Guatemala oor Spaans

Guatemala

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Guatemala

eienaam vroulike

Guatemala (departamento)

Guatemala (departamento)

Estávamos na lista de espera da Guatemala, mas eles fecharam as adoções.
Fuimos a lista de espera para Guatemala, pero la cerraron.

Ciudad de Guatemala

naamwoord

Esta é a Cidade da Guatemala, vista de cima...
Esto es Ciudad de Guatemala vista desde el aire.

República de Guatemala

Assunto: Acordos comerciais com a República da Guatemala
Asunto: Acuerdos comerciales con la República de Guatemala

guatemala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

guatemala

Estávamos na lista de espera da Guatemala, mas eles fecharam as adoções.
Fuimos a lista de espera para Guatemala, pero la cerraron.

Soortgelyke frases

História da Guatemala
Historia de Guatemala

Cultura da Guatemala
Cultura de Guatemala

Golpe de Estado na Guatemala em 1954
Operation PBSUCCESS

Hino nacional da Guatemala
Guatemala Feliz

Academia de Línguas Maias da Guatemala
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

Economia da Guatemala
Economía de Guatemala

Bandeira da Guatemala
Bandera de Guatemala

Antigua Guatemala
Antigua Guatemala

Cidade da guatemala
Ciudad de Guatemala

voorbeelde

Além disso, no quadro da cooperação definida nos Acordos de Paz, a Comissão encoraja as autoridades, a Força Nacional de Polícia e o sistema judiciário da Guatemala a prevenir todo o tipo de acções contrárias ao Estado de Direito.
Por otra parte, en el marco de la cooperación establecida por los Acuerdos de Paz, la Comisión invita a las autoridades guatemaltecas, las fuerzas de la Policía Nacional y el sistema judicial a impedir toda acción contra el Estado de Derecho.

Como falarei de maneira especifica para os sacerdotes em Salvador e para os religiosos na Guatemala, hoje quero dirigir-me especialmente às religiosas.
Como hablaré de manera especifica para los sacerdotes desde El Salvador y para los religiosos desde Guatemala, hoy quiero dirigirme especialmente a las religiosas.

Por causa de membros da Igreja como as famílias López e Ayala, a visão que as pessoas têm a respeito da Igreja mudou na Guatemala.
Debido a Santos de los Últimos Días como las familias López y Ayala, la percepción que se tenía de la Iglesia en Guatemala ha cambiado.

Dado o manifesto compromisso da Comissão para melhorar a situação dos direitos humanos na Guatemala, que medidas concretas tenciona tomar na sequência das mortes de Gálvez e Ramírez?
Habida cuenta del compromiso declarado de la Comisión para mejorar la situación de los derechos humanos en Guatemala, ¿qué medidas concretas adoptará después de las muertes de Gálvez y Ramírez?

E, da própria Guatemala, as congregações em áreas menos atingidas forneceram generosa ajuda em forma de alimentos e artigos básicos, e dinheiro.
Y en Guatemala misma las congregaciones de las zonas menos afectadas han provisto ayuda generosa en la forma de alimento y otros artículos necesarios además de dinero.

E, daí, um terremoto assolou a Guatemala.
Entonces un terremoto azotó a Guatemala.

Andiamo, venha conosco, Milano, Parigi, Toledo, Guatemala!""
Andiamo, véngase con nosotros, ¡Milano, Parigi, Toledo, Guatemala!

Na opinião do Conselho, o actual Governo da Guatemala está a levar a cabo um combate à impunidade e à corrupção?
¿Considera el Consejo que el actual gobierno de Guatemala está luchando contra la impunidad y la corrupción?

Ministerio de Defensa Nacional: o título não abrange os contratos das mercadorias e dos serviços que se seguem: armas, munições, equipamento, materiais de construção, aeronaves, navios e outros veículos, combustível, lubrificantes, provisões e contratação de serviços ou fornecimentos pelo ou em nome do Ejército de Guatemala e suas instituições.
Ministerio de Defensa Nacional: El título no se aplica a la contratación de las siguientes mercancías y servicios: Armamento, municiones, equipo, materiales de construcción, aeronaves, barcos y demás vehículos, combustibles, lubricantes, víveres y la contratación de servicios o suministros para o por el Ejército de Guatemala y sus instituciones.

Tendo em conta o compromisso assumido de apoiar as iniciativas nacionais destinadas a fazer reconhecer e respeitar os direitos dos povos indígenas, tê-lo-á a Comissão cumprido, solicitando ao Governo da Guatemala que a iniciativa de consulta respeitasse a participação activa dos povos na formulação, por serem partes interessadas da proposta de regulamento?
Atendiendo al compromiso adquirido de apoyar las iniciativas nacionales destinadas a hacer reconocer y respetar los derechos de los pueblos indígenas, ¿ha procedido la Comisión a solicitar al Gobierno de Guatemala que la iniciativa de consulta cumpla con la participación activa en la formulación de los pueblos indígenas, sujetos de la propuesta de reglamento?

E. Considerando que em 1997, na Guatemala, foram efectuadas mais de 2.000 adopções internacionais por um pequeno grupo de advogados, a um custo médio de 15.000 a 20.000 dólares,
E. Considerando que en 1997 en Guatemala un pequeño grupo de abogados llevó a cabo más de 2.000 adopciones internacionales por un coste medio comprendido entre 15.000 y 20.000 dólares estadounidenses,

Quando Rigoberta pôde regressar à Guatemala, anos depois, sua comunidade já não existia.
Cuando Rigoberta pudo regresar a Guatemala, años después, su comunidad ya no estaba.

