indicativo oor Engels

indicativo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

indicative

adjektief, naamwoord

the indicative mood

Movimento relativo entre o volante e a coluna da direcção indicativo de má fixação.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.

call sign

naamwoord

broadcasting

Indicativo de chamada e, se for caso disso, indicativos de chamada anteriores
call sign and previous call signs, if any

fact mood

naamwoord

indicative mood · declarative · indication · area code · common mood · declarative mood

Soortgelyke frases

modo indicativo
common mood · declarative · declarative mood · fact mood · indicative · indicative mood

indicativo telefónico de país
country calling code

presente do indicativo
present indicative · present tense

preço indicativo
target price

indicativo internacional
international access code

indicativo de chamada
call sign

Modo indicativo
indicative

pretérito perfeito do indicativo
simple past

pretérito perfeito do modo indicativo
simple past

voorbeelde

É, por conseguinte, necessário estabelecer a repartição indicativa do montante disponível pelos Estados-Membros em causa, em conformidade com o n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) No

que fixa uma repartição indicativa de 85 % das dotações para autorizações do FEDER pelos Estados-membros, nos termos do objectivo no 5 b) enunciado no Regulamento (CEE) no 2052/88 do Conselho
fixing an indicative allocation between Member States of 85 % of the commitment appropriations of the ERDF under Objective 5b as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88

as categorias de intervenção correspondentes, com base na nomenclatura adotada pela Comissão, e uma repartição indicativa dos recursos programados.
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission, and an indicative breakdown of the programmed resources.

i) «Objectivo de emissões específicas», em relação a um fabricante, a média das emissões específicas indicativas de CO2 determinada de acordo com o Anexo I relativamente a cada veículo comercial ligeiro novo de que é fabricante ou, caso o fabricante beneficie de uma derrogação ao abrigo do artigo 11.o, o objectivo de emissões específicas fixado de acordo com essa derrogação;
(i) ‘specific emissions target’ means, in relation to a manufacturer, the average of the indicative specific emissions of CO2 determined in accordance with Annex I in respect of each new light commercial vehicle for which it is the manufacturer, or, if the manufacturer is granted a derogation in accordance with Article 11, the specific emissions target determined according to that derogation;

A partir do momento em que forem conhecidos os montantes financeiros relativos a cada PTU, as autoridades competentes dos PTU estabelecerão e apresentarão à Comunidade um projecto de programa indicativo, baseado nos seus objectivos e prioridades de desenvolvimento e em conformidade com eles; o projecto de programa indicativo enunciará:
As soon as the financial allocation for each country or territory is known, the relevant authorities of each country or territory shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with the development objectives and priorities of that country or territory. The draft indicative programme shall contain:

A amplitude da frequência de ressonância ~r é indicativo da velocidade da resposta transitória.
The magnitude of the resonant frequency w, is indicative of the speed of the transient response.

Congratula-se com o reconhecimento pela Comissão do carácter específico dos principais elementos que definem os SSIG e que os distinguem de outros tipos de serviços; considera, não obstante, que os critérios organizacionais que, segundo a comunicação supracitada, caracterizam os SSIG, só podem ser aceites a título provisório e indicativo, na pendência de conclusões mais definitivas do processo de consulta que a Comissão se comprometeu a iniciar com os Estados-Membros e os prestadores e utentes de SSIG
Welcomes the Commission's recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the Commission communication on SSGIs, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users

O acordo de cooperação terá em conta a descrição indicativa constante do anexo III.
The cooperation agreement shall take into account the indicative outline set out in Annex III.

O apoio financeiro concedido através do orçamento das RTE-T relativamente ao período de 2001/2006 foi fixado de forma indicativa no PPI, em função do pedido do Ministério da Economia grego, após análise da Comissão e do procedimento de comitologia habitual.
In response to an application made by the Greek Ministry of the Economy, following the Commission's analysis and the usual comitology procedure, financial aid under the 2001-2006 TEN-T budget was fixed in indicative terms in the IMP.

As quantidades indicativas afectadas ao consumo de hidroclorofluorocarbonetos para a refrigeração, a produção de espumas e as utilizações como solventes, da parcela atribuída aos produtores dos níveis calculados fixados no n.o 3, alíneas d) e e) do ponto i), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000, são as indicadas no anexo I da presente decisão.
The indicative quantities assigned for the consumption of hydrochlorofluorocarbons for refrigeration, foam production and solvents from the producers share of the calculated levels set out in Article 4(3)(i)(d) and (e) of Regulation (EC) No 2037/2000, shall be as set out in Annex I to this Decision.

