Guarujá oor Spaans

Guarujá

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Guarujá

Desde casa em Ubatuba Apê no Guarujá
Desde casa en Ubatuba hasta Un apartamento en Guarujá

voorbeelde

A Lei Estadual n° 2140 (1 de outubro de 1926) permitiu a encampação pelo estado da Cia Guarujá, sendo seus bens incorporados ao estado através do decreto estadual n° 4192, de 12 de Fevereiro de 1927, sendo criados os Serviços Públicos do Guarujá (autarquia municipal).
El 1° de octubre de 1926 la Ley Estadual 2.140 permitió estatizar la Companhia Guarujá. y sus bienes pasaron a ser propiedad del estado por el Decreto Estadual 4.192, de 12 de Fevereiro de 1927.

Nas cidades da Baixada Santista (Santos, Guarujá, São Vicente, Cubatão e Praia Grande), é comum ver as escolas trocarem de desfile, e até as várias cidades organizarem um evento único (Carnaval Regional).
En las ciudades de Baixada Santista (Santos, Guarujá, São Vicente, Cubatão y Playa Grande), es común ver escuelas de cambiar el desfile, e incluso las distintas ciudades organizar un solo evento (Regional de Carnaval).

Também conhecido como Jequitimar Guarujá, o hotel é gerenciado pela rede de hotéis Accor e Bourbon que pertence ao grupo.
También conocido como Jequitimar Guarujá, el hotel es gestionado por la red de hoteles Accor y Bourbon que pertenece al grupo.

Hoje, iremos ao Guarujá, quero ver o negócio por mim mesmo.
Hoy iremos a Guarujá[4], quiero ver el asunto por mí mismo.

Possivelmente, sobrevoaram o Guarujá, e a visão de aviões em combate pode ter causado uma angústia profunda em Santos Dumont que, nesse dia, aproveitando-se da ausência de seu sobrinho, suicidou-se, aos 59 anos de idade.
Posiblemente, sobrevolaron Minas, Goiás y la visión de los aviones en combate pudo haber causado una profunda angustia en Santos Dumont, que ese día, aprovechando la ausencia de su sobrino, quiso dar fin a su propia vida, aunque aún hay dudas sobre la causa de su muerte.

Entre as décadas de 1970 e 1980 Guarujá cresce descontroladamente.
Entre las décadas de 1970 y 1980 Guarujá creció descontroladamente.

O Estádio Municipal Antonio Fernandes é um estádio de futebol localizado na cidade de Guarujá, litoral do estado de São Paulo.
El Estadio Municipal Antonio Fernandes es un estadio de fútbol localizado en Guarujá, estado de São Paulo, Brasil.

Preferia a casa de Campos de Jordäo, o apartamento no Guarujá...
Prefería la casa de Campos de Jordäo, el apartamento en Guaruya...

Quando passou pela região, encontrou duas ilhas, onde hoje estão as cidades de Santos e São Vicente na Ilha de São Vicente e a cidade de Guarujá na ilha de Santo Amaro e o estuário, que achou ser um rio.
Cuando pasó por la región, encontró dos islas (donde hoy están las ciudades de Santos y São Vicente en la Isla de São Vicente, y la ciudad de Guarujá en la isla de Santo Amaro) y un estuario, que halló ser uno río.

Seus limites são Mogi das Cruzes, Biritiba-Mirim e Salesópolis a norte, São Sebastião a leste, o Oceano Atlântico a sul com o Guarujá (com a ilha de Santo Amaro defronte à cidade) e Santos a oeste.
Sus límites son, Mogi das Cruzes, Biritiba-Mirim y Salesópolis por el norte; São Sebastião por el oriente; el Océano Atlántico por el sur, con Guarujá (con la isla de Santo Amaro frente a la ciudad) y Santos por el occidente.

A qualidade ambiental vai caindo, com a poluição das águas, a ocupação de áreas sensíveis como morros e mangues e o número cada vez maior de turistas, moradores e migrantes sobrecarregam Guarujá.
La calidad ambiental cayó debido a la contaminación de las águas, la ocupación de áreas sensibles como morros y manglares y número cada vez mayor de turistas, habitantes y migrantes.

