flusilazole oor Engels

flusilazole

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

flusilazole

naamwoord

voorbeelde

178 Há que declarar que a Comissão não contesta que a directiva controvertida terá por efeito impedir a requerente de comercializar flusilazol a partir, por um lado, de 30 de Junho de 2007, para culturas diferentes das enumeradas na referida directiva e, por outro, a partir de 30 de Junho de 2008, para todas as culturas, se, entretanto, não for adoptada qualquer alteração à regulamentação em vigor.
178 It must be pointed out that the Commission does not dispute the fact that the contested directive will have the effect of preventing the applicant from marketing flusilazole from 30 June 2007, for crops other than those set out in that directive, and from 30 June 2008, for all crops, unless, in the meantime, an amendment to the legislation in force is adopted.

Até essa data, devem verificar, em especial, se são cumpridas as condições do anexo I dessa directiva relacionadas com o flusilazol, com excepção das identificadas na parte B da entrada relativa a essa substância activa, e se o titular da autorização detém ou tem acesso a um processo que cumpre as exigências do anexo II da directiva, em conformidade com as condições do artigo 13.o
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to flusilazole are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.

34 Em 20 de Outubro de 2005, a Comissão informou por escrito a notificante que uma eventual inclusão do flusilazol no anexo I da Directiva 91/414 abrangeria apenas as culturas que tivessem sido efectivamente avaliadas nos ensaios científicos efectuados.
34 On the 20 October 2005, the Commission informed the notifier in writing that inclusion of flusilazole in Annex I to Directive 91/414 would only cover the crops that had been scientifically tested.

Os Estados-Membros podem exigir o fornecimento de elementos tais como os dados de vendas e um estudo sobre padrões de utilização, de modo a obter uma visão realista das condições de utilização e do eventual impacto toxicológico do flusilazol.
Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of flusilazole can be obtained.

225 Além disso, as requerentes alegam que os agricultores que utilizam o flusilazol e a agricultura europeia em geral serão afectados, nomeadamente por, antes de mais, não existir actualmente qualquer solução técnica que não o flusilazol para tratar as doenças das videiras, seguidamente, não existir nenhum produto registado apto a prevenir a phomopsis do girassol e, por último, o flusilazol ser o único produto que permite tratar as doenças do linho e do cânhamo.
225 In addition, the applicants claim that farmers using flusilazole and European agriculture in general will be affected, in particular because, first of all, there is currently no technical solution other than flusilazole for treating wood diseases in grapes, second, there is no registered product able to control phomopsis in sunflower, and finally, flusilazole is the only product able to treat diseases in linseed and flax.

216 Por último, em quarto lugar, o flusilazol acabou por ser considerado suficientemente seguro para que a sua utilização fosse admitida em determinadas culturas, sendo que a proibição do seu uso noutras culturas parece resultar apenas de preocupações manifestadas por vários Estados‐Membros.
216 Fourthly, flusilazole was finally judged to be sufficiently safe to be authorised for use on certain crops, the prohibition on its use on other crops appearing to be due only to concerns expressed by certain Member States.

103 Além disso, durante a audiência, as requerentes pediram que os prejuízos susceptíveis de serem causados aos trabalhadores, às empresas dependentes da produção de flusilazol, aos agricultores que utilizam esta substância activa e à agricultura europeia em geral, que alegaram no seu pedido de medidas provisórias, sejam apreciados a título da ponderação dos interesses.
103 At the hearing, the applicants also asked that the damage likely to be caused to workers, companies dependent on the production of flusilazole, farmers using this active substance and European agriculture in general – which they allege in their application for interim relief – be assessed in the balance of interests.

54 Segundo as requerentes, as meras preocupações manifestadas por vários Estados‐Membros quanto às propriedades perigosas do flusilazol não justificam nem a sua proibição depois de 30 de Junho de 2008 nem a revogação prévia a partir de 30 de Junho de 2007 de todas as autorizações desta substância activa para utilizações diferentes das autorizadas pela directiva controvertida.
54 According to the applicants, mere concerns expressed by various Member States as to the hazardous properties of flusilazole do not justify either its prohibition after 30 June 2008 or the prior withdrawal by 30 June 2007 of all authorisations of the active substance for uses other than those authorised under the contested directive.

