forçar oor Engels

forçar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

force

werkwoord

cause to occur, overcoming resistance

A osmose reversa consiste em forçar a água salgada através de uma membrana que filtra o sal.
Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.

compel

werkwoord

To force, constrain or coerce

Não sei se os meus beijos podem ser forçados por ramos de verdura parasita.
Ooh... I'm not sure that my kisses can be compelled by sprigs of parasitic greenery.

coerce

werkwoord

to use force, threat, or intimidation in attempt to compel one to act against his will

Eu não forcei a confissão, se é isso que está sugerindo.
I did not coerce the confession, if that's where you're headed.

bull · oblige · muscle · push · strain · enforce · drive · pressure · impose · thrust · constrain · mandate · assert · require · to coerce · to compel · to constrain · to force · to force open · to lever · to muscle · to prise · to push in · to railroad · to strain · to wrest · necessitate · apply · pry · squeeze · tax · bludgeon · dragoon · inflict · hale · impose upon · put on · bulldoze · prise · obligate · implement · make an effort · to enforce

Soortgelyke frases

Natural Force
Natural Force

Força centrifuga
centrifugal force

Força Aérea
Air Force · U. S. Air Force · US Air Force · USAF · United States Air Force · air force · airforce

cultivo forçado
crop forcing · forcing

voorbeelde

Nós podemos forçar a porta a abrir.
We can brute force our way in.

Não vai me forçar a nada, doutor.
You're not gonna push me into anything, Counsellor.

E você deveria forçar mais o " sim ".
And you should hit the " hell yes " harder.

Podemos criar um ambiente propício ao crescimento, um ambiente em que as pessoas sejam fortalecidas e protegidas, mas não podemos forçar nem compelir: é preciso esperar que o crescimento ocorra” (“A Lâmpada do Senhor”, A Liahona, outubro de 1983).
You can create a climate to foster growth, nourish, and protect; but you cannot force or compel: you must await the growth” (“Candle of the Lord,” Ensign, Jan. 1983, 53).

E Max sentiu que não podia forçar a situação”.)
And Max felt that he could not force the issue.”)

Não há como forçar o surgimento de uma ideia espetacular.
There is no known way in which you can force the coming of a magnificent idea.

Levantou o candeeiro de ferro como para forçar a fechadura.
He raised his iron candlestick as though to force the lock.

Então, podem forçar a fazer algo que você não queira.
You could be doing stuff and not really knowing why you're doing it.

Lily voltou do banheiro e conseguiu forçar um sorriso
Lily came back from the bathroom and mustered a smile.

Ele olhou para baixo e eu percebi a rigidez em seu rosto antes de ele forçar um sorriso.
He glanced down and I spotted the tightness in his face before he forced a smile.

A única mulher com quem me envolvi recentemente, e dizer isso é forçar um pouco as coisas, chama-se Allison.
The only woman I’ve been involved with recently—and that’s stretching it—is Allison.

Forçar o garoto a atravessar o bosque, atravessar o campo de futebol, até uma das casas em Poole.
Force-walk kid through woods, across soccer field, to one of the houses on Poole.

Não quero te forçar.
I don't want to force you.

Então poderia forçar a tua entrada no quadro directivo.
I could cram you down the board of directors.

Tentava se forçar a parar de chorar, mas, para aliviar seu medo, começou a ganir como os lobos.
She willed herself to stop crying, which she did, but to vent her fright began to whine like the wolves.

O que aconteceu para forçar essa partida repentina e definitiva?
What has happened, to force this sudden and final departure?

Olha, não tenho nenhum direito de te forçar.
Look, I don't have any right to push you.

Foi um pastor chamado Roger Williams que veio a entender o problema de forçar as pessoas a ser puras.
It was a minister named Roger Williams who came to understand the trouble with forcing people to be pure.

Ela vivia nos evitando, então, a Comissão de Simbiose decidiu forçar me enviando aqui.
She kept putting us off, so the Symbiosis Commission decided to send me here.

Pode sair pela culatra, forçar muito uma garotinha.
It could backfire if you go at a young girl too hard.

Está a usá-lo como moeda de troca para me forçar a ajudá-lo a matar a Fada Preta.
He's using him as a bargaining chip to force me to help him to kill the Black Fairy.

Mãe, obrigado por me forçar a ler.
Mom, thanks for making me read.

Se ainda assim houver detenção, o valor acrescentado da directiva reside no facto de forçar os Estados-Membros que tenham decidido fazê-lo a respeitar as salvaguardas mínimas definidas no artigo 15o bis, tal como o senhor ministro Dragutin Mate acabou de mencionar.
If they are ever detained the added value of the directive lies in the fact that it forces Member States who have decided to do this to respect the minimum safeguards defined in Article 15a, which you have just mentioned, Mr Mate.

Por exemplo, Augusto César incentivou o casamento e a reprodução para forçar a aristocracia romana a dividir sua riqueza e poder entre vários herdeiros, mas os aristocratas mantiveram suas rlações socialmente monogâmicas, com filhos legítimos para garantir o seu legado, apesar de ter muitas cópulas extraconjugais.
For example, Augustus Caesar encouraged marriage and reproduction to force the aristocracy to divide their wealth and power among multiple heirs, but the aristocrats kept their socially monogamous, legitimate children to a minimum to ensure their legacy while having many extra-pair copulations.

Mick, precisa derrubar todos para forçar um desempate.
Mick, knock down every pin to force a tiebreaker.