como diz o ditado oor Engels

como diz o ditado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

as the saying goes

Phrase

said as a lead to a proverb or similar

voorbeelde

A carta de ódio mais vil que se possa imaginar, exceto " paus e pedras ", como diz o ditado.
The vilest imaginable hate mail, but " sticks and stones " as the saying goes.

Como diz o ditado, " la vida no vale nada. "
As they say, la vida no vale nada.

– Como diz o ditado, “nenhuma boa ação fica impune” – diz ela, e eu imagino a sra.
“As the saying goes, ‘No good deed goes unpunished,’” she says, and I imagine Mrs.

Pois, como diz o ditado: “É preciso uma aldeia inteira para criar uma criança”.
For as the saying goes, ‘It takes a whole village to raise a child.’

É como diz o ditado:
You know what they say:

Muito consciente da própria sorte, como diz o ditado.
Too mindful of one's luck, as the saying goes.

Como diz o ditado, vox populi, vox dei.
As the saying goes, vox populi, vox dei.

Há truques para todos os negócios, como diz o ditado.
There's tricks to every trade, as the saying goes.

Como diz o ditado, “sem riscos, sem lucro”.
As they say, no risk, no profit.

"Como diz o ditado: ""Você vai pescar ou cortar a isca?"""
"As the saying goes , "" Are you going to fish or cut bait?"

Como diz o ditado...
You know what they say.

Vim em busca das minhas raízes, como diz o ditado.
I'm here in search of my roots, as they say.

Imagine se as coisas na sua casa estivessem indo por água abaixo, como diz o ditado.
"Suppose that things at your house were ""going to hell in a streetcar"", as the saying is.'"

Mas, como diz o ditado, é preciso que existam alguns idiotas no mundo.”
But as the saying is, there must be some fools in this world.'

Como diz o ditado, precisamos começar de modo certo.
As it is said, we must start off on the right foot.

Como diz o ditado, passo lento e firme não ganha corridas
As the saying goes, slow and steady doesn' t win the race

O que, como diz o ditado, é metade do trabalho
Which, as the saying goes, is half the work done.’

"""Bem, amor, como diz o ditado, nenhuma boa ação fica impune."
“Well, luv, as the saying goes, no good deed goes unpunished.

Ou, como diz o ditado, “As pessoas não deixam a empresa, elas deixam o seu chefe”.
Or, as the saying goes: “People don’t leave the company; they leave their boss.”

Como diz o ditado, há mais de uma maneira de quebrar um... ovo!
As the saying goes, there's more than one way to crack an... egg!

Como diz o ditado, a ignorância e a arrogância andam de mãos dadas.
As the saying goes, ignorance and arrogance go hand in hand.

Como diz o ditado, a esposa é sempre a última a saber
As the saying goes, the wife is always the last to know.

Mas, como diz o ditado, " Quem tudo quer, nada tem. "
" He who runs after two hares will catch neither "...

Como diz o ditado: o homem planeja, Deus ri.
As the saying goes, man plans, God laughs.

Essas nações estão literalmente armadas até os dentes, como diz o ditado.
These nations are literally armed to the teeth, as the saying goes.