nubente oor Engels

nubente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

fiancé

naamwoord

bridegroom

naamwoord

betrothed

adjektief

E não esqueça, você é nubente de uma prima em segundo grau.
And don't forget, you are betrothed to a second cousin twice removed.

groom · groom-to-be

voorbeelde

O empenhamento pastoral terá aqui a sua expressão no diligente cuidado da preparação da «Liturgia da Palavra» e na educação para a fé dos que assistem à celebração e, em primeiro lugar, dos nubentes.
Pastoral commitment will be expressed here through the intelligent and careful preparation of the Liturgy of the Word and through the education to faith of those participating in the celebration and in the first place the couple being married.

(As leis civis de cada país deve ser obedecida) O casamento é condicionado ao consentimento de ambos os nubentes e de seus pais e mães.
(The civil laws of their country must be obeyed) Marriage is conditional on the consent of both parties and their parents.

O conteúdo equilibrado, alegre e bíblico desses discursos pode beneficiar os nubentes, bem como todos os outros presentes.
The balanced, happy and Scriptural content of these talks can benefit those getting married, as well as all others present.

A influência do Cântico dos Cânticos sobre o "Cântico Espiritual" é frequentemente lembrada, tanto na estrutura do poema - um diálogo entre dois nubentes, o relato das dificuldades em se encontrarem e o "coro de fora do palco" que comenta sobre a ação - como também na ação em si e nas imagens das frutas, a adega de vinho, a pomba e as flores, que ecoam temas do Cântico dos Cânticos.
The influence of the Song of Songs on the Spiritual Canticle has often been noted, both in terms of the structure of the poem, with its dialogue between two lovers, the account of their difficulties in meeting each other and the "offstage chorus" that comments on this action, and also in terms of the imagery of pomegranates, wine cellar, turtle dove and lilies, for example, which echoes that of the Song of Songs.

Querer estabelecer critérios ulteriores de admissão à celebração eclesial do matrimónio, que deveriam considerar o grau de fé dos nubentes, compreende, além do mais, riscos graves.
As for wishing to lay down further criteria for admission to the ecclesial celebration of marriage, criteria that would concern the level of faith of those to be married, this would above all involve grave risks.

Recentemente, numa delas houve pequenos discursos, combinando o humor e o conselho prático de vários amigos íntimos dos nubentes.
Recently, at one of these there were short talks, combining humor and practical counsel by several close friends of the bridal pair.

Poderá a recusa expressa por um funcionário a celebrar um casamento entre casais do mesmo sexo, caso esta recusa se baseie na origem, na cor de pele, no sexo ou na orientação sexual dos nubentes, ser considerada discriminação na acepção da proibição do artigo 13° do Tratado CE?
Does refusal by an individual official to perform a marriage ceremony constitute discrimination — prohibited under Article 13 of the Treaty — where the refusal is based on the marriage partners' origin or the colour of their skin or on their sex or sexual orientation?

Nunca mais houve outra nubente aqui depois da Eleanor.
There's never been a new bride here since Eleanor.

Considerando que, de acordo com o artigo 16.o da Declaração Universal dos Direitos do Homem (DUDH), o homem e a mulher têm o direito de casar e de constituir família, sem restrição alguma de raça, nacionalidade ou religião, e que, durante o casamento e na altura da sua dissolução, ambos têm direitos iguais, e que o casamento só deve ser celebrado com o livre e pleno consentimento dos nubentes;
whereas Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) states that men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family, and are entitled to equal rights as to marriage, both during marriage and at its dissolution, and that marriage is to be entered into only with the free and full consent of the intending spouses;

A maioria dos nubentes aluga sua roupa de casamento de uma loja que trabalha exclusivamente com isso.
Most couples rent their wedding attire from a company that deals exclusively in this.

Estamos igualmente certos que os Pastores, também como resposta às instâncias do mencionado Sínodo, saberão com aumentado compromisso pastoral, favorecer a preparação adequada dos nubentes para a celebração do matrimónio.
It is likewise certain that pastors, by way of response to the requests of the aforesaid Synod, will know how with increasing pastoral commitment to promote adequate preparation of engaged couples for the celebration of matrimony.