Proposta de Directiva do Conselho que altera a Directiva 91/414/CEE com o objectivo de incluir a substância activa flusilazol /* COM/2006/0294 final */
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 91/414/EEC to include flusilazole as active substance /* COM/2006/0294 final */

Na sequência desta determinação, os Estados‐Membros devem, se for o caso, alterar ou retirar as autorizações relativas a produtos que contenham flusilazol até 30 de Junho de 2008.»
Following that determination Member States shall for products containing flusilazole, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2008.’

100 Em segundo lugar, no que respeita à natureza irreparável do dano alegado pelas requerentes, a Comissão salienta que a argumentação das requerentes é contraditória na medida em que se refere, simultaneamente, ao carácter único das propriedades do flusilazol, para demonstrar a impossibilidade de o substituir por outros produtos, e à existência de diversos produtos de substituição, para provar que os consumidores não voltariam a adquirir o flusilazol no caso de o Tribunal vir a anular a directiva controvertida.
100 In relation, secondly, to the irreparable nature of the damage alleged by the applicants, the Commission states that the applicants’ argument is contradictory in that it refers both to the unique nature of flusilazole’s properties, in order to show that it cannot be replaced by other products, and to the existence of a number of substitute products, in order to show that consumers would not go back to flusilazole if the Court of First Instance annulled the contested directive.

(16) Em especial, resíduos de: carbofurão (soma de carbofurão e 3-hidroxi-carbofurão, expressa em carbofurão), carbendazime e benomil (soma de benomil e carbendazime, expressa em carbendazime), clorpirifos, profenofos, permetrina (soma de isómeros), hexaconazol, difenoconazol, propiconazol, fipronil [soma de fipronil + metabolito de sulfona (MB46136), expressa em fipronil], propargite, flusilazol, fentoato, cipermetrina [cipermetrina, incluindo outras misturas de isómeros constituintes (soma dos isómeros)], metomil e tiodicarbe (soma de metomil e tiodicarbe, expressa em metomil), quinalfos, pencicurão, metidatião, dimetoato (soma de dimetoato e ometoato, expressa em dimetoato), fenebuconazol.».
(16) In particular residues of: Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Chlorpyrifos, Profenofos, Permethrin (sum of isomers), Hexaconazole, Difenoconazole, Propiconazole, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Propargite, Flusilazole, Phenthoate, Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Quinalphos, Pencycuron, Methidathion, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Fenbuconazole.’

169 Importa contudo salientar que, se essas dificuldades comprometerem de modo irremediável a produção das requerentes ou o ciclo de produção do flusilazol, podem ser tomadas em consideração no âmbito do exame da condição relativa à urgência.
169 It must be borne in mind, however, that if those difficulties irremediably damaged the applicants’ production or the production cycle of flusilazole, they could still be taken into account in the examination of the urgency requirement.

121 Por outro lado, importa salientar que, seja como for, antes de 30 de Junho de 2007, o flusilazol era uma substância autorizada.
121 In addition, it must be noted that, in any event, flusilazole was an authorised substance prior to 30 June 2007.

Portanto, a anulação apenas da condição temporal «redundaria na inclusão do flusilazol no anexo I da [referida] diretiva [...] depois de 30 de junho de 2008», ou seja na inclusão da referida substância no anexo I «com restrições menos severas do que as da [referida] diretiva», cujo âmbito de aplicação seria, deste modo, alterado (40).
Consequently, the annulment of the temporal condition alone ‘would result in the inclusion of flusilazole in Annex I to [that] directive ... after 30 June 2008’, that is in the inclusion of that substance in Annex I ‘with less severe restrictions than those of [that] directive’, whose scope would thereby be altered.

Flusilazol — código 1000000: soma do flusilazol e do seu metabolito IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenil)metil]silanol) expressa em flusilazol
Flusilazole — code 1000000: Sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl)methyl]silanol) expressed as flusilazole

No anexo III, parte A, do mesmo regulamento, foram fixados LMR para etoxiquina e flusilazol.
For ethoxyquin and flusilazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.

