rígido oor Engels

rígido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

rigid

adjektief

uncompromising

Dê a ele um treinamento rígido.
Give him rigid training.

stiff

adjektief

figuratively: of policies and rules and their application and enforcement

Seu corpo estava rígido, e ele parecia estar morto quando o içaram para dentro do bote.
His body was stiff, and he looked like he was dead as they hauled him into the boat.

severe

adjektief

strict or harsh

Uma das nossas colegas afirmou que estamos a ser demasiado rígidos com a Roménia.
One of my colleagues said that we are being too severe on Romania.

stern · grim · starch · hard · strict · tight · stringent · stark · tense · tough · harsh · austere · flinty · ironbound · sharp · abrupt · dour · steep · brittle · wooden · offhanded · offhand · solid · firm · set · adamantine · ruggedized · fixed · off-hand · off-handed · rock-ribbed · stunned

Soortgelyke frases

disco rígido virtual de diferenciação
differencing virtual hard disk

Corpo rígido
rigid body

Rotor rígido
rigid rotor

Disco rígido híbrido
hybrid drive

Dinâmica de corpo rígido
rigid body dynamics

espaço rígido fino
narrow non-break space · narrow non-breaking space

rígida
grim · rigid · stiff

corpo rígido
rigid body

software para clonagem de discos rígidos
disk cloning software

voorbeelde

É constituído por um impactador linear rígido e totalmente dirigido com uma massa de 6,8 kg.
This apparatus consists of a fully guided linear impactor, rigid, with a mass of 6,8 kg.

Contudo, podem manter-se as regras nacionais que estabeleçam critérios de pureza mais rígidos que os recomendados pelos organismos internacionais.
However, national rules setting stricter purity criteria than those recommended by international bodies may be maintained.

Até ao termo da validade da derrogação, espera-se que as medidas tomadas pela Polónia impeçam a propagação da fraude ao IVA no setor dos discos rígidos e, assim, a Polónia deixará de precisar deaplicar uma derrogação ao disposto no artigo 193.o da Diretiva 2006/112/CE no que diz respeito a essas entregas.
Until the expiry of the derogation the measures undertaken by Poland are expected to prevent further spreading of the VAT fraud in the sector of hard drives and thus Poland will not need to derogate any more from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regards to these supplies.

Dadas as suas características, a saber, capacidade para receber, gravar e reproduzir sinais de vídeo a partir de diversas fontes, e dimensão do disco rígido, o aparelho deve ser considerado como aparelho videofónico de gravação ou de reprodução da posição 8521.
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521.

Se ficar a mais de 8 metros dele... O disco rígido queima.
If it goes more than 25 feet from him, his hard drive fries.

Os dedos deformados que seguravam rigidamente a caneca de chá sugeriam que o talismã não era dos mais eficazes.
The misshapen fingers stiffly cradling the mug of tea suggested that the talisman had been less than efficacious.

Nem toda rede tem normas de conduta tão rígidas.
Not every network has such strict broadcast standards and practices.

Talvez porque o transporte tenha um horário rígido.
Maybe that's because the weapon's mode of transportation has a very strict departure time.

Chapas rígidas para os fatos blindados que conferem uma proteção balística de nível III ou superior (norma NIJ 0101.06, de julho de 2008) ou equivalentes nacionais;
hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater that level III (NIJ 0101.06 July 2008) or national equivalents.

No caso de sistemas de retenção para crianças virados para a retaguarda e apoiados no painel de bordo do veículo, presume-se, para efeitos de homologação ao abrigo do presente regulamento, que o painel de bordo é suficientemente rígido
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigid

O jovial Bill Steams desaparecera para dar lugar a um homem de postura rígida, assustadoramente concentrado.
The jovial Bill Steams was gone, replaced by a man of severe, frighteningly intent demeanor.

Então eu ouço das mulheres como trabalhadoras rígido no final da classe rabínica I
Then I hear of women as hard rabbinic day after class I can not

– Cinquenta e nove – disse Franklin rigidamente. – Senhor.
“Fifty-nine,” Franklin said stiffly.

Leis mais rígidas de emissão de poluentes e níveis de ruído, assim como exigências maiores tanto de refinamento e performance, fizeram a mudança necessária.
Progressively stringent emissions and noise regulations, environmental concerns, a higher expectation for refinement and the need for a high-performance 4 valve per cylinder engine made the switch necessary.

Estava tão rígida, tão imóvel, que me perguntei se não seria melhor ir-me
You were so stiff, so rigid, that I wondered if it might not be better if I left.”

“Nada no disco rígido até agora.
‘Nothing on the hard drive so far.

– Príncipe Yaslana – respondeu Beale com uma formalidade rígida.
“Prince Yaslana,” Beale replied with stiff formality.

A energia absorvida (Ea) da superestrutura é calculada na etapa de carga progressiva em que o espaço residual for pela primeira vez invadido por qualquer uma das partes estruturais rígidas.
The absorbed energy (Ea) of the superstructure is calculated at the incremental load step at which the residual space is first touched by any of the rigid structural parts.

Uma porta grande e grossa, provavelmente à prova de fogo, conforme as rígidas leis municipais.
It was a big, thick door, probably fire-resistant in line with severe city codes.

— Bemis: fornecimento de embalagens de plástico flexíveis e rígidas para alimentos, produtos de consumo, para o setor médico e para outros setores em todo o mundo.
— for Bemis: supply of flexible and rigid plastic packaging for the food, consumer products, medical and other sectors worldwide.

O indivíduo de caráter rígido vive, assim, em primeiro lugar, pela mente e pela vontade.
He thus lives primarily by his mind and will.

Membros rígidos, dedos deformados, como se ele tivesse morrido num ataque de pânico!
Limbs convulsed, fingers contorted as though he died from a very paroxysm of fear.

Tubos rígidos não metálicos para isolamento
Non-metallic rigid pipes for insulation

Corwi ficou sentada, rígida, esperando que eu dissesse alguma coisa.
Corwi sat rather stiff, waiting for me to say something.

Instalações fixas de combate a incêndio – Sistemas armados com mangueiras – Parte 1: Bocas de incêndio armadas com mangueiras semi-rígidas
Fixed firefighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with semi-rigid hose