salvação oor Engels

salvação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

salvation

naamwoord

the process of being saved (religion)

Não a messe da morte, mas da salvação.
Not the harvest of death, but of salvation.

rescue

naamwoord

Espero que o meu sangue mantenha a criatura viva até a salvação chegar.
With our temperatures lowered, it is my hope that my blood will sustain the creature until rescue arrives.

deliverance

naamwoord

Só Nele podemos encontrar conforto, amor e salvação.
Only in Him we will find comfort, deliverance and love.

save · saving · life-saver · lifeline · redemption · safety · delivery

Salvação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

salvation

naamwoord

being saved or protected from harm

Mas, felizmente para nós, Seu plano de Salvação está sempre em ação — não sempre em revisão (...)
Fortunately for us, however, His plan of salvation is constantly underway—not constantly under revision. ...

Soortgelyke frases

Exército de Salvação Popular
People's Liberation Army

isso foi a minha salvação
this was my salvation

Comitê de Salvação Pública
Committee of Public Safety

Exército de Salvação
Salvation Army · The Salvation Army

Exército De Salvação
Salvation Army

Exército da Salvação
Salvation Army

tábua de salvação
last resort · lifeline

Exército de salvação
Salvation Army

Junta de Salvação Nacional
National Salvation Junta

voorbeelde

Por isso, exclamam com gratidão: “Devemos a salvação ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro.” — Rev.
So they gratefully cry out: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.” —Rev.

Agora, uma coisa que aprendi em todos estes anos no sector privado é que o mercado imobiliário gera receita e o aumento dos valores das propriedades será a salvação desta escola
Now, the one thing I've learned in all my years in the private sector, is that real estate generates revenue

São muitos os que dizem que sua alma não tem salvação para Deus
Many are those that say of his soul there is no salvage for him in God

E é também testemunho da nossa aceitação de Jesus Cristo, na totalidade do seu ministério de salvação.
It is also an attestation of our acceptance of Jesus Christ in the totality of his mystery of salvation.

A chave para a salvação é a quantidade de atenção que você recebe.
The key to salvation is how much attention you get.

Gogol pregava que a salvação da Rússia estava na reforma espiritual de todos os cidadãos individualmente.
Gogol preached that Russia's salvation lay in the spiritual reform of every individual citizen.

7 Por isso, o apóstolo Pedro podia escrever: “Acerca desta mesma salvação fizeram diligente indagação e cuidadosa pesquisa os profetas que profetizaram a respeito da benignidade imerecida que vos era destinada.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

E tudo para a salvação de Eamon.
And all for Eamon’s salvation.

Neste caminho de salvação a comunidade cristã, sustentada pela presença do Espírito do Deus vivo, sente-se encorajada a continuar forte e serena ao longo do caminho da fidelidade a Cristo e do anúncio do seu Evangelho aos homens de todos os tempos.
On this path of salvation, the Christian community, supported by the presence of the Spirit of the living God, feels encouraged to move forward with strength and serenity on the road of fidelity to Christ and the proclamation of the Gospel to men and women in every era.

Ser salvo — ou alcançar a salvação — significa ser salvo da morte física e da espiritual.
To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

Exprimo-vos o meu regozijo pelo modo com que as vossas Dioceses se estão a preparar para este acontecimento providencial, no qual juntas darão graças ao Pai celeste pelo dom supremo do seu Filho, feito homem para a nossa salvação no seio da Virgem Maria.
I am delighted with the way your Dioceses are preparing for this providential event in which we will thank the heavenly Father together for the supreme gift of his Son, who became flesh for our salvation in the Virgin Mary's womb.

Naquele momento, Saulo compreendeu que a sua salvação não dependia das boas obras levadas a cabo segundo a lei, mas do facto de que Jesus tinha morrido também por ele — o perseguidor — e ressuscitado.
In that moment Saul understood that his salvation did not depend on good works fulfilled according to the law, but on the fact that Jesus died also for him the persecutor and has risen.

Pela sua personalidade e pela sua obra, Cirilo e Metódio são figuras que despertam em todos os cristãos "a grande nostalgia da união" entre as duas Igrejas irmãs do Oriente e do Ocidente.[ 44] Para a perfeita catolicidade, todas as nações e todas as culturas têm um papel próprio a desempenhar no plano universal da salvação.
Cyril and Methodius, in their personality and their work, are figures that awaken in all Christians a great "longing for union" and for unity between the two sister Churches of East and West.44 For full catholicity, every nation, every culture has its own part to play in the universal plan of salvation.

b.3.operação e utilização dos meios de salvação.
b.3.operation and use of LSA.

O Salmo 146:3, 4 diz: “Não confieis nos nobres, nem no filho do homem terreno, a quem não pertence a salvação.
Psalm 146:3, 4, says: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.

Sem total solidariedade com a humanidade, como a Palavra poderia garantir a salvação dos homens?
Without complete solidarity with humanity, how could the Word secure the salvation of mankind?

“Mães em Sião, o papel que Deus atribuiu a vocês é extremamente vital para sua própria exaltação e para a salvação e exaltação de sua família.
“Mothers in Zion, your God-given roles are so vital to your own exaltation and to the salvation and exaltation of your family.

Contra este plano de salvação definitivo e universal, o Diabo opôs-se com todas as forças, como demonstra de modo particular o Evangelho das tentações de Jesus no deserto, que é proclamado todos os anos no primeiro Domingo da Quaresma.
The Devil opposed this definitive and universal plan of salvation with all his might, as is shown in particular in the Gospel of the temptation of Jesus in the wilderness which is proclaimed every year on the First Sunday of Lent.

Depois de dar-lhes tempo suficiente, peça-lhes que escolham um item de sua lista e compartilhem com o grupo como isso influencia sua vida e os guia em direção à salvação.
After sufficient time, invite students to select an item on their list and share with their group how it influences their lives and leads them toward salvation.

Se seu marido não é cristão, você deve orar urgentemente pela salvação dele.
If your husband is not a Christian, his salvation is your most urgent prayer.

Para todas as criatura vivas, piedade é a salvação!
For all living beings mercy is the salvation

2:12, Versão Almeida) E, se uma vez a pessoa cresse, ela se tornasse depois disso completamente salva, por que escreveu Paulo, “pois agora a nossa salvação está mais próxima do que quando nos tornamos crentes”? — Rom.
2:12, Authorized Version) And if once a person has believed that he is thereafter completely saved, why did Paul write, “for now our salvation is nearer than at the time when we became believers”? —Rom.

Os Apóstolos acolheram a palavra de salvação e transmitiram-na aos seus sucessores como uma jóia preciosa, conservada no cofre seguro da Igreja: sem a Igreja, esta pérola corre o risco de se perder ou de se fragmentar.
The Apostles received the word of salvation and passed it on to their successors as a precious gem kept safely in the jewel box of the Church: without the Church, this pearl runs the risk of being lost or destroyed.

Quando a espessura da estrutura do tejadilho for superior a 150 mm, a base menor da pirâmide deve coincidir com o vão da portinhola de salvação ao nível da superfície externa do tejadilho.
When the structural thickness of the roof is more than 150 mm, the smaller section of the pyramid shall contact the aperture area of the escape hatch at the level of the outside surface of the roof.

No Plano de Salvação estabelecido por Deus, somos moldados, polidos e lapidados para nos tornarmos semelhantes a Ele.
In God’s plan of salvation, we are being molded, shaped, and polished to become like Him.