Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança oor Spaans

Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Convención sobre los Derechos del Niño

voorbeelde

A Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança, de 20 de Novembro de 1989
La Convención sobre los Derechos del Niño, de 20 de noviembre de 1989

Tendo em conta a Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança, de 20 de novembro de 1989,
Vista la Convención internacional sobre los Derechos del Niño, de 20 de noviembre de 1989,

Calendário: curto prazo - Progresso na ratificação do terceiro Protocolo Facultativo à Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança.
Calendario: corto plazo - Avances hacia la ratificación del 3er Protocolo facultativo de la Convención Internacional sobre los derechos del niño.

A Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança, de 20 de Novembro de 1989
La Convención sobre los Derechos del Niño de 20 de noviembre de 1989

Deste modo, aumenta ainda mais a necessidade de acolhimento, uma instituição muito importante de proteção de crianças, à qual está a ser dada prioridade pela própria «Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança».
De este modo, se hace más apremiante la necesidad de la acogida, una institución muy importante de protección infantil, que de hecho deja entrever ya el Convenio internacional sobre los derechos del niño.

O interesse superior da criança prevalece sobre qualquer outro aspeto a ter em conta pelos Estados-Membros relativamente a todos os procedimentos previstos no presente regulamento, no pleno respeito da Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança.
El interés superior del menor prevalecerá sobre cualquier otra consideración de los Estados miembros en todos los procedimientos previstos en el presente Reglamento, respetando plenamente la Convención internacional sobre los derechos del niño.

Tendo em conta o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos (PIDCP) de 1966, na qual o Egito é parte, e a Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança de 1989, na qual o Egito concordou ser parte,
Vistos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966, ratificado por Egipto, y la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño de 1989, que Egipto ha accedido a ratificar,

Não considera a Comissão que a detenção de menores, como é o caso dos filhos de Ali Berisha, se opõe às disposições do direito internacional nesta matéria, em particular às disposições da Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança?
Además, ¿no estima la Comisión que la detención de menores, como los hijos de Ali Berisha, es contraria a las disposiciones del Derecho internacional en la materia y, en especial, las disposiciones de la Convención internacional sobre los derechos del niño?

O interesse superior da criança deve constituir umprevalece sobre qualquer outro aspeto fundamental a ter em conta pelos Estados-Membros relativamente a todos os procedimentos previstos no presente regulamento, no pleno respeito da Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança.
El interés superior del menor será una consideración primordial prevalecerá sobre cualquier otra consideración de los Estados miembros en todos los procedimientos previstos en el presente Reglamento, respetando plenamente la Convención internacional sobre los derechos del niño.

Uma vez emerge o neoliberalismo, as políticas públicas consolidadas sofrem uma superespecialização e um leve crescimento, devido ao contrapeso jurídico que exige aplicar as obrigações contraídas com a governabilidade global e com a Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança.
Una vez aparece el neoliberalismo, las políticas públicas consolidadas sufren una sobre especialización y un crecimiento leve debido al contrapeso jurídico que implica aplicar las obligaciones contraídas con la gobernabilidad global y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Considerando que o Afeganistão é parte em diversos instrumentos internacionais relativos aos direitos humanos e às liberdades fundamentais, designadamente a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres e a Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança,
Considerando que Afganistán es parte en varios instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y libertades fundamentales, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW) y la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño,

Uma vez que a Europa irá acolher os próximos Jogos Olímpicos, não pretende a Comissão tomar medidas para combater este fenómeno, nomeadamente no âmbito da luta contra o doping, já iniciada, e tendo em conta a Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança, da ONU?
¿Puede indicar la Comisión si tiene intención de tomar medidas para atajar este fenómeno, quizás en el marco de la estrategia contra el dopaje que ya ha comenzado y tomando como referencia la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño?

Desde que a Convenção internacional sobre os direitos da criança foi assinada em 1991, Madagáscar tem multiplicado seus esforços para implementar políticas que protejam os direitos da criança. De 2004 até hoje, já criou mais de 750 redes de proteção à criança pelo país.
Desde que suscribió la Convención sobre los Derechos del Niño en 1991, Madagascar ha estado multiplicando sus esfuerzos para implementar políticas que protejan los derechos de los niños. Con ese fin, desde 2004 a la fecha, el Gobierno ha creado más de 750 redes de protección infantil en todo el país.

