Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida no Mar oor Spaans

Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida no Mar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar

voorbeelde

- Tendo em conta a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida no Mar, de 1974,
- Visto el Convenio Internacional de 1974 sobre la Seguridad de la Vida en el Mar,

Desde então, a OMI elaborou e adoptou algumas alterações à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida no Mar, de 1974, (SOLAS).
Desde entonces la OMI ha desarrollado y aprobado determinadas enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 (SOLAS).

Apoiar, no âmbito da Organização Marítima Internacional (OMI), a alteração da Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (Convenção SOLAS), a fim de:
Apoyar, en el seno de la Organización Marítima Internacional (OMI) la modificación del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (Convenio SOLAS) con el fin de:

Convenção: a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de #, na sua versão alterada
Convenio: el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de # (SOLAS #), en su forma enmendada

1 Convenção, a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de 1974, tal como alterada;
.1 Convenio: el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado.

1.1.12. «Convenção»: a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar, 1974, conforme alterada.
1.1.12 "Convenio": el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974 (SOLAS 74), en su forma enmendada.

«Convenção»: a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de 1974, na sua versão alterada.
«Convenio»: el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974 (SOLAS 74), en su forma enmendada.

.1 Convenção, a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de 1974, tal como alterada;
.1 Convenio: el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado.

"Convenção": a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar, 1974, tal como alterada.
"Convenio": el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974 (SOLAS 74), modificado.

Convenção, a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de 1974, tal como alterada;
Convenio: el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado.

a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de 1974 (a Convenção SOLAS de 1974), e
el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974 (Convenio SOLAS de 1974), y

i) a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de 1974 (a Convenção SOLAS de 1974), e
(i) el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974 (Convenio SOLAS de 1974); y

As definições baseiam-se na Convenção SOLAS da OMI (Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar).
Las definiciones se basan el Convenio SOLAS (Convenio internacional para seguridad de la vida humana en el mar) de la OMI.

Todavia, essas viagens intraUnião são consideradas "viagens internacionais" nos termos da legislação marítima internacional (Convenção MARPOL e a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (Convenção SOLAS)).
Ahora bien, dichos viajes dentro de la Unión sí se consideran viajes internacionales en el marco de la legislación marítima internacional [Convenio MARPOL y Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS)].

A União não é membro da OMI nem parte contratante na Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, nem na Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida no Mar nem no Código IGF.
La Unión no es miembro de la OMI ni parte contratante en el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar ni en el Código IGF.

CONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR de 1974,
Expedido en virtud de las disposiciones del CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA SEGURIDAD DE LA VIDA HUMANA EN EL MAR, 1974, enmendado

Alterações ao capítulo II-1 da Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (SOLAS)
Enmiendas al capítulo II-1 del Convenio para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS)