Coração oor Spaans

Coração

Coração (Irã)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Jorasán

Coração (Irã)

coração

[ku.ɾɐˈsãw̃], [ko.ɾaˈsɐ̃w̃] naamwoord manlike, vroulike

Órgão muscular que bombeia o sangue através do corpo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

corazón

naamwoord manlike

símbolo que representa o coração

Gostaria de lhes agradecer do fundo do meu coração por toda a sua ajuda.
Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.

hígado

naamwoord manlike

E quando estiver morto, Hamza, vou arrancar seu coração,
Y cuando estés muerto... te comeré el hígado.

centro

naamwoord manlike

No coração destes valores está, sem dúvida, a justiça.
En el centro de estos valores se halla, sin duda, la justicia.

cardiopatía · tripa · riñón · abismo · lengua · asadura · bofe · despojos comestibles · menudos · sesos · ventrículos

Soortgelyke frases

do fundo do coração
de corazón · de todo corazón

do coração
cardíaco

Síndrome do coração partido
Corazón roto

coração-de-boi
Anona corazón

no fundo do seu coração
en el fondo de su corazón

doença do coração
enfermedad cardiovascular · enfermedad del corazón · enfermedades cardíacas · enfermedades coronarias · malformación del corazón

cortar o coração
romper el corazón

partir o coração (de alguém)
partirle a alguien el corazón

longe dos olhos, longe do coração
ojos que no ven corazón que no siente

voorbeelde

Em dez dias, o Coração de Leão estava morto, um triunfo de romance intrépido sobre o senso comum.
En 10 días, Corazón de León había muerto, un triunfo del heroísmo fantasioso sobre el sentido común.

E quando parti, ficou tão aliviado que eu teria rido se meu coração não estivesse cheio de lágrimas.
Por fin me vio partir con tal alivio que me hubiera reído si mi corazón no estuviese preñado de lágrimas.

Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.
Significa persistir en algo y hacer todo cuanto podamos: trabajar, tener esperanza, ejercer la fe y enfrentar las dificultades con fortaleza, incluso cuando los deseos de nuestro corazón se ven demorados.

O coração das crianças é maior do que o seu quarto.
El corazón de estos niños es más grande que tu cuarto.

E, obviamente, vou precisar partir o coração daquele homem para fazê-lo, apesar de não ter certeza se ele sequer tem um.
Y, obviamente, tendré que romper su corazón para hacerlo, aunque no estoy segura de que tenga uno, pero...

Será breve já que ele tem a espada e a Pedra-coração.
Y de improviso ya que acaban de encontrar la espada y el corazón de piedra.

Naquela época eu não sabia que o que sentia era o Espírito, mas meu coração foi tocado.
En aquel entonces no sabía que lo que sentía era el Espíritu, pero ya me había tocado el corazón.

E, sem reparar em tudo aquilo que se passa no coração do homem, e sem reparar nos frutos das suas obras e dos acontecimentos do mundo contemporâneo, aceitai o homem!
Sin fijar la mirada en todo lo que pasa dentro del corazón del hombre; sin mirar a los frutos de sus obras y de los acontecimientos del mundo contemporáneo: ¡Acepta al hombre!

Depois do jantar, “[o] pobre Nicky abriu seu pobre coração ferido e choramos juntos”.
Después de cenar, «el pobre Nicky me abrió su triste corazón sangrante, y lloramos juntos».

Neste momento, tenho um peso no coração, como se estivesse carregado de chumbo
A mí, en estos momentos, me pesa el corazón como si lo tuviera cargado de plomo.

Sinto seu coração batendo.
Noto el latido de tu corazón.

“Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.
“Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente como un lazo.

Volvi à vida, e tenho o coração cheio de esperanças.
He vuelto a la vida y tengo el corazón lleno de esperanza.

Portanto: lavar as impurezas que se depositaram no nosso coração e reencontrar em nós mesmos a luz de Deus.
Por consiguiente, hay que lavar las fealdades que se han depositado en nuestro corazón y volver a encontrar en nosotros mismos la luz de Dios.

Antes de você eu não sabia que um coração ou está nas mãos ou anda rastejando pelos chãos.
Antes de ti no sabía que un corazón o está en las manos o se arrastra por el suelo.

Seu coração irá parar.
Tu corazón se parará.

O meu coração é teu agora e para sempre.
Mi corazón es tuyo ahora y para siempre.

Contudo , confirma diretamente o coração do homem no bem .
Ahora bien, directamente este sacramento confirma el corazón del hombre en el bien.

Tenho que saber por que estava tudo bem para você quebrar meu coração e sumir.
Necesito que me expliques porque estuvo bien para ti que me rompieras el corazón y luego evaporarte.

Despedaçaste o meu coração rapaz.
Rompiste mi corazon, niño.

Nos dias de Jesus e de seus discípulos, trouxe alívio para os judeus de coração quebrantado devido à perversidade em Israel, e que penavam na escravidão às tradições religiosas falsas do judaísmo do primeiro século.
En tiempos de Jesús y sus discípulos, consoló a los judíos “quebrantados” por la maldad reinante en Israel y desalentados por el cautiverio a las tradiciones religiosas falsas del judaísmo del siglo primero (Mateo 15:3-6).

Um coração pleno de gratidão pelas bênçãos da vida e um desejo sincero de ouvir e seguir as palavras de conselho prepararão o caminho para a revelação pessoal.
Un corazón lleno de gratitud por las bendiciones de la vida y un deseo sincero de oír y de seguir las palabras de consejo prepararán la vía para la revelación personal.

O certo é que o valor é considerado hoje como o coração da aproximação ao marketing.
Lo cierto es que el valor es considerado hoy como el corazón de la aproximación al marketing.

Jesus disse que “os puros de coração” ‘veriam a Deus’.
Jesús dijo que “los de corazón puro” ‘verían a Dios’.

Neste caminho a Igreja, que é «perita em humanidade», oferece-se para acompanhar os jovens, auxiliando-os a escolher com liberdade e maturidade o rumo da sua própria vida e oferecendo-lhes as ajudas necessárias para abrirem o coração e a alma à transcendência.
En este camino, la Iglesia, que es «experta en humanidad», se ofrece para acompañar a los jóvenes, ayudándolos a elegir con libertad y madurez el rumbo de su propia vida y ofreciéndoles los auxilios necesarios para abrir el corazón y el alma a la trascendencia.