substancialmente oor Engels
substancialmente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
substantially
A oferta da empresa difere substancialmente desta abordagem e exigiria uma medida específica para a empresa.
The undertaking offer differs substantially from this approach and would require a company specific measure.
materially
Assim considerada, com efeito, não se distingue substancialmente de uma justificação de natureza puramente económica.
Considered in that light, it does not differ materially from a purely economic justification.
considerably
Nosso preço é substancialmente mais alto do que o atual preço de mercado.
Our price is considerably higher than the current market price.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dramatically · vastly · well
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se, pelo contrário, do exame comparativo resultar uma diferença substancial, o Estado-Membro de acolhimento deve oferecer ao beneficiário a possibilidade de demonstrar que adquiriu os conhecimentos e qualificações em falta, mediante, à escolha do Estado-Membro de acolhimento, frequência de um estágio de adaptação ou aprovação num exame de aptidão, por analogia com as Directivas 89/48/CEE e 92/51/CEE.
I think we should put our relationship on hold until after the electionEurLex-2 EurLex-2
São consideradas alterações substanciais as alterações susceptíveis de ter uma influência na separação de funções, na eficácia dos mecanismos de selecção, atribuição, controlo e pagamento e na comunicação com a Comissão.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?EurLex-2 EurLex-2
Seu segundo problema é mais substancial.
Allison?Hey, babe, it' sLiterature Literature
Para mudar de tecnologia, são necessárias modificações substanciais dos processos de produção, que acarretam custos consideráveis (vários milhões de euros), uma vez que as tecnologias de base, a maquinaria e os conhecimentos técnicos são diferentes.
Use this command to delete one or more selected rows after confirming the queryEurLex-2 EurLex-2
Artigo 17.o Validação de um pedido de autorização de uma alteração substancial relativa a um aspeto coberto pela parte I do relatório de avaliação
The implementation of a CBSA CPIC policy and MOU, the development of an audit plan/schedule, and centralized monitoring of audits conducted at HQ and the regions will provide for better coordination of CPIC audits, physical control over CPIC terminals, and reinforce information and general security awareness with users.EurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros disponibilizam os guardas de fronteira e outro pessoal competente para destacamento a pedido da Agência, exceto se forem confrontados com uma situação excecional que afete substancialmente o cumprimento de missões nacionais.
That doesn' t mean you didn' t use itEurLex-2 EurLex-2
Os encargos relativos às transferências bancárias transfronteiras devem ser reduzidos substancialmente para que se aproximem dos níveis aplicados às transferências bancárias nacionais equivalentes.
My door was the only one in the entire buildingEurLex-2 EurLex-2
As alterações não substanciais consistem em adaptações técnicas, tais como a prorrogação do prazo de execução, a reafetação de fundos no âmbito do orçamento previsional ou o aumento ou redução do orçamento em menos de 20 % do orçamento inicial, desde que estas alterações não afetem de forma substancial os objetivos do programa de ação ou da medida iniciais.
Really beautifulnot-set not-set
As taxas de utilização do SPG+ são substancialmente mais elevadas (mais de # %) que as do regime geral (pouco acima de # %
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himoj4 oj4
A análise dos resultados da análise comparativa revelou que podem ainda ser introduzidas melhorias substanciais, tanto em termos de adoção de políticas de diversidade como na consecução de uma maior diversidade nos órgãos de administração das instituições.
The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiaryEurLex-2 EurLex-2
Acolhe com satisfação a apresentação do «Pacote Monti» destinado à conclusão do quadro legislativo (eliminação dos controlos nas fronteiras, estatuto de sociedade europeia, protecção das invenções biotecnológicas, quadro de regulamentação para a sociedade da informação), e deseja que o processo para a sua aprovação e aplicação seja rápido, manifestando a convicção de que, se não forem feitos progressos substanciais nestes domínios, existirão sérios obstáculos ao bom funcionamento do mercado interno;
Told you before, ericaEurLex-2 EurLex-2
Tenciono apresentar uma proposta ao Colégio de Comissários relativamente à revogação do Regulamento do Conselho (CEE) No 4056/86, incluindo um período substancial de transição antes do sistema de conferências ser abolido.
