tratamento oor Engels

tratamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

treatment

naamwoord

preserving or giving particular properties

O uso de antibióticos não é eficaz no tratamento de uma virose.
The use of antibiotics is ineffective in the treatment of a virus.

care

naamwoord

treatment of those in need

A sua intervenção consiste em garantir o tratamento das encomendas, a facturação e a recepção dos pagamentos.
In this function, they take care of order processing, invoicing and collecting payments.

medicine

naamwoord

treatment or cure

Vou voltar ao hospital para tratamento, alguns dias por mês.
I'm going back so they can give me medicine from a bag for a few days every month.

handling · deal · style · degree · heading · caption · designation · cleansing · procedure · manipulation · healthcare · nursing · title · as · curing · health care · clinical · intervention · according to · dealing · film treatment · in accordance with

Soortgelyke frases

Pronome de tratamento
style

pré-tratamento osmótico de
osmoconditioning · osmotic pretreatment of seed · seed conditioning · seed matriconditioning · seed osmopriming · seed treatment

tratamento de resíduos
agricultural waste management · waste management · waste treatment

tratamento alcalino
alkali treatment

sistemas de tratamento de águas residuais
sewage treatment system

tratamento biológico das águas residuais
biological wastewater treatment

forma de tratamento
form of address · title

voorbeelde

A AEPD sublinha que este tipo de tratamento é, em princípio, estritamente regulado na legislação dos Estados-Membros (se não mesmo proibido) e que o mesmo é atribuído a autoridades públicas específicas, cujo funcionamento também é estritamente regulado.
The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.

O tratamento e a interpretação dos dados sobre os animais utilizados em testes de toxicidade segundo o tipo de produtos foram efectuados pela primeira vez no Quinto Relatório de Estatísticas.
The treatment and interpretation of the data on animals used for toxicity tests with regard to the type of products was done for the first time in the Fifth Statistical Report.

Para levá-la o tratamento certo, é claro, mas esta é uma jovem que, propositadamente, bebeu químicos extremamente tóxicos.
To get her the right treatment, of course, But this is a young woman. Who purposefully drank extremely toxic chemicals.

O direito do titular dos dados a transmitir ou receber dados pessoais que lhe digam respeito não deverá implicar para os responsáveis pelo tratamento a obrigação de adotar ou manter sistemas de tratamento que sejam tecnicamente compatíveis.
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

Venda retalhista, grossista e através das redes mundiais de informática de aparelhos para a transmissão, recepção, reprodução, gravação e tratamento de imagens e som, fontes de alimentação, oscilocópios, geradores de sinais, monitores, aparelhos de diagnóstico não para uso médico, frequencímetros, aparelhos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparelhos de navegação por satélite, computadores, periféricos de computador, aparelhos para o processamento de dados, programas de computador registados, unidades centrais de processamento (processadores)
Retailing, wholesaling and sales via global computer networks of apparatus for transmission, reception, reproduction, recording and processing of images and sounds, power supplies, oscilloscopes, signal generators, monitors, diagnostic apparatus not for medical purposes, frequency metres, electric metering apparatus, measuring instruments, satellite navigation apparatus, computers, peripheral computer equipment, data processing apparatus, recorded computer programs, central processing units (processors)

No seu acórdão de 6 de novembro de 2012, o Tribunal de Justiça reiterou a conclusão da Comissão, segundo a qual a idade de reforma obrigatória para juízes, procuradores e notários dentro de um período transitório muito curto é incompatível com a legislação da UE sobre a igualdade de tratamento.
The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Devido a isso, a cidade de Itapira é conhecida como polo do tratamento psiquiátrico, reunindo os maiores profissionais da área nas duas instituições.
Because of this, the city of Itapira is known as the pole of the psychiatric treatment, bringing together the greatest professionals of the area in the two institutions.

Mas não incluindo produtos farmacêuticos para o tratamento da esclerose múltipla
But not including pharmaceutical preparations for the treatment of multiple sclerosis

As partes que apresentarem informações no decurso do presente inquérito são convidadas a fornecer razões para solicitar o tratamento confidencial.
The parties submitting information in the course of this investigation are invited to provide reasons for asking confidential treatment.

O tratamento habitual da doença de Gaucher tipo # consiste na terapêutica enzimática de substituição
The usual treatment for type # Gaucher disease is enzyme replacement therapy

Prever que, no que respeita a taxas e outros encargos, o tratamento concedido aos requerentes não seja mais favorável do que o geralmente dispensado aos seus nacionais em matérias de assistência jurídica.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.