Limito-me a sublinhar a grave responsabilidade que incumbe aos Pastores da Igreja de Deus, de cuidarem de uma adequada e séria preparação dos nubentes para o matrimónio: só assim, de facto, se podem suscitar no ânimo daqueles que se preparam para celebrar as núpcias, as condições intelectuais, morais e espirituais, necessárias para se efectivar a realidade natural e sacramental do matrimónio.
I will merely emphasize the serious responsibility incumbent on the Pastors of God’s Church to provide engaged couples with serious and appropriate marriage preparation: only in this way can the mind of those preparing for marriage be instilled with the intellectual, moral and spiritual dispositions necessary for fulfilling the natural and sacramental reality of matrimony.

REFLITA um pouco sobre os nubentes mencionados no primeiro artigo.
REFLECT back to the newly wedded couple mentioned in the first article.

Um aspeto tão determinante para a solidez e a verdade do sacramento nupcial exorta os párocos a estar cada vez mais conscientes da delicada tarefa que lhes foi confiada na gestão do percurso sacramental matrimonial dos futuros nubentes, tornando neles inteligível e real a sinergia entre foedus e fides.
An aspect that is so crucial for determining the robustness and truth of the marriage sacrament. It reminds parish priests to be ever more aware of the delicate task entrusted to them in overseeing the sacramental marriage journey of the future spouses, making the synergy between foedus and fides intelligible and real to them.

A atitude calma e modesta dos nubentes foi assinalada e mereceu a aprovação de todos.
The calm and modest attitude of the bride and bridegroom was remarked and approved.

O nubente vivo permaneceria celibatário pelo restante da vida, mas a tradição não impunha restrição legal nesse sentido.
The living spouse would then stay celibate for the rest of his or her life, but the tradition is not currently legally binding.

Quando, pelo contrário, não obstante todas as tentativas feitas, os nubentes mostram recusar de modo explícito e formal o que a Igreja quer fazer ao celebrar o matrimónio dos baptizados, o pastor não os pode admitir à celebração.
However, when in spite of all efforts, engaged couples show that they reject explicitly and formally what the Church intends to do when the marriage of baptized persons is celebrated, the pastor of souls cannot admit them to the celebration of marriage.

Após um casamento póstumo, o nubente vivo inerentemente torna-se viúvo ou viúva, trazendo esta pessoa para família do falecido, o que pode criar uma aliança ou trazer satisfação moral.
Posthumous marriage will also bring the surviving spouse into the family of the deceased spouse, which can create an alliance or moral satisfaction.

E não esqueça, você é nubente de uma prima em segundo grau.
And don't forget, you are betrothed to a second cousin twice removed.

Nos evangelhos, relata-se que a Virgem Maria foi nubente de José, mas antes de ser sua esposa de pleno direito, um anjo apareceu-lhe anunciando que daria à luz uma criança que seria o Filho de Deus.
The Gospels go on to relate that a virgin, Mary, was betrothed to a man Joseph, but before she became fully his wife, an angel appeared to her, announcing that she would give birth to a baby who would be the Son of God.

Muitos conselheiros matrimoniais recomendam a seus clientes que os futuros nubentes façam um curso ou assistam a algum seminário sobre o assunto, para se ajustarem à vida de casados e saberem enfrentar os problemas em potencial.
Many marriage counselors advise their clients that prospective newlyweds take courses in, or go to workshops about, adjusting to married life and coping with potential problems.

Vista a complexidade do contexto cultural em que vive a Igreja em muitos países, o Sínodo recomendou ainda que se tivesse o máximo cuidado pastoral com a formação dos nubentes e a verificação prévia das suas convicções sobre os compromissos irrenunciáveis para a validade do sacramento do Matrimónio.
Given the complex cultural context which the Church today encounters in many countries, the Synod also recommended devoting maximum pastoral attention to training couples preparing for marriage and to ascertaining beforehand their convictions regarding the obligations required for the validity of the sacrament of Matrimony.

Entre os meios para verificar que o projecto dos nubentes seja realmente conjugal sobressai o exame pré-matrimonial.
Among the means for ascertaining whether the project of the engaged couple is truly conjugal the prematrimonial examination stands out.

A lei italiana relativa ao casamento prevê igualmente a possibilidade do casamento por procuração, pelo que não pressupõe sequer que ambos os nubentes possam encontrar-se no território italiano.
Italian marriage law also permits marriage by proxy, and it is therefore not even necessary that both partners should be physically on Italian territory.

Thales porto abriu uma garrafa e o juiz brindou com os nubentes e a família.
Thales Porto opened a bottle, and the judge toasted the newlyweds, and the family.