taxa de caducidade oor Engels

taxa de caducidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

lapse rate

naamwoord

voorbeelde

f) O risco de perda, ou de evolução desfavorável do valor dos elementos do passivo decorrentes da actividade seguradora, resultante de alterações no nível ou volatilidade das taxas de caducidade, rescisão ou resgate das apólices (risco de caducidade);
(f) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, and surrenders (lapse risk);

Em particular, as questões suscitadas versam sobre a fixação de uma taxa fixa com efeitos retroactivos, o prazo de caducidade e a taxa de juro.
The present cases relate more specifically to the determination, with retroactive effect, of a flat-rate sum, a time-limit and an interest rate.

(«Marca comunitária - Marca nominativa comunitária AURELIA - Falta de pagamento da taxa de renovação - Cancelamento da marca por caducidade do registo - Pedido de restitutio in integrum»)
(Community trade mark - Community word mark AURELIA - Failure to pay renewal fee - Removal of trade mark from register on expiry of registration - Application for restitutio in integrum)

«Marca comunitária – Marca nominativa comunitária AURELIA – Falta de pagamento da taxa de renovação – Cancelamento da marca por caducidade do registo – Pedido de restitutio in integrum»
(Community trade mark – Community word mark AURELIA – Failure to pay renewal fee – Removal of trade mark from register on expiry of registration – Application for restitutio in integrum)

6 O Tribunale civile, por acórdão de 20 de Outubro de 1994, julgou procedente o pedido após ter rejeitado a excepção de caducidade da acção, invocada pela administração com base na disposição nacional que sujeita as acções de restituição da taxa a um prazo de caducidade de três anos.
6 The Tribunale Civile, by judgment of 20 October 1994, upheld the claim, having dismissed an objection from the Administration that the action was time-barred by virtue of the national provision which imposes a time-limit of three years for actions for repayment to be commenced.

_ 641/72. Nos termos desta disposição, «O contribuinte pode, sob pena de caducidade, solicitar a restituição de taxas erradamente pagas no prazo de três anos a contar da data do pagamento...».
According to that provision, `[t]he taxpayer may request repayment of charges wrongly paid within a period of three years reckoned from the date of payment, failing which his action shall be barred ...'.

[5] Desde o último relatório da Comissão, o Conselho aprovou, em 25 de Maio de 1999, a Directiva 1999/49/CE (JO L 139 de 02.06.1999, p. 27)relativa à taxa normal de IVA, cuja caducidade foi fixada em 31 de Dezembro de 2000.
[5] Since the last Commission report the Council has adopted Directive 1999/49/EC of 25 May 1999 setting the standard rate of VAT to 31 December 2000 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 27).

22 No caso em apreço, afirma-se que o prazo de caducidade em causa visa não apenas a taxa de concessão controvertida, mas também todas as taxas de concessão governamentais.
22 In this case, it should be noted that the time-limit at issue applies not only to repayment of the contested registration charge but also to that of all governmental charges of that kind.

«O contribuinte pode requerer a restituição das taxas erradamente pagas dentro do prazo de caducidade de três anos a contar do dia do pagamento ou, em caso de recusa do acto sujeito a taxa, da data da notificação da mesma recusa.»
`The taxpayer may apply for repayment of charges paid incorrectly within the time-limit of three years reckoned from the day of payment or, in the event of refusal of the document in respect of which the charge was payable, from the date of notification of the refusal.'

«o contribuinte pode requerer a restituição das taxas erradamente pagas, dentro do prazo de caducidade de três anos a contar do dia do pagamento, ou, em caso de recusa do acto sujeito a taxa, da data da notificação da mesma recusa».
A taxpayer may claim repayment of charges paid in error within a time-limit of three years from the date of payment or, in the event of rejection of the document subject to the charge, from the date of notification of rejection.

Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Maio de #- Aurelia Finance/IHMI (AURELIA) (Marca comunitária- Marca nominativa comunitária AURELIA- Falta de pagamento da taxa de renovação- Cancelamento da marca por caducidade do registo- Pedido de restitutio in integrum
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # May #- Aurelia Finance v OHIM (AURELIA) (Community trade mark- Community word mark AURELIA- Failure to pay renewal fee- Removal of trade mark from register on expiry of registration- Application for restitutio in integrum

A título subsidiário, invoca o artigo 13._ do Decreto n._ 641/72, nos termos do qual «o contribuinte pode, sob pena de caducidade, solicitar a restituição de taxas erradamente pagas no prazo de três anos a contar da data do pagamento...».
In the alternative, it relied on Article 13 of Decree No 641/72, according to which `[t]he taxpayer may request repayment of charges wrongly paid within a period of three years reckoned from the date of payment, failing which his action shall be barred ...'.

