transferência de um anúncio oor Engels

transferência de um anúncio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

ad download

The successful delivery of an ad from a server to a user's Web browser. An ad request does not guarantee that a user will see the ad, because the download can be stopped or abandoned before completion.

voorbeelde

O Programa de Estabilidade anuncia iniciativas para racionalizar os serviços públicos, transferências e subvenções e introduzir um sistema unificado de contratos públicos, devendo algumas delas ser ainda especificadas.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services and transfers and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.

O Programa de Estabilidade anuncia iniciativas para racionalizar os serviços públicos, transferências e subvenções e introduzir um sistema unificado de contratos públicos, devendo algumas delas ser ainda especificadas.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services, transfers and subsidies and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.

Insta o governo militar paquistanês a restaurar a democracia e a introduzir um processo parlamentar legítimo através do restabelecimento urgente do primado da lei, da transferência do poder para um governo de gestão civil e do anúncio de um calendário pormenorizado para novas eleições;
Urges the Pakistani military government to reinstall democracy and a legitimate parliamentary process by urgently re-establishing the rule of law, transferring power to a civilian caretaker government and announcing a detailed timetable for new elections;

O Tribunal Geral examinou, em seguida, se está demonstrada uma transferência de recursos estatais no que respeita, por um lado, ao anúncio de 4 de dezembro de 2002 e, por outro, à proposta do contrato de adiantamento de acionista de 20 de dezembro de 2002.
The General Court considered next whether a transfer of State resources had been established in relation, on the one hand, to the announcement of 4 December 2002 and, on the other hand, to the shareholder loan contract proposal of 20 December 2002.

Se outro cliente do Google Marketing Platform também configurar o compartilhamento de ID de usuário com o mesmo parceiro terceirizado e o mesmo usuário (representado pelo mesmo ID do cookie) vir um dos anúncios desse cliente, os arquivos da Transferência de dados do cliente representarão o cookie com o mesmo código criptografado: BV2487nkq5590poMmUR6.
If another Google Marketing Platform customer has also set up user ID sharing with the same third-party partner, and the same user—represented by the same cookie ID—sees one of that customer's ads, that customer's Data Transfer files will represent the cookie with the same encrypted ID, BV2487nkq5590poMmUR6.

Pagamentos feitos por cartão de crédito ou transferência bancária em tempo real geralmente são processados em um dia útil, e seus anúncios voltarão a ser exibidos 24 horas depois disso.
Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.

A reserva formulada no anúncio de concurso é contrária às disposições do Tratado, independentemente de a relação jurídica considerada ser qualificada de concessão de um serviço público, no caso vertente, a organização do jogo do loto, como no caso de ser considerada uma prestação de serviços à administração pública, concretamente a instalação e gestão de um sistema de automatização, a menos que se entenda que o anúncio de concurso comporta uma transferência da autoridade pública.
Whether the legal relationship is to be characterized as a concession for the provision of a public service, namely the conduct of a lottery, or as an agreement for the performance of services for the public administration, namely the setting up and operation of a computerized system, the condition contained in the invitation to tender will be incompatible with the rules of the Treaty unless that invitation is to be construed as entailing the transfer of public authority.

Anulação da decisão da Comissão, através da qual, durante o processo de selecção para o provimento de um lugar que tinha sido objecto do anúncio de vaga n.o COM/2007/142, renunciou ao pedido de transferência do recorrente para a Comissão e o excluiu do processo de selecção.
Annulment of the Commission’s decision whereby, during the selection procedure for filling a post forming the subject-matter of vacancy notice no COM/2007/142, it declined to request the transfer of the applicant to the Commission and removed him from the selection procedure.