O documento indicativo de planeamento plurianual deve assegurar a coerência e complementaridade necessárias entre as diferentes componentes IPA de cada país beneficiário.
The multi-annual indicative planning document shall ensure the necessary coherence and complementarity between the IPA components in a given beneficiary country.

Este valor, que é bastante significativo, deve, no entanto, ser considerado como indicativo, na medida em que se refere ao conjunto das decisões, mesmo quando o CES está de acordo com a Comissão sobre a proposta em relação à qual dá o seu parecer.
This figure, whilst fairly significant, must instead be seen as more of an indication, as it includes all decisions, even when the ESC is in agreement with the Commission on the proposal submitted.

REPARTIÇÃO ORÇAMENTAL INDICATIVA
INDICATIVE BUDGETARY BREAKDOWN

Os navios que não ostentem o nome e o indicativo de chamada rádio ou sinal distintivo da forma indicada podem ser escoltados até um porto de Quiribáti para investigação.
Any vessel not displaying its name and radio call sign or signal letters in the prescribed manner may be escorted to a Kiribati port for further investigation.

Os dados financeiros, bem como a repartição entre as várias medidas, têm carácter indicativo.
The financial data, as well as the breakdown between various measures, are indicative.

Sem prejuízo das regras de interpretação da nomenclatura combinada, o enunciado da designação das mercadorias tem apenas valor indicativo.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.

A Comissão procede a repartições anuais indicativas por Estado‐Membro, de acordo com os critérios estabelecidos no artigo 14.o.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.

Esclareceu, a esse respeito, que a recorrente «[tinha] sido diagnosticada com uma perturbação de adaptação prolongada de gravidade ligeira com sintomas ansiosos, associada a um certo nível de disforia, indicativo de perturbação narcísica de personalidade», o que «poderia estar relacionado com o exercício de funções nas instituições da UE».
In that regard, he specified that the applicant ‘[had] been diagnosed as having a persistent slight adjustment disorder involving anxiety, associated with a certain level of dysphoria, indicating a narcissistic disturbance’ and that ‘this [could] be related to the exercise of her functions in the EU institutions’.

Os documentos de estratégia, os programas indicativos, os planos de financiamento e as eventuais alterações que lhes forem introduzidas serão aprovados pela Comissão nos termos do artigo 11.o
The strategy papers, indicative programmes, financing plans and any amendment to them shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).

Avaliação indicativa e calendário contratual
Indicative evaluation and contractual timetable

«Apela a um maior empenho da Comissão no que diz respeito à alavancagem do seu peso político e ao prosseguimento das vias de diálogo com os governos parceiros e os órgãos de poder local, a fim de promover uma interação maior e mais positiva com o setor privado; sublinha o facto de os documentos de estratégia por país, os programas indicativos nacionais e o apoio orçamental poderem ser os instrumentos mais valiosos na liderança das reformas empresariais nos países parceiros e na promoção da industrialização à escala nacional;»
‘Calls for a stronger commitment on the part of the Commission, when it comes to leveraging its political weight and pursuing avenues of dialogue with partner governments and local authorities, to facilitate a greater and more positive interaction with the private sector; highlights the fact that Country Strategy Papers, National Indicative Programmes and budget support may be the most valuable instruments in spearheading business environment reforms in partner countries and promoting domestic industrialisation;’

d) Um calendário de aplicação das medidas e um quadro financeiro global indicativo, que resuma os recursos a mobilizar;
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;

Os montantes indicativos que se prendem com o programa referente aos Bens Públicos e Desafios Globais podem ser redistribuídos por sub-rubricas por decisão da Comissão que será comunicada ao Parlamento Europeu e ao Conselho no prazo de um mês após a sua adoção.
The indicative amounts within the global public goods and challenges programme may be reallocated between subheadings by Commission decision which shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of its adoption.

Na opinião da Vtesse, tal constitui outro elemento indicativo da subavaliação dos bens tributáveis da BT, dado que a BT representa apenas # % do valor tributável total no sector das telecomunicações fixas
In the view of Vtesse, this is further evidence that BT's hereditament is undervalued since BT only represents # % of the total rateable value in the fixed line telecommunication sector

Montante indicativo
Indicative amount