convencer-se oor Spaans

convencer-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

asegurarse

werkwoord

5, 6. (a) Todo cristão deve convencer-se de quê?
5, 6. a) ¿De qué debe asegurarse cada uno de nosotros?

convencerse

werkwoord

Estão todos a tentar convencer-se de que nada têm a temer.
Se esfuerzan tanto por convencerse de que no tienen qué temer.

persuadirse

voorbeelde

Porém, nos últimos anos, convencera-se de que nunca escreveria tal livro.
Pero en los últimos años comprendió que ya no tendría tiempo de escribir un libro.

Para convencer-se disso, basta ler os discursos dos legisladores daquele tempo.
Para convencerse de esto, basta leer los discursos de los legisladores de entonces.

Thomas convencera-se de que o ataque não importava porque jamais perdera o amor que sentia pela esposa.
Se había convencido a sí mismo de que la agresión no importaba porque él no había perdido su amor por ella.

Busca convencer-se de que seus gestos, suas ideias, seus sentimentos conservaram um insólito frescor.
Trata de convencerse de que sus gustos, sus ideas, sus sentimientos han conservado una frescura insólita.

Eph precisou tocar o volume para convencer-se de que era real.
Eph tuvo que tocarlo para convencerse de que era real.

Tentou convencer-se de que os sonhos eram muito mais satisfatórios do que a realidade.
Intentaba convencerse a sí misma de que los sueños resultaban mucho más satisfactorios que la realidad.

Tentou em vão convencer-se de que Kyle Shively não era tão ruim quanto parecia.
Malone se esforzó en vano por convencerse de que Kyle Shively no era tan malo como parecía.

Apesar de o mínimo ruído a deixar sobressaltada, tentou convencer-se de que poderia relaxar.
A pesar de que daba un brinco al mínimo ruido, se convenció de que podía relajarse.

— Umas modificações aqui e ali e tudo vai ficar muito bem, disse, procurando convencer-se, sem o conseguir.
–Un retoque aquí y allá, y todo quedará precioso -dijo, menos convencida que nadie.

Alice demorou alguns segundos a convencer-se de que Viola Bai estava realmente a falar com ela.
Alice tardó unos segundos en creerse que Viola Bai le hablaba a ella.

A primeira vez que a contactara, convencera-se de que seria apenas uma vez.
Cuando se puso en contacto con ella, se convenció a sí mismo de que solo sería esa vez.

Pelo jeito, o jovem guarda convencera-se de que o camerlengo sabia o que estava fazendo.
Por lo visto, el joven guardia estaba convencido de que el sacerdote sabía lo que hacía.

Adoraria convencer-se de que todos o traíram.
Te encanta pensar que todo el mundo te ha traicionado.

Se você veio me convencer se aceito ou não
Si vino a convencerme para aceptar

E convencera-se de que isso era um hábito.
Se había dicho a sí misma que era costumbre.

Descansar e convencer-se de que alguns fatos não tinham importância!
¡Ah, descansar y convencerse de que algunos hechos carecían de importancia!

No começo, tentou convencer-se de que tivera uma alucinação.
Primero trató de convencerse de que lo que había visto era una alucinación.

Convencer-se a não dar o último passo?
No tengo oportunidad de romper 20.

Estão todos a tentar convencer-se de que nada têm a temer.
Se esfuerzan tanto por convencerse de que no tienen qué temer.

Julian convencera-se de que a carta era falsa.
Julian opinaba que la carta era falsa.

Estava a tremer e tentou convencer-se de que era de fúria.
Estaba temblando, e intentó decirse que era de furia.

Gregorio crê primeiro estar sonhando, mas não demora para convencer-se do contrário.
Gregorio cree primero estar soñando, pero no tarda en convencerse de lo contrario.

Procurou convencer-se de que Anthony deveria estar a caminho do escritório.
Se dijo que Anthony debía de ir camino de la oficina.

Kluck convencera-se de que no dia seguinte conseguiria a derrota de Manoury.
Kluck estaba convencido de que, al día siguiente, culminaría la derrota de Manoury.

Pensou em Mahir e quis convencer-se de que também escapara: a família actuava sempre em conjunto.
Pensó en Mahir y quiso convencerse de que también había escapado: la familia actuaba siempre unida.