E. Considerando que desde 1993 um grupo de trabalho das Nações Unidas tem vindo a estudar um protocolo opcional à Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança, com o objectivo de estabelecer os 18 anos como a idade mínima de recrutamento para as forças armadas,
E. Considerando que, desde 1993, un grupo de trabajo de las Naciones Unidas examina un protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño destinado a fijar en 18 años la edad mínima de reclutamiento para las fuerzas armadas,

(11) Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança. N.o 1 do artigo 3.o: «Todas as decisões relativas a crianças, adoptadas por instituições públicas ou privadas de protecção social, por tribunais, autoridades administrativas ou órgãos legislativos, terão primacialmente em conta o interesse superior da criança.»
(11) Convención sobre los Derechos del Niño. Artículo 3-1: «En todas las medidas concernientes a los niños que tomen las instituciones públicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, una consideración primordial a que se atenderá será el interés superior del niño.»

Uma vez que a Europa irá acolher os próximos Jogos Olímpicos, não pretende a Comissão tomar medidas para combater este fenómeno, nomeadamente no âmbito da luta contra o doping, já iniciada, e tendo em conta a Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança, da ONU?
Europa acogerá los próximos Juegos Olímpicos. ¿Puede indicar la Comisión si tiene intención de tomar medidas para atajar este fenómeno, quizás en el marco de la estrategia contra el dopaje que ya ha comenzado y tomando como referencia la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño?

Senhor Presidente, depois de ontem o senhor Comissário Vitorino ter pronunciado uma declaração a propósito do décimo aniversário da Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança, regozijo-me por estarmos hoje a falar aqui sobre algo de concreto, de que as crianças podem beneficiar efectivamente.
Señor Presidente, ayer el Comisario Vitorino emitió una declaración con motivo del décimo aniversario del Convenio internacional sobre los derechos del niño y me alegra que hoy hablemos aquí sobre cosas concretas de las que los niños pueden realmente beneficiarse.

Como signatário do Pacto Internacional dos Direitos Civis e Políticos (ICCPR, na sigla em inglês) e da Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança (CRC em inglês), o Irã comprometeu-se a não executar pessoas por crimes cometidos quando elas possuíam menos de 18 anos de idade.
La ejecución fue controvertida porque como signatario del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Irán se comprometió a no realizar ejecuciones de personas menores de 18 años.

Para aumentar ainda mais a confusão está o fato de que o Governo Federal ratificou a Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança assim como outros tratados de proteção à criança que aparentemente se sobrepõem às leis estaduais e colocam a idade de consentimento em 18 anos.
Además, la confusión que se ocasiona por la ratificación de la Convención de los Derechos del Niño y los demás tratados de protección al menor aparentemente invalidan la ley estatal e impone la edad legal de 18 años.

Tendo em conta a Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança (CDC), aprovada em 20 de novembro de 1989, nomeadamente os seus artigos 2.o e 6.o, que preveem expressamente o princípio da não discriminação, incluindo por motivos de deficiência, e o direito à vida,
Vista la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño (CDN), adoptada el 20 de noviembre de 1989, y, en particular sus artículos 2 y 6, que contemplan expresamente el principio de no discriminación, en particular por motivos de discapacidad, y el derecho a la vida,

Convém, no entanto, mencionar a ratificação pelos países europeus de todos os tratados internacionais relacionados com os Direitos do Homem, em particular a Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança (1989) e os Pactos Internacionais de Direitos Económicos, Sociais e Culturais e de Direitos Civis e Políticos (1966).
Asimismo conviene mencionar la ratificación por los países europeos de todos los Tratados Internacionales relacionados con los DD. HH., en particular la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño/Niña (1989) y los Pactos Internacionales de Derechos económicos, sociales y culturales y de Derechos Civiles y Políticos (1966).

Os produtos que se importam para a UE e são resultado de trabalho forçado infantil devem ser proibidos pela União Europeia, nomeadamente com base nas disposições da Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança e da Declaração sobre os princípios e direitos fundamentais no trabalho adoptada pela Organização Internacional do Trabalho em 1998.
La Unión Europea debería prohibir todos los productos que entran en su territorio y son resultado del trabajo forzoso de niños, en base a lo dispuesto en el Convenio internacional sobre los derechos del niño y en la declaración de 1998 de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los principios fundamentales y a los derechos en el trabajo.