social oor Esperanto

social

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

sociala

adjektief

Há urgente necessidade de mudanças sociais.
Estas urĝe postulita ŝanĝado sociala.

socia

adjektief

São dois livros sobre a situação social dos imigrantes em Portugal.
Estas du libroj pri la socia situacio de enmigrintoj en Portugalio.

Soortgelyke frases

social-democracia
socialdemokratio

União Social-Cristã
Christlich-Soziale Union in Bayern

Broken Social Scene
Broken Social Scene

software social
socia programaro

ciências sociais
socia scienco

influência social
Influo

Partido Social Democrata
Partido Social Democrata

solidariedade social
solidaro

Partido Social-Democrata da Alemanha
Sozialdemokratische Partei Deutschlands

voorbeelde

Alguns autores usam o termo socialismo libertário como sinônimo de anarquismo e, em particular, do anarquismo social.
Tamen, kelkaj verkistoj uzas liberecisma komunismo kaj liberecisma socialismo kiel vortoj samsencaj de anarki-komunismo aŭ eĉ ĝenerala anarkismo.

A veracidade absoluta é incompatível com um estado social adiantado, e a paz das cidades só se pode obter à custa de embaçadelas recíprocas.
La absoluta sincereco estas nekonsenta kun evoluinta sociala stato, kaj la pacon en la urboj oni nur havas koste de reciprokaj trompoj.

foram as restrições sociais que são impostas às raparigas e mulheres, quando estão com o período.
Alia problemo, kiun mi spertis pro monataĵoj, sociaj limoj altrudataj al inoj dum ili menstruas.

O liberalismo europeu oferecia uma base intelectual para a unificação fazendo frente aos modelos dinásticos e absolutistas das organizações sociais e políticas; a sua natureza germânica sublinhava a importância da tradição, educação e unidade linguística das pessoas numa região geográfica.
Eŭropa liberalismo proponis intelektan bazon por unuigo tra la defio al la dinastiaj kaj absolutismaj modeloj de socia kaj politika organizado; ties Germania manifestado emfazis la gravon de tradicio, edukado, kaj lingva unuo de popoloj en difinita geografia regiono.

Há urgente necessidade de mudanças sociais.
Estas urĝe postulita ŝanĝado sociala.

Em sua livro de 1963 The Feminine Mystique, a feminista americana Betty Friedan escreveu que a chave para a subjugação das mulheres reside na construção social da feminilidade como infantil, passiva e dependente e pediu uma "reformulação drástica da imagem cultural de feminilidade".
Tiel la usona feministo Betty Friedan en 1963 sugestis ke la imago de virino kiel pasiva, infaneca kaj dependa ebligis la submetiĝon de virinoj.

O principal impacto do desprezo é uma persistente desvalorização da pessoa ou da instituição em todas as áreas possíveis e uma consequente não-conformidade com a pessoa ou grupo social.
La ĉefa efiko de malrespekto estas daŭra malestimo kaj malŝato de la koncerna persono, socia grupo aŭ institucio en ĉiaj eblaj kontekstoj, kaj koresponda ne-atento de la person(ar)o.

Ela é anti-social.
Ŝi estas malsocietema.

Muitas vezes toma a forma de ações sociais, práticas ou crenças, ou sistemas políticos que consideram que diferentes raças devem ser classificadas como inerentemente superiores ou inferiores com base em características, habilidades ou qualidades comuns herdadas.
Ĝi ofte prenas la formon de sociaj agoj, praktikoj aŭ kredoj, aŭ politikaj sistemoj kiuj konsideras malsamajn rasojn kiel vicigitaj tiel ke ili estas pli superaj aŭ pli malsupraj unu ĉe la aliaj, surbaze de supozitaj komunaj heredaj trajtoj, kapabloj, aŭ kvalitoj.

Nenhuma cogitação de interesse material, de posição social se lhe antepõe ao raciocínio.
Nenia priokupiĝo pri materia intereso, pri socia pozicio pre- zentiĝos al lia rezonado.

A promulgação da Constituição implica a culminação oficial da chamada Transição Espanhola, que teve lugar como consequência da morte, a 20 de novembro de 1975, do ditador Francisco Franco, precipitando uma série de acontecimentos políticos e históricos que transformarão o anterior regime franquista num Estado Social e Democrático de Direito, sob a forma política da Monarquia Parlamentar.
La promulgado de la konstitucio implikis la finon de la nomata hispana transiro, kiu okazis kiel konsekvenco de la forpaso, la 20-an de novembro 1975, de la Generalo Francisco Franco, per kiu alvenis politikaj kaj historiaj okazintaĵoj kiuj transformis la frankisman reĝimon en sociala kaj rajta ŝtato, sub la formo de parlamenta monarkio.

