guatemaltecos oor Spaans

guatemaltecos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

guatemaltecos

adjektief masculine, plural

Sempre me lembrarei de ouvir aqueles fiéis membros guatemaltecos cantando os hinos.
Siempre recordaré a esos fieles miembros guatemaltecos cantar los himnos.

Soortgelyke frases

guatemalteco
chapín · guatemalteco

guatemalteca
guatemalteca

guatemaltecas
guatemaltecas

voorbeelde

Os que escolhessem "Remos", deveriam remar em um kaiak à uma embarcação onde Juan Ignacio Megli, um velejador olímpico guatemalteco, entregaria às duplas a próxima pista.
Remos:: Remar en kajac a una embarcación donde Juan Ignacio Megli, un velerista olímpico guatemalteco, les entregaría su próxima pista.

Mais de 40 000 refugiados regressaram ao território guatemalteco, ao passo que 23 000 optaram pela integração definitiva no México [5].
Más de 40.000 refugiados regresaron a Guatemala, mientras que 23.000 optaron por la integración definitiva en México [5].

Relativamente à potencial participação do general Ríos Montt nas próximas eleições presidenciais, a Frente Republicana Guatemalteca (FRG), o partido do Governo, ainda não decidiu que será o seu candidato oficial.
Por lo que se refiere a la eventual participación del general Ríos Montt en las próximas elecciones presidenciales, el Frente Republicano Guatemalteco (FRG), el partido del Gobierno, aún no ha decidido cuál será su candidato oficial.

Trazer essa história a público é um dos passos para se fazer justiça às mulheres guatemaltecas – a quem a sorte, mesmo depois da guerra civil, não melhorou.
Revelar esta historia es uno de los pasos hacia la justicia para las guatemaltecas, que incluso después de la guerra civil no han visto mejorar su suerte.

O Deportivo Mictlán é um clube de futebol guatemalteco com sede em Asunción Mita.
El Deportivo Mictlán es un club de fútbol de Guatemala con sede en Asunción Mita, Jutiapa.

Assim, apesar de o estudo guatemalteco indicar que uma pessoa que utilizou o equipamento de protecção recomendado sofreu uma exposição superior ao NAEO, no seu parecer, o comité científico concluiu que só os indivíduos que não seguiram o procedimento de trabalho recomendado revelaram valores de exposição próximos do limite.
Así, a pesar de que el estudio guatemalteco indica que una persona que utilizó el equipo de protección recomendado sufrió una exposición superior al NAEO, en su dictamen, el Comité científico concluyó que sólo los individuos que no siguieron el procedimiento de trabajo recomendado mostraron valores de exposición próximos al umbral.

Nas profundezas da floresta guatemalteca, cidades perdidas revelam as criações eternas dos antigos maias.
En las profundidades del bosque tropical de Guatemala, unas ciudades perdidas revelan las infinitas creaciones de los antiguos mayas.

Por outro lado, o número cada vez maior de casos de infracções ao Estado de Direito e aos direitos humanos, o aumento das ameaças e da violência contra os defensores dos direitos humanos e os responsáveis pelas questões da justiça e o aprofundamento da polarização da sociedade guatemalteca têm criado graves tensões no país no período que precede o processo eleitoral que conduzirá às eleições de Novembro de 2003.
Por otra parte, el número creciente de violaciones del Estado de Derecho y los derechos humanos, el aumento de las amenazas y de la violencia contra los defensores de los derechos humanos y los responsables del sector judicial, y la creciente polarización de la sociedad guatemalteca están creando graves tensiones en el país en vísperas del proceso electoral que desembocará en las elecciones de noviembre de 2003.

De acordo com os números oficiais que aí obtivemos, em 2004, 3 824 crianças guatemaltecas foram objecto de adopções internacionais, um número que, para um país com pouco mais de 12 milhões de habitantes, indica que aí há algo que não funciona bem.
Según cifras oficiales que obtuvimos allí, en 2004, 3 824 niños guatemaltecos fueron objeto de adopciones internacionales y esa cifra, para un país de algo más de doce millones de habitantes, demuestra que allí algo funciona mal.

A imprensa revelou que um coronel guatemalteco, acusado de dois crimes, havia muitos anos recebia soldo da CIA.
La prensa reveló que un coronel guatemalteco, acusado de dos crímenes, cobraba sueldo de la CIA desde hacía muchos años.

O próprio Governo guatemalteco, na pessoa do seu Vice-Presidente Eduardo Stein, reconheceu que o crime organizado está a entranhar-se cada vez mais nas instituições públicas, incluindo a polícia.
El mismo Gobierno guatemalteco, por medio de su Vicepresidente Stein, ha reconocido que el crimen organizado está cada vez más integrado en las instituciones públicas, incluida la policía.

Fui assaltado por dois guatemaltecos numa carrinha!
Me robaron a mano armada dos guatemaltecos en una pickup.

Um estudo que durou nove meses e foi iniciado em 2003 revelou que 688 raparigas tinham sido traficadas para diferentes cidades guatemaltecas.
Un estudio de nueve meses comenzado en 2003 descubrió que 668 niñas fueron objeto de trata ilegal con destino a diferentes ciudades guatemaltecas.

O artigo “The Final Battle: Rios Montt's Counterinsurgency Campaign: U.S. and Guatemalan Documents Describe the Strategy Behind Scorched Earth” [“A batalha final: A campanha contra-insurgente de Ríos Montt: Documentos norte-americanos e guatemaltecos descrevem a estratégia por trás da terra queimada”], pelo Arquivo Nacional de Segurança dos EUA, acrescenta:
El artículo “La batalla final: la campaña de contrainsurgencia de Ríos Montt: documentos estadounidenses y guatemaltecos describen la estrategia detrás de la política de tierra quemada” de The National Security Archive añade:

Tem medo do meu jeito guatemalteco?
¿ Te da miedo mi ' guatemalidad '?