«Directivas 87/102/CEE e 90/88/CEE – Crédito ao consumo – Taxa de juro variável – Renovação do contrato – Taxa anual efectiva global – Falta de informação ao consumidor – Prazo de caducidade – Compatibilidade com o direito comunitário»
(Directives 87/102/EEC and 90/88/EEC – Consumer credit – Consumer information – Annual percentage rate of charge – Variable interest rate – Renewal of an agreement)

29 Em seguida, o prazo em causa não é aplicável apenas a um determinado tipo de taxas que tenham anteriormente sido declaradas incompatíveis com o direito comunitário, mas a todo um conjunto de taxas e imposições internas, cujo regime de prescrição e de caducidade foi unificado pela legislação.
29 Next, the time-limit at issue is applicable not solely to a particular kind of charge which has previously been declared incompatible with Community law but to a whole range of internal charges and taxes for which the legislation has standardised the rules on time-limits and limitation periods.

Além disso, considera que o não pagamento das taxas não deverá ser considerado como causa de caducidade, mas como simples não verificação dos pressupostos da concessão.
Moreover, it believes that non-payment of fees should not be deemed a cause for lapse, but simply a failure to meet the conditions for granting a utility model.

38 No caso em apreço, como o Tribunal de Justiça afirmou no n._ 25 do presente acórdão, o prazo de caducidade em causa visa não apenas a taxa de concessão controvertida, mas também todas as taxas de concessão governamentais.
38 In this case, as the Court has pointed out in paragraph 25 above, the time-limit at issue applies not only to repayment of the contested registration charge but also to that of all governmental charges of that kind.

De facto, a norma está formulada em termos que incluem todas as taxas erroneamente pagas, seja qual for a causa do pagamento indevido, de modo que se pode afirmar que a disposição do artigo 13._ estabelece um prazo de caducidade de carácter geral aplicável a qualquer pedido de restituição, em conformidade com o desígnio normativo segundo o qual os pedidos de restituição das taxas de concessão governamental estão sempre sujeitas a um regime de caducidade.
That provision is in fact formulated in terms such as to cover all charges paid by mistake, whatever the cause of the undue payment, so that it can be recognised that Article 13 lays down a time-limit of a general nature for all applications for refunds, in accordance with the legislative intention that charges payable in return for government measures are always subject to a time-bar as far as claims for repayment are concerned.

6) O facto de um prazo nacional de caducidade, aplicável às acções para restituição de taxas cobradas em violação do direito comunitário começar a correr antes do momento em que o Estado-Membro em questão aboliu tal taxa não é contrário ao direito comunitário.»
185 It is not contrary to Community law for a national limitation period for claims for the repayment of duties levied contrary to Community law to run from an earlier point in time than that from which the Member State in question discontinued the duty in question.

O mesmo não se pode dizer de uma disposição de carácter geral, como a constante do n._ 2 artigo 13._, que submete a um prazo de caducidade de três anos a restituição das taxas erroneamente pagas e, portanto, indevidamente pagas ao Estado pelo contribuinte.
The same cannot be said of a provision of a general nature, like Article 13(2), which imposes a three-year time-limit for the refund of charges paid under a mistake and, therefore, wrongly paid to the State by the taxpayer.

61 O Governo italiano salienta que o artigo 11.° da Lei n.° 448/1998 de modo algum alargou o âmbito de aplicação do prazo de caducidade de três anos aos casos de reembolso das taxas referidas neste artigo.
61 The Italian Government submits that Article 11 of Law No 448/1998 did not extend the scope of the three-year time-limit to the cases of repayment of charges referred to in that article.

De qualquer modo, no contexto do reexame da caducidade, não é necessário estabelecer uma taxa exata de subvenções do MEIS, uma vez que há provas suficientes da continuação das subvenções, atendendo às conclusões tiradas a respeito dos outros regimes investigados.
In any event, in the context of this expiry review it is not necessary to establish the exact subsidy rate of MEIS since there is sufficient evidence of continuation of subsidisation in view of the findings made in respect of the other investigated schemes.

No actual sistema tributário, a restituição das taxas indevidamente pagas está sujeita ao prazo de caducidade de três anos, a contar da data de pagamento, e a taxa em causa não escapa a este regime, dado tratar-se aqui de um caso de não aplicação do direito interno, porque contrário ao ordenamento jurídico comunitário, que, no entanto, não implica nem a derrogação nem a incompatibilidade da lei italiana.
Under the present tax system, the repayment of charges wrongly paid is subject to the three-year time-limit, reckoned from the date of payment, and that regime is not inapplicable to the charge involved here, the issue being one of non-application of domestic law having regard to Community law, which takes precedence, but that does not mean that the Italian law is subject to derogation or is incompatible.