A vida dos Xingu nesta região têm hábitos semelhantes e sistemas sociais, apesar de diferentes idiomas.
La ŝinguoj vivantaj en ĉi tiu regiono havas malgraŭ malsamaj lingvoj tute similajn tradiciojn kaj sociajn sistemojn.

A evolução social, como um fenômeno, traz, consigo, alguns elementos que poderiam ser prejudiciais para a respectiva população.
Socia evoluo kiel fenomeno portas kun ĝi iajn elementojn kiuj povis esti damaĝaj al la loĝantaro al kiu ĝi servas.

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
Tial, ni ne trovas la spacon moralan, psikologan kaj politikan por distanciĝi de la pezo de socia respondeco.

Não havia sinal de luta, nem social nem econômica.
Estis neniaj signoj de luktado, nek socia, nek ekonomia luktado.

Nativas no Campus é um projeto de extensão universitária iniciado na Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) que tem como objetivo "promover a conservação de árvores da Mata Atlântica através da arborização urbana, integrando a UFRN com a comunidade externa por meio da inclusão social, educação ambiental e responsabilidade social de empresas e instituições".
Nativas no Campus (esperante: "Indiĝenaj en la Kampuso") estas etend-entrepreno ekinta en la Universitato Federacia de Norda Rio-Grando (UFRN) kaj havanta kiel celon "stimuli la konserviĝon de arboj de la Atlantika Arbaro per enurba arboplantado, unuigante UFRN al sia ĉirkaŭa komunumo per ensociigo, edukado pri naturmedio kaj socia responso de firmaoj kaj institucioj".

Em 1926, entrou para o recém-fundado Instituto para Pesquisa Social de Frankfurt.
En 1933 li aliĝis al tiam eksperimenta Instituto por sociaj esploroj en Frankfurto.

Muitas vezes, as atitudes sociais levam gerações para mudar.
Ofte daŭras generaciojn, antaŭ ol sociaj sitenoj ŝanĝiĝas.

Formou-se em Línguas Modernas na Universidade de Antioquia em Medellín e possui Mestrado em Género e Desenvolvimento pelo Instituto de Estudos Sociais, em Haia.
Ŝi studis modernajn lingvojn en la Universitato de Antiokio en Medeĝino kaj magistron en Varo kaj Disvolviĝo en la Mezlernejo de Sociaj Studoj de Hago.

O Papa Francisco sempre fala com sabedoria sobre justiça social.
La papo Francisko ĉiam parolas kun saĝeco pri socia justeco.

A partir de 1982, Sand lecionou na Universidade de Tel Aviv, assim como na Universidade da Califórnia em Berkeley e na École des Hautes Études en Sciences Sociales, em Paris.
Ekde 1982, Sand instruis en Telaviva Universitato same kiel ĉe la Universitato de Kalifornio ĉe Berkeley kaj la École des hautes études en sciences sociales en Parizo.

Isto tem implicações econômicas e sociais: nesse tipo de sociedade, detentores de direitos autorais podem exigir pagamento para cada uso da obra e, talvez mais importante, exigir a permissão para fazer qualquer tipo de trabalho derivado.
Tiu havas kaj ekonomiajn kaj sociajn implikaĵojn: en tia socio, posedantoj de kopirajto povus postuli pagon por ĉiu uzo de laboro kaj, eble pli grave, jure procesi kontraŭ aliaj verkistoj kiuj verkis ion iom similan al la propra verkaĵo, akuzante ke la alia verkaĵo estus "derivita laboro", do prilaboraĵo de la propra ideo.

Estes processos incluem normas, papéis sociais, relações, desenvolvimento, necessidade de pertencer, influência social e efeitos sobre o comportamento.
Tiuj procezoj inkludas normojn, rolojn, rilatojn, evoluon, socian influon kaj efikojn sur konduto.

Em 2003, K13 se dissolveu oficialmente ante a pressão mediática e social, mas Dieter Gieseking decidiu manter aberto o seu sítio web, ativo até hoje (2014).
En 2003, K13 oficiale malfondiĝis fronte al la amaskomunikila kaj socia premo, sed Dieter Gieseking decidis teni malfermitan ĝian retejon, aktiva ĝis nun.

A concentração também serviu para reivindicar os dez eixos básicos para uma futura República Catalã: a justiça social e o bem-estar social, a democracia, a diversidade, a solidariedade, o equilíbrio territorial, a sustentabilidade, a inovação, a cultura e a educação e a abertura no mundo.
La koncentriĝo ankaŭ utilis por depostuli la dek bazajn aksojn por estonta Kataluna Respubliko: la socia justeco kaj la socia bonstato, la demokratio, la diverseco, la solidareco, la teritoria ekvilibro, la daŭripoveblo, la novigo, la kulturo kaj la eduko kaj la malfermo en la mondo.