Que medidas está a Comissão a tomar para tirar as crianças das ruas guatemaltecas?
¿Qué medidas está adoptando la Comisión para sacar a los niños de las calles de Guatemala?

Batalha de La Arada (em espanhol: Batalla de la Arada) foi travada em 2 de fevereiro de 1851, perto da cidade de Chiquimula, na Guatemala, entre as forças guatemaltecas e um exército aliado de Honduras e El Salvador.
La Batalla de la Arada se libró el 2 de febrero de 1851 cerca de la ciudad de Chiquimula en Guatemala, entre las fuerzas de Guatemala y un ejército aliado de Honduras y El Salvador.

O «Ron de Guatemala» é uma denominação de origem protegida pelo Registo de Propriedade Intelectual da Guatemala e satisfaz os requisitos legalmente estabelecidos na Norma Técnica guatemalteca COGUANOR NGO 33011, na Lei das Bebidas Espirituosas, Alcoólicas e Fermentadas, no Decreto n.o 536 do Congresso da República da Guatemala e no Decreto Regulamentar da Lei das Bebidas Espirituosas, Alcoólicas e Fermentadas.
El «Ron de Guatemala» se encuentra protegido como denominación de origen en el Registro de la Propiedad Intelectual de Guatemala y cumple con los requisitos legalmente establecidos en la Norma Técnica guatemalteca COGUANOR NGO 33011, en la Ley de Alcoholes, Bebidas Alcohólicas y Fermentada, Decreto n.o 536 del Congreso de la República de Guatemala y en el Reglamento a la Ley de Alcoholes, Bebidas Alcohólicas y Fermentadas.

182 Uma vez que o estudo guatemalteco faz prova de um nível de exposição superior ao NAEO devido a uma utilização do paraquato nas condições propostas, o requisito estabelecido no ponto C 2.4.1.1 do anexo VI, que proíbe que o NAEO seja ultrapassado, não está preenchido.
182 Desde el momento en que el estudio guatemalteco muestra un nivel de exposición superior al NAEO por el uso del paraquat en las condiciones recomendadas, no se cumple el requisito del punto C 2.4.1.1 del anexo IV, que prohíbe que se supere el NAEO.

O documentário The Invisible Genocide of Women [O Genocídio Invisível de Mulheres], feito pelos fotojornalistas Ofelia de Pablo e Javier Zurita, nos mostra a dura realidade de sobreviventes que relatam casos perturbadores de abuso, tortura e violência; além dos esforços em avançar no processo de investigação legal e forense ainda em curso contra o ex-presidente guatemalteco Efraín Ríos Montt [en].
El documental El genocidio invisible de las mujeres, de los periodistas gráficos Ofelia de Pablo y Javier Zurita nos descubre la dura realidad de las sobrevivientes que cuentan perturbadores relatos de abuso, tortura y violencia, y también de los esfuerzos para avanzar con la investigación forense y legal en curso en la acusación contra el expresidente guatemalteco Efraín Ríos Montt.

A Guatemala está longe de ser um dos países mais pobres da América Latina. Ainda assim, segundo a Unicef, quase metade das crianças guatemaltecas sofre de subnutrição crónica.
Guatemala está lejos de ser el país más pobre de América Latina, pero según el Unicef casi la mitad de los niños de Guatemala padecen desnutrición crónica.

Cumpre-nos também requerer a cooperação efectiva, neste domínio, das autoridades guatemaltecas.
Hay que pedir también la colaboración efectiva, en este ámbito, de las autoridades guatemaltecas.

1982 Paulo César Motta, futebolista guatemalteco.
1982: Paulo César Motta, futbolista guatemalteco.

Mantém a sua preocupação face ao número alarmante de actos de agressão e de ameaças de que são alvo guatemaltecos que solicitam justiça para atentados aos direitos humanos perpetrados no passado, em particular as agressões cometidas contra defensores dos direitos humanos, funcionários judiciais e jornalistas; congratula-se, enquanto sinal positivo, com a condenação, em Fevereiro de 2005, de um antigo membro das forças paramilitares e de um ex-edil pelo rapto de quatro jornalistas, em 2003, bem como com a aceitação por parte do parlamento guatemalteco da abertura de um Gabinete do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos do Homem, que o Congresso guatemalteco deverá aprovar o mais rapidamente possível;
Continúa preocupado por el alarmante número de ataques y amenazas contra guatemaltecos que reclaman justicia por violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado, en particular, defensores de los derechos humanos, funcionarios de la administración de justicia y periodistas; celebra la señal positiva emitida en febrero de 2005 con las condenas de una figura paramilitar y de un ex alcalde por el secuestro de cuatro periodistas en 2003, así como también la aceptación por parte del Parlamento guatemalteco de la apertura de una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que se espera que el Congreso guatemalteco apruebe tan pronto como sea posible;

Esta obra não é a única abordagem para a realidade maia, especialmente durante o conflito armado, mas faz parte de um conjunto de trabalhos antropológicos e testemunhos sobre os maias guatemaltecos, ao longo da segunda metade do século XX e na atualidade .
Esta obra no supone su único acercamiento a la realidad maya, especialmente durante el conflicto armado, sino que forma parte de un conjunto de trabajos antropológicos, testimoniales y personales acerca de los mayas guatemaltecos a lo largo de la segunda mitad del siglo XX y en la actualidad.