Cobertor oor Spaans

Cobertor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

manta

naamwoord vroulike

Peça mais um cobertor se fizer frio esta noite.
Pida otra manta si hace frío esta noche.

cobertor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

manta

naamwoord vroulike

Colcha grande utilizada para mantener el calor mientras se duerme.

Peça mais um cobertor se fizer frio esta noite.
Pida otra manta si hace frío esta noche.

frazada

naamwoord vroulike

prenda textil larga y rectangular, utilizada en la cama para protección del frío

Ponha dois cobertores na cama.
Ponga dos frazadas en la cama.

cobija

naamwoord vroulike

Temos provas forenses sólidas que colocam suas mãos no cobertor do menino.
Tenemos pruebas forenses sólidas que ponen tus manos en esa cobija del bebé.

colcha · cobertor · sábana · tapa · sabana · cubrecama · cobertura · frisa

Soortgelyke frases

cobertor elétrico
manta eléctrica

voorbeelde

Isto é o cobertor em que ela estava embrulhada
Ésa es la manta en la que estaba envuelta

Preferimos enrolar-nos em cobertores e capotes e jogar-nos a dormir.
Preferimos enrollarnos en mantas y capotes y echarnos a dormir.

Com um esforço final, conseguiu liberar o cobertor de seu corpo e se cobriu com ele.
Con un esfuerzo final, logró liberar la manta de su cuerpo y se cubrió torpemente con ella.

Inclusive, esses lugares... estavam cheios de pessoas dormindo aqui... e não haviam cobertores ou nada.
Esto también estaba lleno de gente durmiendo y no había mantas ni nada.

Quando os créditos subiram, Wanda Voles pegou seu cobertor e suas coisas e caminhou para casa.
Cuando los créditos aparecieron, Wanda Voles juntó su manta y sus objetos personales y se dirigió a su casa.

Até a mulher nos cobertores calou-se em reconhecimento à honra de tê-la ali.
Incluso la mujer sobre las mantas se calmó e hizo menos ruido, reconociendo el honor que se le hacía.

Um bilhete estava preso ao cobertor e dizia apenas: A sua mãe morreu no parto.
Una nota acompañaba la manta; tan sólo decía: Su madre murió en el parto.

Não adormeça sobre ou com o dispositivo ou o respetivo carregador nem cubra os mesmos com um cobertor ou uma almofada.
No te duermas encima del dispositivo ni del adaptador de corriente, no te acuestes con ellos ni los tapes con una manta o almohada.

Eu só sou o perdedor que faz fortes com cobertores.
Yo solo soy el perdedor que hace fuertes con sábanas.

Tem um cobertor aí?
tenes una frazada o algo?

Serviços de comércio retalhista, intermediário e grossista dos seguintes produtos: cobertores, colchas de cama, artigos têxteis para utilizar como roupa de cama, produtos têxteis para o fabrico de jogos de cama, artigos de cama, conjuntos de cama e roupa de cama, tecido para colchões [telas para colchões], coberturas de cama e coberturas de mesa
Servicios de venta minorista y mayorista de mantas, mantas para cubrir camas, productos textiles para usar en camas, productos textiles para fabricar fundas de edredón, artículos para camas, camas y ropa de cama, telas para colchones, colchas y manteles

Provavelmente posso lhe arrumar outro cobertor.
Puedo buscarle otra manta.

Instintivamente apagou a lanterna, e a escuridão recaiu sobre ele como um cobertor.
El instinto lo impulsó a apagar la linterna y la oscuridad cayó sobre él como una manta.

Vou buscar um cobertor.
Te traeré una manta.

A parteira continuou nervosamente a enrolar e limpar, enquanto o coágulo estremecia sobre os cobertores.
La matrona siguió envolviendo y limpiando al bebé, mientras el coágulo se agitaba refulgente sobre las mantas.

Os náufragos foram abastecidos de cobertores e provisões, e o basco, rapaz generoso!
¡Los náufragos fueron abastecidos de cobertores y provisiones, y el vasco, generoso muchacho!

Apertei o livro de religião contra o peito como se fosse um cobertor de estimação feito de papel.
Apreté el libro de religión contra mi pecho como si fuera una protección de cubierta blanda contra la ansiedad.

Pela primeira vez desde que nos sentamos no cobertor, olho em volta e vejo tudo que nos cerca.
Por primera vez desde que nos sentamos en la manta, echo un vistazo y miro en derredor.

O outro assistente dobrou um cobertor limpo e o ajeitou sobre o encosto de uma cadeira de rodas.
El otro ayudante dobló una manta limpia y la colocó pulcramente sobre el respaldo de una silla de ruedas.

A Sra. Donati Anselmi comprou dois cobertores americanos.
La Sra. Donati Anselmi compró dos mantas norteamericanas.

Minha mãe, quando eu era pequeno, me colocava sob este cobertor de lã.
Cuando era niño, mi mamá me ponía bajo esta manta de lana.

“Gerações de adolescentes, armados de lanternas, devoraram suas histórias preferidas debaixo do cobertor e, ao fazerem isso, lançaram a base não só para sua educação literária, mas também para a miopia”, diz o boletim.
“Generaciones de adolescentes, armados con linternas, han devorado sus historietas favoritas debajo de las sábanas. Al hacer eso, han puesto el fundamento no solo para su formación literaria, sino también para su miopía”, afirma el boletín.

Leo lembrou olhar sobre o ombro da mãe nas chamas ondulando ao redor dos seus cobertores.
Leo recordaba haber mirado por encima del hombro de su madre las llamas que se encrespaban alrededor de las mantas.

Também peguei um cobertor, mas não vai caber.
También tengo una manta, pero no cabe dentro.

Cobertores, linhos, mosquiteiros, cortinados
Mantas, lino, mosquiteras, cortinas