Participou pessoalmente nos tratamentos desumanos e degradantes infligidos a ativistas da oposição no centro de detenção do KGB em Minsk após a repressão da manifestação de protesto pós– –eleitoral ocorrida em 19 de dezembro de 2010, em Minsk.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.

Segundo o Conselho, a diferença de tratamento alegada justifica‐se pelo uso diferente a que os dados procurados se destinam, isto é, a determinação do prejuízo, no caso dos dados fornecidos pelos produtores comunitários, e o cálculo da margem de dumping, no caso dos dados fornecidos pelos produtores‐exportadores.
According to the Council, the alleged difference in treatment is justified by the different use for which the information sought is intended, namely determination of the injury in the case of the information supplied by the Community producers and calculation of the dumping margin in the case of the information supplied by the producer-exporters.

O problema é atribuído à insuficiência das Estações de Tratamento de Águas Residuais (ETAR) existentes, em especial durante o período estival.
The problem has been attributed to the fact that there are not enough waste water treatment plants, especially during the summer period.

Seria necessário aplicar, embora com gentileza, um tratamento de choque para a fazer abrir-se
It would take a mild form of shock treatment to get her to open up.

Em doentes com tratamento prévio intenso com NRTIs, a eficácia do abacavir é muito baixa
In heavily NRTI pretreated patients the efficacy of abacavir is very low

Qualquer parte interessada que apresente observações pode solicitar por escrito o tratamento confidencial da sua identidade, devendo justificar o pedido
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the request

Serviços de assistência a hardware e software para segurança de comunicações digitais electrónicas através de leitura, filtragem, identificação, detecção, autenticação, autorização e/ou bloqueio de comunicações digitais, bem como para tratamento e gestão de comunicações digitais
Support services for computer hardware and software that provides electronic digital communications security by scanning, filtering, identifying, detecting, authenticating, authorizing and/or blocking digital communications, and otherwise processing and managing digital communications

NSEAO: abreviatura para nível sem efeito adverso observável; corresponde à maior dose ou ao maior nível de exposição para o qual não se observam efeitos adversos relacionados com o tratamento.
NOAEL: abbreviation for no-observed-adverse-effect level and is the highest dose or exposure level where no adverse treatment-related findings are observed.

A Comissão considera, além disso, que é à jurisdição em causa que pertence determinar se a obrigação de maquilhagem se insere no campo de aplicação da Directiva 76/207/CEE do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa à implementação do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que respeita ao acesso ao emprego, à formação e à promoção profissionais, bem como às condições de trabalho(1), e se é caso de verificar se a referida obrigação constitui uma discriminação directa ou indirecta para o pessoal feminino.
On the second part, the Commission considers that it is for the court hearing the case to determine whether the obligation to wear make-up falls within the scope of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions(1) and, if soe, whether this obligation creates direct or indirect discrimination against female employees.

No final de setembro, ela voltou ao tratamento homeopático.
In late September, she returned to the homeopathic regimen.

4. Se, durante as atividades de tratamento da informação relativa a uma investigação, a Eurojust ou Estados-Membros detetarem a necessidade de coordenação, de cooperação ou de apoio, nos termos do mandato da Europol, a Eurojust deve notificá-los e dar início ao processo de partilha das informações, em conformidade com a decisão do Estado-Membro que comunica as informações.
If during Eurojust's information processing activities in respect of an individual investigation, Eurojust or a Member State identifies the necessity for coordination, cooperation or support in accordance with the mandate of Europol, Eurojust shall notify them thereof and shall initiate the procedure for sharing the information, in accordance with the decision of the Member State providing the information.

Em radioterapia, cerca de um em cada vinte doentes sofrerão de efeitos secundários e complicações após o tratamento[4], mesmo quando o procedimento foi planeado e realizado correctamente.
In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.

Leite cru: o leite produzido pela secreção da glândula mamária de animais de criação, não aquecido a uma temperatura superior a 40 °C nem submetido a um tratamento de efeito equivalente.
‘Raw milk’ means milk produced by the secretion of the mammary gland of farmed animals that has not been heated to more than 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect.

A carta de condução pode ser emitida ou renovada a um candidato ou condutor deste grupo que sofra de diabetes mellitus que exija tratamento com insulina, em casos devidamente justificados por um parecer médico abalizado.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.