contaras oor Engels

contaras

werkwoord

Soortgelyke frases

política de contas
account policy

conta de faturação
billing account

reconciliação de conta
account reconciliation

voorbeelde

Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, no prazo de seis meses a contar da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

Devem ter pagado uma fortuna ao Christopher Holland para ele contar tudo de maneira tão nojenta.
They must have paid this Christopher Holland a fortune to spill his guts in such a treacherous fashion.

b) Tendo constatado um incumprimento significativo do requisito de capital de solvência, não ser transmitido às autoridades de supervisão, no prazo de dois meses a contar da data em que se verificou o incumprimento, um plano de recuperação realista.
(b) significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.

E vou cogitar contar a você o que vi naqueles chips.
And I’ll consider telling you what I saw on those chips.”

Pode contar-se contigo, quando te pedem que mates a tiro a tua mãe.
You can be counted on when they ask you to shoot your mother.

Eu me lembrei de algo que papai me contara anos atrás, e minha nuca se arrepiou.
I remembered something Dad had told me years ago, and my scalp tingled.

(14) 4 anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva.
(14) 4 years from the entry into force of this Directive.

Não tens de agradecer, Bjartskular, mas não voltes a pedir para a contar.
You are welcome, Bjartskular, but never ask it of me again.

Ficarei feliz em contar ao Mulder.
I'd be happy to tell Agent Mulder.

Como ligar pra polícia e contar o que fez comigo naquele bangalô
I' il call the cops and tell them what you did to me in that bungalow

Um amigo é alguém para quem você pode contar a verdade
A friend is someone you can tell the truth to.”

O Estado-Membro deve rever o acordo de parceira, tendo em conta as observações formuladas pela Comissão, no prazo de um mês a contar da sua apresentação.
The Member State shall review the Partnership Agreement taking into account the observations made by the Commission within one month of the date of their submission.

O Conselho e a Comissão devem analisar o programa de estabilidade no prazo máximo de três meses a contar da data da sua apresentação.
The Council and the Commission shall examine the stability programme within at most 3 months of its submission.

Eu ia contar sobre o Matt.
Well, I was going to tell him about Matt.

Sou presidente do corpo discente.Meu dever é contar ao pai dela
As student body president, I feel it' s my duty to tell him

Podes contar com isso.
You can count on it.

No prazo de seis meses a contar da data de publicação da ficha técnica, qualquer pessoa singular ou colectiva que tenha um interesse legítimo na matéria pode objectar ao registo de uma indicação geográfica no anexo III, alegando o incumprimento das condições previstas no presente regulamento.
Within six months of the date of publication of the technical file, any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the registration of the geographical indication in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.

Para os efeitos previstos no artigo 13.o, n.o 1, e no artigo 14.o, n.o 1, cada conjunto de dados relacionados com menores deve ser conservado no Sistema Central durante cinco anos a contar da data da recolha dos seus dados biométricos.
For the purposes laid down in Article 13(1) and Article 14(1), each set of data relating to a minor shall be stored in the Central System for five years from the date on which his or her biometric data were taken.

É mais fácil contar com o regimento, do que com você
It' s easier to cope with the sheer, but with you

No caso dos contratos de serviços, o prazo de retractação deverá expirar 14 dias a contar da celebração do contrato.
In the case of service contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the conclusion of the contract.

A notificação deve ser feita no prazo de 30 dias a contar da data da decisão.
The notification shall be made not later than 30 days of the date of the decision.

Considerando que a antiga República Jugoslava da Macedónia deve ser excluída, a contar da data da aplicação provisória do acordo, do âmbito de aplicação do Regulamento (CE) no 517/94;
Whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be excluded from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94 from the date of the provisional application of the agreement;

Quando fui chamado para servir como missionário numa área em que eu não poderia freqüentar o templo, tive receio de não contar com esse sentimento durante dois anos.
When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

O Estado-Membro toma a sua decisão relativa à aprovação no prazo de seis meses, a contar da data de receção de uma notificação, nos termos do n.o 2.
The Member State shall reach its decision, with regard to approval, within a period of six months from the date of receipt of a notification in accordance with paragraph 2.

Qualquer Estado-membro pode submeter à apreciação do Conselho a decisão da Comissão no prazo de uma semana a contar da data da comunicação da mesma.
The Commission's decision may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which it was notified.