We will sleep with everybody, we begin early morningEuroparl8 Europarl8
Se o preço a pagar por estas acções à CEZ estiver substancialmente acima do preço justo de mercado, quererá isso dizer que há um apoio concedido à CEZ através de fundos públicos?
Really beautifuloj4 oj4
(292) No que respeita aos efeitos nos preços, a estabilidade do consumo não conduz geralmente à diminuição dos preços e até mesmo a quebra de 4 % em 2001 não deveria normalmente induzir efeitos substanciais em termos de preços se a produção tivesse sido rapidamente ajustada às necessidades do mercado.
Particulate trap with active regenerationEurLex-2 EurLex-2
Devem ser realizados progressos substanciais em todas as áreas importantes no domínio da JAI.
Climbed Right Out Of The GroundEurLex-2 EurLex-2
a) Em presença de propostas irregulares apresentadas no âmbito de um concurso aberto ou limitado, ou em caso de apresentação de propostas inaceitáveis nos termos das disposições nacionais compatíveis com o disposto no título IV, desde que as condições iniciais do contrato não sejam substancialmente alteradas.
What, you think that' s funny?EurLex-2 EurLex-2
Embora não seja um acréscimo substancial - a cena poderia ser exibida sem música e continuar boa - ela ainda é divertida."
Do you miss her, or what?WikiMatrix WikiMatrix
Por conseguinte, foram necessários investimentos substanciais durante a década de 1990 para que o aeroporto satisfizesse as normas de segurança da Europa ocidental.
• Findings, Conclusions and Lessons LearnedEurLex-2 EurLex-2
Propõe que se mande efectuar uma avaliação de impacto das iniciativas apresentadas pela Comissão na sua estratégia política anual ou no seu programa de trabalho, bem como às alterações do Parlamento Europeu e do Conselho Europeu que possam ter uma incidência substancial nos aspectos social, económico e ambiental
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneoj4 oj4
311 Atendendo a que, ao apreciar a questão de saber se o artigo 4.° das condições gerais de venda eliminava ou não a concorrência numa parte substancial dos produtos, a Comissão acrescentou ao considerando 188 da Decisão que, em qualquer caso, relativamente a vários dos principais produtos abrangidos pelas suas condições gerais de venda, a GSK detinha quotas de mercado substanciais (por exemplo, para o Zofran, o Flixonase, o Zovirax, o Imigran) num ou vários Estados‐Membros, deve ainda proceder‐se à fiscalização dessa apreciação.
So, what' s with all the candles?EurLex-2 EurLex-2
A Comissão exerce o direito de suspender a aplicação de concessões substancialmente equivalentes ou de outras obrigações, com o objetivo de reequilibrar concessões ou outras obrigações no âmbito de relações comerciais com países terceiros, com base no artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 654/2014.
Are you having fun?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
No entanto, para as entidades já sujeitas a regulação e supervisão, a exigência de bons sistemas de governação e controlos não deverá implicar custos substanciais ou um ónus administrativo desproporcionado.
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the GroupEurLex-2 EurLex-2
(b) o mais recente cálculo da quantia recuperável resultou numa quantia que excedeu a quantia escriturada do activo por uma margem substancial;
Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in CanadaEurLex-2 EurLex-2
Atendendo ao que precede, não pôde concluir-se que houvesse capacidades de produção substanciais que tivessem de facto sido reorientadas para as ACF em detrimento do produto em causa
Your Majesty.- I came to see the Kingoj4 oj4
Supondo que esse depositante encontra titulares de FE dispostos a comprar os seus BE, surge uma taxa de câmbio substancial entre BE e FE, que varia de acordo com o tamanho da transação, da impaciência relativa aos titulares dos BE e à duração prevista dos controlos de capital.
We, uh, we get the sizzler gift cardProjectSyndicate ProjectSyndicate
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.