No entanto, há que ter em conta também que existem grandes disparidades entre os países desta região, pois, de acordo com os dados referentes ao biénio de 1998-2000, em alguns países a população com problemas de nutrição excedia os 20 % (o caso da Bolívia, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicarágua e República Dominicana) e em outros esses níveis eram inferiores a 5 % (Argentina, Chile e Uruguai).
Sin embargo, también hay que considerar que existen muchas diferencias entre los países de la región, puesto que en los datos referentes al bienio 1998-2000 se incluían países con más del 20 % de la población con desnutrición (el caso de Bolivia, Guatemala, Haití, Honduras, Nicaragua y República Dominicana) y países con niveles inferiores al 5 % (Argentina, Chile y Uruguay).

No Departamento de San Marcos, na Guatemala, foram vítimas de atentados várias pessoas ligadas a organizações que levaram a cabo acções de protesto contra as práticas de Deocsa, uma sociedade subsidiária da empresa espanhola Unión Fenosa dedicada à distribuição de energia eléctrica.
En el Departamento de San Marcos (Guatemala) han sufrido ataques varias personas vinculadas a organizaciones de protesta contra las prácticas de Deocsa, subsidiaria de la empresa española Unión Fenosa de distribución de energía eléctrica.

O financiamento nacional e da UE destinado a centros situados em países de origem como, por exemplo, o Senegal, Marrocos, Moldávia, Egito, Quénia, Guatemala e Bolívia, que oferecem abrigo e educação a menores, registou resultados encorajadores[22].
La financiación, tanto nacional como de la UE, de centros en países de origen como Senegal, Marruecos, Moldavia, Egipto, Kenia, Guatemala y Bolivia para ofrecer alojamiento y educación a los menores ha tenido unos resultados alentadores[22].

O presente Acordo aplica-se aos territórios em que o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia é aplicável e nas condições previstas no referido Tratado, por um lado, e ao território da República da Guatemala por outro.
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado, y por otra, al territorio de la República de Guatemala.

Cerimônia de despedida no Aeroporto Internacional «La Aurora» da Cidade da Guatemala (9 de fevereiro de 1996) [Espanhol, Italiano]
Ceremonia de despedida en el Aeropuerto Internacional «La Aurora» de Ciudad de Guatemala (9 de febrero de 1996) [Español, Italiano]

Em outra cidade, Tapachula, perto da fronteira da Guatemala, Josefina Rodríguez também começou a pregar a mensagem da Bíblia naquela época.
Por ese entonces, Josefina Rodríguez también comenzó a predicar el mensaje bíblico en Tapachula, una ciudad cercana a la frontera con Guatemala.

Não tiveram sorte na Guatemala também.
Y no hemos tenido suerte en Guatemala tampoco.

Senhor Presidente, na Guatemala, há bandos internacionais que ganham rios de dinheiro com o tráfico ilegal de bebés.
Señor Presidente, las bandas internacionales en Guatemala ganan dinero en abundancia con el comercio ilegal de bebés.

Ao longo dos séculos, a expressão «Pizza Napoletana» conheceu uma tal difusão que, por toda a parte, mesmo fora da Europa, nomeadamente na América Central (México e Guatemala) e na Ásia (Tailândia e Malásia), o produto em questão é conhecido sob o nome de «Pizza Napoletana», muito embora os habitantes não tenham por vezes a menor ideia da localização geográfica da cidade de Nápoles.
El término «Pizza Napoletana» se ha difundido de tal manera a lo largo de los siglos que, en todas partes, incluso fuera de Europa: en Centroamérica y Sudamérica (por ejemplo, en México y Guatemala), y en Asia (por ejemplo, Tailandia y Malasia), conocen este producto con el nombre de «Pizza Napoletana», aunque no tengan, en algunos casos, noción alguna de la situación geográfica de la ciudad de Nápoles.

Quando ultrapassaram o limiar definido para 2017, as importações de bananas frescas provenientes da Guatemala representavam apenas 2 % das importações, na União, de bananas frescas abrangidas pelo mecanismo de estabilização para as bananas.
Cuando superaron el umbral correspondiente a 2017, las importaciones de plátanos (bananas) frescos procedentes de Guatemala solo representaban el 2 % de las importaciones en la Unión de plátanos (bananas) frescos sujetos al mecanismo de estabilización para el banano.

Aproximadamente 83% das pessoas assassinadas durante a guerra eram maias, e muitas outras foram vítimas de violações de direitos humanos, perpetradas principalmente pelo governo e o exército da Guatemala.
Aproximadamente el 83% de las personas asesinadas durante la guerra eran mayas, y otros muchos incontables fueron víctimas de violaciones de los derechos humanos perpetradas principalmente por el Gobierno y el ejército guatemalteco.

Recentemente, tomámos conhecimento da criação de uma comissão internacional contra a impunidade na Guatemala, que também apoiamos fortemente.
Hemos constatado también que se ha creado una comisión internacional contra la impunidad en Guatemala, que cuenta con todo nuestro apoyo.

É uma mistura da Guatemala.
Es uno de mezcla guatemalteca.