convenção internacional oor Spaans

convenção internacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

convención internacional

Temos de desenvolver a política de asilo em conjunto, e esta tem de se basear em convenções internacionais.
Es necesario que desarrollemos juntos la política de refugiados, y conviene que se base en convenciones internacionales.

Soortgelyke frases

Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida no Mar
Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar

Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança
Convención sobre los Derechos del Niño

convenções internacionais
convenio internacional

Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados entre Estados e Organizações Internacionais ou entre Organizações Internacionais
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados celebrados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales

Convenção sobre Aviação Civil Internacional
Convención de Chicago

voorbeelde

Concluir, ratificar e aplicar progressivamente todas as principais convenções internacionais no domínio da migração
Concluir, ratificar y aplicar progresivamente todos los principales convenios internacionales sobre migración

a) Ratificação das convenções internacionais
a) Ratificación de convenios internacionales

ANEXO VIII DA CONVENÇÃO INTERNACIONAL SOBRE A HARMONIZAÇÃO DOS CONTROLOS DAS MERCADORIAS NAS FRONTEIRAS
ANEXO 8 DEL CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE LA ARMONIZACIÓN DE LOS CONTROLES DE MERCANCÍAS EN LAS FRONTERAS

- o Protocolo de 1978 relativo à Convenção Internacional de 1974 para a protecção da vida humana no mar,
- Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional de 1974 para la seguridad de la vida humana en el mar ,

O presente artigo não prejudica as obrigações decorrentes das convenções internacionais sobre assistência mútua em matéria penal.
El presente artículo no prejuzgará las obligaciones derivadas de los convenios internacionales sobre asistencia judicial en materia penal.

das convenções internacionais relativas à extradição e ao trânsito,
los convenios internacionales sobre la extradición y el tránsito;

As disposições deste ponto não prejudicam o disposto na Convenção Internacional das Linhas de Carga em vigor.
Las disposiciones del presente apartado no excluyen lo dispuesto en el Convenio internacional sobre líneas de carga en vigor.

Reforçar a cooperação internacional e aplicar todas as convenções internacionais relevantes contra o terrorismo
Incrementar la cooperación internacional y aplicar los convenios internacionales pertinentes sobre terrorismo

ANEXO X LISTA DAS CONVENÇÕES INTERNACIONAIS EM MATÉRIA SOCIAL E AMBIENTAL REFERIDAS NO ARTIGO 30.o, N.o 3
ANEXO X LISTA DE CONVENIOS INTERNACIONALES EN EL ÁMBITO SOCIAL Y MEDIOAMBIENTAL A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 30, APARTADO 3

c) “Inspecções e vistorias”, as inspecções e vistorias obrigatórias por força de convenções internacionais;
c) "inspecciones y reconocimientos" las inspecciones y peritajes que sean obligatorios en virtud de los convenios internacionales;

- a Convenção internacional sobre linhas de carga de 1966 (LC66),
- el Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966 (LL 66),

Objecto: Vendas tax-free e convenções internacionais
Asunto: Ventas libres de impuestos y convenios internacionales

incorporar as futuras alterações a certas convenções internacionais, protocolos, códigos e resoluções conexos, que tenham entrado em vigor,
se incorporen las modificaciones posteriores de determinados convenios internacionales, así como de los protocolos, códigos y resoluciones relacionados con los mismos, que hayan entrado en vigor;

de convenções internacionais relativas à extradição ou ao trânsito,
los convenios internacionales sobre extradición y tránsito,

- não afectam as obrigações das partes contratantes decorrentes de outros acordos ou convenções internacionais,
- no afectarán las obligaciones de las Partes contratantes establecidas con arreglo a cualquier otro acuerdo o convenio;

As prescrições estabelecidas no presente anexo não prejudicam as prescrições das convenções internacionais relativas ao transporte de equipamento.
Las prescripciones del presente anexo se entenderán sin perjuicio de las fijadas en los convenios internacionales.

[15] Não há nenhuma convenção internacional nem legislação comunitária que regule a responsabilidade dos aeroportos.
[15] Ni los convenios internacionales ni la legislación comunitaria regulan la responsabilidad de los aeropuertos.

CONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR de 1974,
Expedido en virtud de las disposiciones del CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA SEGURIDAD DE LA VIDA HUMANA EN EL MAR, 1974, enmendado

Segurança: Respeitar as disposições aplicáveis da "Convenção Internacional das Nações Unidas sobre a Segurança dos Contentores" (CSC) .
Seguridad técnica y física: Han de cumplirse las disposiciones aplicables del Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (CSC) .

A Convenção internacional sobre a responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos, 1992 (CLC 92);
1) «Convenios»: los enumerados a continuación, junto con sus protocolos y enmiendas, y los correspondientes códigos de carácter obligatorio, en su versión vigente:

Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios, de 1969 (Tonnage 69);
el Convenio Internacional sobre el arqueo de los buques (1969) (Tonnage 69),

A aplicação das disposições das convenções internacionais sobre telecomunicações foi avaliada à luz do princípio da cooperação leal.
La aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales de telecomunicaciones deberá ser examinada a la luz del principio de la cooperación leal.

Há frequentemente conflitos jurídicos nas convenções internacionais que não são inteiramente consagradas a este domínio.
A menudo se incluyen normas sobre conflictos de legislaciones en los convenios internacionales que no cubren enteramente este ámbito.

A Convenção internacional sobre a arqueação dos navios de 1969 (ITC 69);
el Convenio internacional sobre arqueo de buques, 1969 (ARQUEO 1969);