Anular a decisão da Comissão das Comunidades Europeias, através da qual, durante o processo de selecção para o provimento de um lugar que tinha sido objecto do anúncio de vaga n.o COM/#/#, a Comissão renunciou a pedir a transferência do recorrente para a Comissão e excluiu-o do processo de selecção
annul the decision of the Commission of the European Communities by which, in the course of the selection procedure to fill a post which is the subject of notice of vacancy No COM/#/#, it withdrew its request to transfer the applicant to the Commission and excluded him from the selection procedure

Software, nomeadamente software de sistemas operativos de Internet para criação de um ambiente informático pessoal num programa de navegação na Internet, software de portal da Internet para acesso a um computador pessoal através de um programa de navegação na Internet, software para acesso a um sítio Web através de outro sítio Web, software para autenticação de um utilizador de um serviço Web para outro, software para transferência de dados de um serviço Web para outro, bem como software para pesquisa de dados num sítio Web e software para colocação de anúncios publicitários em aplicações de software baseadas na Internet
Computer software, namely Internet operating system software for creating a personal computing environment in an Internet browser, Internet desktop software for accessing a personal desktop through an Internet browser, software for accessing one web site through another web site, software for authentication of a user from one web service to another, software for transferring data from one web service to another, and software for browsing data on a web site, and software for placing advertisements in Internet based software applications

Anular a decisão da Comissão das Comunidades Europeias, através da qual, durante o processo de selecção para o provimento de um lugar que tinha sido objecto do anúncio de vaga n.o COM/2007/142, a Comissão renunciou a pedir a transferência do recorrente para a Comissão e excluiu-o do processo de selecção;
annul the decision of the Commission of the European Communities by which, in the course of the selection procedure to fill a post which is the subject of notice of vacancy No COM/2007/142, it withdrew its request to transfer the applicant to the Commission and excluded him from the selection procedure;

293 No tocante à questão de saber se o anúncio de 4 de Dezembro de 2002 do projecto de adiantamento de accionista implicava uma transferência de recursos estatais, há que constatar que nem a Comissão nem as sociedades Bouygues sustentaram que este anúncio comportava, por si só, um compromisso suficientemente preciso, firme e incondicional e, portanto, juridicamente vinculativo à luz do direito nacional pertinente, a ser esse o caso, que permitisse concluir pela existência de uma transferência de recursos estatais na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE.
293 As to whether the announcement on 4 December 2002 of the shareholder loan proposal involved a transfer of State resources, it must be observed that neither the Commission nor the Bouygues companies has maintained that that announcement, in itself, contained a sufficiently precise, firm and unconditional and, therefore, legally binding commitment, where appropriate, under the relevant national law, supporting a finding of the existence of a transfer of State resources within the meaning of Article 87(1) EC.

A medida mais publicitada foi um anúncio do Banco Popular da China de que o limite diário de transferências em renmimbi a partir de Macau aumentaria de 50 000 para 80 000 renmimbi, atingindo o mesmo nível de Hong Kong.
The most publicised was an announcement by the People’s Bank of China (PBOC) that the daily limit on renminbi remittances from Macao would be increased from 50,000 to 80,000 renminbi, bringing it to the same level as Hong Kong.

44 Quanto ao anúncio de 4 de dezembro de 2002, o Tribunal Geral considerou, no n.° 293 do acórdão recorrido, que nem a Comissão nem as sociedades Bouygues sustentaram que este anúncio comportava, por si só, um compromisso suficientemente preciso, firme e incondicional que permitisse concluir pela existência de uma transferência de recursos estatais na aceção do artigo 87.°, n. ° 1, CE.
44 As to the announcement of 4 December 2002, the General Court held, in paragraph 293 of the judgment under appeal, that neither the Commission nor the Bouygues companies had maintained that that announcement, in itself, contained a sufficiently precise, firm and unconditional commitment supporting a finding of the existence of a transfer of State resources within the meaning of Article 87(1) EC.