Ele conseguiu trocar-me para saldar uma dívida, de modo que passei a morar com uma família rica no Guarujá, na ilha de Santo Amaro, no Estado de São Paulo.
A mí me entregó en pago por una deuda, y así fue como llegué a vivir con una familia rica de Guarujá, en la isla de Santo Amaro, perteneciente al estado de São Paulo.

A disputa ocorreu na Praia do Guarujá em São Paulo.
La disputa ocurrió en la Praia do Guarajá en Guarujá, São Paulo.

Os terrenos em Santos, apartamentos de aluguel em São Paulo... a casa no Guarujá e até mesmo a residência na Vila Mariana... estão sendo vendidos rapidamente!
Los terrenos de Santos, apartamentos para alquilar en San Pablo la casa en Guarujá e inclusive la residencia en Vila Mariana i están siendo vendidos rápidamente!

Filiada ao Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB), foi eleita prefeita de Guarujá no primeiro turno das eleições municipais de 2008.
Es afiliada al Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB), y fue electa prefecta de Guarujá, en la primera ronda de las elecciones municipales de 2008.

A fundação elabora então o projeto “Parque Naval do Guarujá”, prevendo o uso do submarino como espaço museológico e laboratório prático de tecnologia.
La fundación elaboró entonces el proyecto Parque Naval do Guarujá, previendo el uso del submarino como espacio museológico y laboratorio práctico de tecnología.

No litoral do Estado foram detectados problemas de falta de água e de baixa pressão em diversos pontos dos municípios de Bertioga, Guarujá, Santos, São Vicente, Cubatão, Praia Grande, Mongaguá, Itanhaém e Peruíbe.
En el litoral del estado, se detectaron problemas de falta de agua y de baja presión de la misma en diversos puntos de los municipios de Bertioga, Guarujá, Santos, São Vicente, Cubatão, Praia Grande, Mongaguá, Itanhaém y Peruíbe.

A 3 de julho de 1934 foi criada a Estância Balneária de Guarujá, evento que motivou a realização de melhorias no serviço do Tramway de Guarujá.
El 3 de julio de 1934 fue creada la Estancia Balnearia de Guarujá, lo cual facilitó el éxito de nuevas inversiones y el aprovechamiento de otras playas.

Desde casa em Ubatuba Apê no Guarujá
Desde casa en Ubatuba hasta Un apartamento en Guarujá

Em 1947 as prefeituras sanitárias são extintas e Guarujá torna-se município de pleno direito.
En 1947 al dejar de existir las "prefecturas sanitarias", Guarujá se convirtió en municipio de pleno derecho.

Sustando os soluços, Evelina informou ter ouvido que os dois se dirigiriam ao Guarujá.
Evelina trataba de contener los sollozos mientras comentó haber oído que los dos irían a Guarujá.

O Grupo possui participações no Terminal Portuário do Guarujá (TPG), concebido como um terminal de contêineres moderno, construído e aparelhado com tecnologia de última geração para receber os navios mais eficientes da atualidade, do tipo post-panamax, e operar servindo todas as linhas de navegação.
El Grupo posee participaciones en la Terminal Portuaria del Guarujá (TPG), concebida como una terminal de contenedores y construida con tecnología de última generación para recibir a navíos más eficientes (del tipo post-panamax) y operar sirviendo todas las líneas de navegación.

No entanto, durante férias escolares que passei no Rio de Janeiro — cerca de 450 quilômetros de onde eu morava, no Guarujá —, aconteceu algo que mudou a minha vida.
Sin embargo, durante unas vacaciones escolares en Río de Janeiro —a unos 450 kilómetros de Guarujá, donde yo vivía— sucedió algo que le dio un viraje a mi vida.

Em Guarujá, foram localizados sambaquis nas praias da Ilha do Mar Casado e Pernambuco.
En Guarujá, han sido encontrados montones de restos de conchas, llamados sambaquís, en las playas de Mar Casado y Pernambuco.

De volta ao Brasil, passam por Araxá, em Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo e finalmente instalam-se no Grand Hôtel La Plage, no Guarujá, em maio de 1932.
De vuelta a Brasil, pasaron por Araxá, en Minas Gerais, Río de Janeiro, São Paulo y finalmente se instalaron en el hotel la Plage en Guarujá, en 1932.