Uma vez que o flusilazol já não está aprovado como substância ativa e todas as autorizações existentes de produtos fitofarmacêuticos que contêm essa substância ativa foram revogadas, os LMR fixados para essa substância ativa no anexo III devem ser suprimidos, em conformidade com o artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 396/2005 em conjugação com o seu artigo 14.o, n.o 1, alínea a).
Since flusilazole is no longer approved as an active substance and all existing authorisations for plant protection products containing that active substance have been revoked, MRLs set out for that active substance in Annex III should be deleted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.

(20) Em especial, resíduos de: carbofurão (soma de carbofurão e 3-hidroxi-carbofurão, expressa em carbofurão), carbendazime e benomil (soma de benomil e carbendazime, expressa em carbendazime), clorpirifos, ditiocarbamatos (ditiocarbamatos, expressos em CS2, incluindo manebe, mancozebe, metirame, propinebe, tirame e zirame), profenofos, permetrina (soma de isómeros), hexaconazol, difenoconazol, propiconazol, fipronil [soma de fipronil + metabolito de sulfona (MB46136), expressa em fipronil], propargite, flusilazol, fentoato, cipermetrina [cipermetrina, incluindo outras misturas de isómeros constituintes (soma dos isómeros)], metomil e tiodicarbe (soma de metomil e tiodicarbe, expressa em metomil), quinalfos, pencicurão, metidatião, dimetoato (soma de dimetoato e ometoato, expressa em dimetoato), fenebuconazol.»
(20) In particular, residues of: Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Chlorpyrifos, Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Profenofos, Permethrin (sum of isomers), Hexaconazole, Difenoconazole, Propiconazole, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Propargite, Flusilazole, Phenthoate, Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Quinalphos, Pencycuron, Methidathion, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Fenbuconazole’

Assim, é adequado exigir que o flusilazol seja submetido a esses ensaios suplementares, assim que existam as orientações para a realização de ensaios da OCDE, e que o notificador apresente os respectivos resultados.
Therefore it is appropriate to require that flusilazole should be subjected to such further testing as soon as agreed OECD Test Guidelines exist and that such studies should be presented by the notifier.

PARTE B Na aplicação dos princípios uniformes enunciados no anexo VI, devem ser tidas em conta as conclusões do relatório de revisão do flusilazol, nomeadamente os apêndices I e II do relatório.
PART B For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on flusilazole, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.

que altera a Directiva 91/414/CEE com o objectivo de incluir a substância activa flusilazol
amending Council Directive 91/414/EEC to include flusilazole as active substance

No presente caso, a Irlanda foi designada Estado‐Membro relator para o flusilazol (a seguir «Estado‐Membro relator»), nos termos do Regulamento (CE) n.° 933/94 da Comissão, de 27 de Abril de 1994, que estabelece as substâncias activas dos produtos fitofarmacêuticos e designa os Estados‐Membros relatores com vista à aplicação do Regulamento n. ° 3600/92 (JO L 107, p.
In the present case, Ireland was appointed as the rapporteur Member State with regard to flusilazole (‘the rapporteur Member State’), under Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Regulation No 3600/92 (OJ 1994 L 107, p.

Os Estados-Membros devem ainda assegurar que o notificador que solicitou a inclusão do flusilazol no presente anexo fornece esses estudos à Comissão no prazo de dois anos a contar da adopção das orientações para a realização de ensaios atrás referidas.
They shallensure that the notifier at whose request flusilazole has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years of the adoption of the above test guidelines.

A Comissão está em vias de apresentar ao Conselho uma série de propostas de decisão que visam a inclusão de oito substâncias (azinfos-metilo, carbendazime, dinocape, fenarimol, flusilazol, metamidofos, procimideno e vinclozolina) no anexo I da Directiva 91/414/CEE(1) relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado.
The Commission is currently in the process of submitting a series of draft decisions to Council, which aim at including eight substances (azinphos-methyl, carbendazim, dinocap, fenarimol, flusilazole, methamidophos, procymidone and vinclozolin) into Annex 1 of Directive 91/414/EEC(1) on the placing of plant protection products on the market.