Por outro lado, esse elemento de prova, um anúncio da ACL que descreve o equipamento especial disponível nos seus navios, demonstra a existência de substituibilidade do ponto de vista da oferta, pois um operador que utilize contentores só faz publicidade dessa forma se tenta encorajar uma transferência para os seus serviços.
That evidence, an advertisement for ACL which describes the special equipment available on its vessels, also demonstrates the existence of supply-side substitutability as a container operator would only advertise in this way if it was seeking to encourage switching to its services.

Por anúncio de 31 de janeiro de 2014, o Comune di Bernareggio (Município de Bernareggio) deu início a um concurso público para a transferência de uma farmácia municipal (2).
By notice published on 31 January 2014, the Municipality of Bernareggio launched a tender procedure for the transfer of a municipal pharmacy.

Com efeito, como referi anteriormente, este último aspeto constitui a aplicação, no presente caso, da tese segundo a qual só pode existir um nexo entre uma vantagem e uma transferência de recursos estatais da mesma ordem, o que não acontecia no presente caso, segundo o Tribunal Geral, entre, por um lado, a vantagem que consiste no efeito tranquilizador para os mercados financeiros decorrente das referidas declarações e do referido anúncio e, por outro, a transferência de recursos públicos resultante da abertura a favor da FT da linha de crédito de 9 mil milhões de euros.
As I have explained above, the latter paragraph constitutes the application to this case of the proposition that a connection may exist only between an advantage and a transfer of State resources of the same type, which link, according to the General Court, does not exist in this instance between, on the one hand, an advantage consisting in the reassuring effect on the financial markets resulting from those declarations and that announcement and, on the other hand, the transfer of public resources resulting from the opening of the EUR 9 billion line of credit for FT.

Assim sendo, falta ainda apreciar se, na decisão litigiosa, a Comissão demonstrou adequadamente a existência de um nexo entre a vantagem sob forma de efeito tranquilizador dos mercados financeiros, produzida, designadamente, pelo anúncio de 4 de dezembro de 2002, e a alegada transferência de recursos estatais decorrente do envio da proposta de contrato de adiantamento de acionista de 20 de dezembro de 2002 (55).
That being so, it remains to be considered whether the Commission was rightly able to establish, in the contested decision, a link between the advantage in the form of a reassuring effect on the financial markets produced, inter alia, by the announcement of 4 December 2002 and the alleged commitment of State resources arising from the dispatch of the shareholder loan contract proposal of 20 December 2002. (55)

Porém, tal não se verifica no presente caso, no respeitante à relação entre a vantagem constatada na decisão impugnada, que resulta das declarações a partir de Julho de 2002, por um lado, e a pretensa transferência de recursos públicos consistente na abertura de uma linha de crédito de 9 mil milhões de euros, tal como prevista no anúncio de 4 de Dezembro de 2002 do projecto de adiantamento de accionista, por outro.
However, that does not apply in this case as regards the relationship between the advantage found in the contested decision, which results from the declarations from July 2002, on the one hand, and the alleged transfer of public resources consisting in the opening of a EUR 9 billion credit line, as envisaged in the announcement on 4 December 2002 of the shareholder loan proposal, on the other.

A este respeito, a Bouygues e a Bouygues Télécom afirmam, em primeiro lugar, que o Tribunal Geral não teve em conta o conceito de auxílio na acepção do artigo #.o, n.o #, ao declarar que a vantagem resultante do anúncio da abertura de uma linha de crédito não está suficientemente ligada à transferência de recursos decorrente dessa abertura de crédito de forma que se possa concluir que houve um auxílio de Estado
In that regard, Bouygues and Bouygues Télécom state, first, that the General Court disregarded the concept of aid for the purposes of Article # TFEU in holding that the advantage resulting from the announcement of an opening of a line of credit is not sufficiently closely linked to the transfer of resources resulting from that opening for it to be possible to establish a finding of State aid

