entreajuda oor Engels
entreajuda
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
mutual assistance
Nesta perspectiva de entreajuda, poderá sempre dirigir-se ° se tiver necessidade ° à nossa assistente social.
In this perspective of mutual assistance, you can still approach ° if need be ° our welfare officer.
mutual help
Nuns casos como noutros, é a ideia de solidariedade, de partilha de riscos, de entreajuda que está em causa e que merece o meu acordo.
The idea of solidarity, risk-sharing and mutual help lies at the heart of cases such as these, and deserves my support.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O Tribunal Geral baseou‐se apenas nas alegações formuladas no pedido de entreajuda judiciária, sem verificar a sua exatidão.
some poor sods gonna catch a packetEurLex-2 EurLex-2
Contudo, o aumento da criminalidade organizada lesiva dos interesses financeiros comunitários tornam os instrumentos clássicos de entreajuda judicial inadaptados e os progressos obtidos em matéria de cooperação judicial reforçada insuficientes.
Don' t you ever go to bed?EurLex-2 EurLex-2
A entreajuda judiciária será igualmente concedida:
Please, Liebchen, not that.Anything but thatEurLex-2 EurLex-2
As normas da cooperação judiciária internacional, neste tipo de casos, são ainda muito rudimentares: por um lado, não permitem o estabelecimento de uma competência única; por outro lado, não garantem uma entreajuda eficaz entre as diferentes autoridades nacionais responsáveis.
I just wanted to see younot-set not-set
Estes princípios foram também incluídos na Convenção de 9 de Maio de 2000 relativa à entreajuda judiciária em matéria penal entre os Estados-Membros da União Europeia.
Both of them, and good people go to heavenEuroparl8 Europarl8
A obtenção de provas que não fossem admissíveis no processo em curso, em vez de facilitar a entreajuda só viria entravar o trabalho da justiça.
She enchants the eye that beholds hernot-set not-set
Muito poderá ser alcançado através da cooperação conjunta e da entreajuda.
I see Okay I' il call him directlyEuroparl8 Europarl8
Declaração da Suíça relativa à aplicação da Convenção Europeia de entreajuda judiciária em matéria penal e da Convenção Europeia de extradição
If we can forge a case file linking the silver thefts, he won' t be able to resist itEurLex-2 EurLex-2
Também não teve em conta o facto de os recorrentes só terem recebido a cópia do pedido de entreajuda judiciária mais de quatro meses após a adoção dessa decisão e desse regulamento, isto é, depois da data da interposição do recurso no Tribunal Geral.
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glassesEurLex-2 EurLex-2
Relativamente à entreajuda em matéria judiciária, estaremos atentos a que as liberdades públicas sejam salvaguardadas e que a protecção dos dados pessoais não seja afectada no quadro dessa cooperação com os Estados Unidos.
There' s a weak shower sprayEuroparl8 Europarl8
As Partes Contratantes acordam em que a Suíça pode, sob reserva das disposições do n.o 1, alínea c), do artigo 23.o da Convenção relativa à entreajuda judiciária em matéria penal entre os Estados-Membros da União Europeia, segundo os casos, exigir que, excepto se o Estado-Membro em causa obtiver o consentimento da pessoa em causa, os dados pessoais só possam ser utilizados para os fins referidos no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 23.o desta Convenção com o acordo prévio da Suíça, no âmbito de procedimentos relativamente aos quais esta teria podido recusar ou limitar a transmissão de dados pessoais ou a sua utilização nos termos desta Convenção ou dos instrumentos referidos no seu artigo 1.o.
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierEurLex-2 EurLex-2
Pode apresentar igualmente inconvenientes, e nomeadamente atrasos importantes para o tratamento dos dossiers devido aos prazos de apreciação dos pedidos de assistência judiciária, mas também devido à necessidade de renovar o pedido anualmente ou à tomada em consideração do conjunto dos rendimentos familiares, incluindo quando o pedido de entreajuda é constituído a favor de um filho menor.
No special someone?EurLex-2 EurLex-2
Dos operadores deste sector fazem parte associações de entreajuda dos desempregados e a Cruz Vermelha.
They built the railroad from here to Timbuktunot-set not-set
- a boa gestão [...] através de apoio às instituições de importância determinante e aos principais intervenientes da sociedade civil, como por exemplo as autoridades locais, os agrupamentos rurais e de aldeia, as associações baseadas no princípio da entreajuda, os sindicatos, os meios de comunicação social e as organizações de apoio às empresas, bem como de apoio ao reforço da capacidade da administração pública para elaborar políticas e orientar a sua execução.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurLex-2 EurLex-2
A proposta tem igualmente em conta a necessidade crescente de aprofundar e aplicar correctamente as regras existentes, suprindo as lacunas constatadas, prevendo um grau suficiente de entreajuda e de cooperação entre os Estados e permitindo-lhes o intercâmbio de práticas e conhecimentos.
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from VulcanEurLex-2 EurLex-2
Estas medidas de execução não terão qualquer repercussão nas disposições comunitárias relativas à percepção e ao controlo dos impostos indirectos, bem como nas medidas relativas à cooperação administrativa e à entreajuda no âmbito da fiscalidade indirecta.
Well, just about anything your little heart desiresEurLex-2 EurLex-2
- Directivas de 27 de Julho de 1972 relativas às condições de concessão de ajuda aos organismos centrais de serviços de ajuda familiar rural e de entreajuda agrícola organizada, na versão de 28 de Fevereiro de 1983.
Now that-- you know what?EurLex-2 EurLex-2
O voluntariado tem indubitavelmente um importante papel na sociedade, promovendo os valores da solidariedade e da entreajuda e contribuindo, entre outros aspectos, para a integração social e a dissipação de sentimentos de discriminação.
You' re from there?No, I got married thereEuroparl8 Europarl8
Desenvolveram-se novas redes familiares para criar entreajuda baseada na solidariedade e nos laços de amizade (creches familiares, por exemplo).
I' m going to clear my nameEurLex-2 EurLex-2
A boa gestão será incentivada através de apoio às instituições de importância determinante e aos principais intervenientes da sociedade civil, como por exemplo as autoridades locais, os agrupamentos rurais e de aldeia, as associações baseadas no princípio da entreajuda, os sindicatos, os meios de comunicação social e as organizações de apoio às empresas, bem como de apoio ao reforço da capacidade da administração pública para elaborar políticas e orientar a sua execução.
No.Something stinksEurLex-2 EurLex-2
. O processo de Barcelona pretendia uma viragem nas relações entre a União Europeia e os seus vizinhos do Sul e ainda constituir o enquadramento para um desenvolvimento concertado e de entreajuda dos países mediterrânicos.
What, you didn' t hear her dragging on the street?Europarl8 Europarl8
(14) Os Estados-Membros que ainda devem ratificar os instrumentos estabelecidos com base no Título VI do Tratado da União Europeia relativos à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias devem fazê-lo sem demora, de modo a que as disposições que não sejam abrangidas pelo âmbito de aplicação do no 4 do artigo 280o do Tratado, nomeadamente as relativas à competência, à entreajuda judiciária, à transferência e à centralização das acções penais, à extradição e à execução das sentenças, possam também entrar em vigor.
It' s about three years of trainingEurLex-2 EurLex-2
- a entreajuda judiciária em matéria penal, incluindo, a extradição.
There are some things I value more than my lifeEurLex-2 EurLex-2
A Directiva 76/308/CEE contém disposições processuais no contexto da entreajuda entre as autoridades de dois Estados-Membros relativas a:
sicko. wheres latrellnot-set not-set
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.