Com base nas considerações precedentes, considero que, com fundamento numa interpretação errada do alcance do nexo que deve existir entre a vantagem e a transferência de recursos públicos, o Tribunal Geral considerou erradamente, nos n.os 296 e 297 do acórdão recorrido, que não foi possível estabelecer esse nexo entre, por um lado, a vantagem constituída pelo efeito tranquilizador sobre os mercados financeiros do anúncio de 4 de dezembro de 2002 e, por outro, uma eventual transferência de recursos estatais associada a este anúncio.
In the light of the foregoing considerations, I take the view that it was on the basis of a misinterpretation of the scope of the connection that must exist between the advantage and the commitment of public resources that the General Court held, in paragraphs 296 and 297 of the judgment under appeal, that such a connection could not be established between the advantage conferred by the reassuring effect on the financial markets of the announcement of 4 December 2002, on the one hand, and any transfer of State resources connected with that announcement, on the other.

De acordo com um anúncio oficial, o Coinbase Pro abrirá as transferências XTZ de entrada em 5 de agosto.
As per an official announcement, Coinbase Pro will open up inbound XTZ transfers on August 5.

A este respeito, a Bouygues e a Bouygues Télécom afirmam, em primeiro lugar, que o Tribunal Geral não teve em conta o conceito de auxílio na acepção do artigo 107.o, n.o 1, ao declarar que a vantagem resultante do anúncio da abertura de uma linha de crédito não está suficientemente ligada à transferência de recursos decorrente dessa abertura de crédito de forma que se possa concluir que houve um auxílio de Estado.
In that regard, Bouygues and Bouygues Télécom state, first, that the General Court disregarded the concept of aid for the purposes of Article 107(1) TFEU in holding that the advantage resulting from the announcement of an opening of a line of credit is not sufficiently closely linked to the transfer of resources resulting from that opening for it to be possible to establish a finding of State aid.

No número seguinte, o Tribunal especifica que a «exigência de um nexo entre a vantagem identificada e a transferência de recursos estatais pressupõe que a referida vantagem corresponda a um encargo correspondente que onere o orçamento do Estado [...]. Porém, tal não se verifica no presente caso, no respeitante à relação entre a vantagem constatada na decisão impugnada, que resulta das declarações a partir de julho de 2002, por um lado, e a pretensa transferência de recursos públicos consistente na abertura de uma linha de crédito de 9 mil milhões de euros, tal como prevista no anúncio de 4 de dezembro de 2002 do projeto de adiantamento de acionista, por outro».
In the following paragraph, the General Court pointed out that ‘that requirement of a connection between the advantage identified and the transfer of State resources presupposes that the advantage in question corresponds to an equivalent charge included in the State budget ... However, that does not apply in this case as regards the relationship between the advantage found in the contested decision, which results from the declarations from July 2002, on the one hand, and the alleged transfer of public resources consisting in the opening of a EUR 9 billion credit line, as envisaged in the announcement on 4 December 2002 of the shareholder loan proposal, on the other.’

No n.° 297 do mesmo acórdão, o Tribunal Geral precisou que a exigência de um nexo entre a vantagem identificada e a transferência de recursos estatais pressupõe que a referida vantagem corresponda a um encargo correspondente que onere o Orçamento do Estado, antes de afirmar que tal não se verifica no presente caso, no respeitante à relação entre a vantagem constatada na decisão impugnada, que resulta das declarações a partir de julho de 2002, por um lado, e a pretensa transferência de recursos públicos consistente na abertura de uma linha de crédito de 9 mil milhões de euros, tal como prevista no anúncio de 4 de dezembro de 2002 do proposta de adiantamento de acionista, por outro.
In paragraph 297 of the same judgment, the Court pointed out that the requirement of a connection between the advantage identified and the transfer of State resources presupposes that the advantage in question corresponds to an equivalent charge included in the State budget, going on to note that that did not apply in this case as regards the relationship between the advantage found in the contested decision, which resulted from the declarations from July 2002, on the one hand, and the alleged transfer of public resources consisting in the opening of a EUR 9 billion credit line, as envisaged in the announcement on 4 December 2002, on the other.