História da Guatemala oor Spaans

História da Guatemala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Historia de Guatemala

voorbeelde

Ouvi histórias da Guatemala.
Escuche historias sobre Guatemala.

História da Guatemala
Guatemala de ayer

A história recente da Guatemala é uma ilustração perfeita do que acabo de dizer.
La situación de la historia reciente de Guatemala encaja plenamente con lo que acabo de decir.

Depois de uma década, tornou-se evidente que as causas que originaram o conflito ainda existem, entre elas, descobrimos que a principal causa é a falta de investimento na despesa pública, que tem ocorrido ao longo da história da Guatemala.
Pasada una década, se ha podido observar que las causas que originaron el conflicto aún persisten; entre ellas, encontramos que la causa principal es la poca inversión en gasto público social que ha existido durante la historia de Guatemala.

Peregrino de fé e de esperança, chego hoje a esta terra da Guatemala, país de "eterna primavera", e lugar de particular significado na história da América Central.
Peregrino de fe y esperanza, llego hoy a esta tierra de Guatemala, país de “eterna primavera”, y lugar de particular significado en la historia de Centroamérica.

Guatemalidades [es] compartilha em seu blogue a história de uma garota, Wendy, assassinada por um namorado enraivecido, e da rejeição à propaganda nas ruas da Guatemala:
Guatemalidades compartió en su blog la historia de una chica (Wendy) asesinada por su iracundo novio y su rechazo a la campaña en las calles guatemaltecas:

Uma história real dos membros do conselho da ala na Guatemala, trabalhando juntos para terem sucesso no convite a uma família para retornar à plena atividade na Igreja proporcionou uma oportunidade para o Élder Christensen liderar um debate sobre o trabalho conjunto nos conselhos com todos os cinco presidentes das auxiliares: irmã Beck; irmã Wixom; Russell T.
Una historia verdadera de los miembros de un consejo de barrio de Guatemala que trabajaron juntos para lograr invitar a una familia a que se activara completamente en la Iglesia, dio la oportunidad al élder Christensen de entablar una charla acerca de trabajar juntos en consejo con los cinco presidentes y presidentas de las organizaciones auxiliares: la hermana Beck; la hermana Wixom; Russell T.

Jairo Eli Xocop, de onze anos, de Comalapa, Guatemala, gosta muito de visitar as ruínas e de conversar com sua família a respeito de sua história da família e seus antepassados.
A Jairo Eli Xocop, de once años de edad, originario de Comalapa, Guatemala, le gusta visitar las ruinas y charlar con su familia sobre su historia familiar y sus antepasados.

Realizar uma análise da história, consciência, e desalienações da mulher como vítima do poder natural legitimado por parte dos grupos à margem da lei, e sua luta por proclamar a garantia dos seus direitos constitucionais em países como a Guatemala e a Colômbia.
Realizar un análisis de la historia, conciencia, y desalienación de la mujer como víctima del poder natural legitimado por parte de los grupos al margen de la ley, y su lucha por proclamar la garantía de sus derechos constitucionales en países como Guatemala y Colombia.

Reitera o seu pedido para que seja garantida às autoridades judiciais total independência e liberdade quando forem julgados os crimes relatados pela Comissão para a Clarificação da História. Salienta a necessidade de aumentar a pressão sobre a Guatemala, por forma a exigir o termo da impunidade civil de determinadas elites, assim como a necessidade de reforçar a liberdade de expressão e o direito de divulgar informações que assiste a todos os cidadãos, quando este direito for violado por alguns grupos do sector privado; lamenta que o nível de corrupção judicial impeça, nas actuais circunstâncias, o primado do Direito. Considera que há que instituir um verdadeiro programa de protecção do pessoal judicial e das testemunhas, por forma a garantir que o sistema judicial da Guatemala funcione de forma efectiva e equitativa;
Reitera su demanda de que se garantice a las autoridades judiciales una total independencia y libertad a la hora de enjuiciar los delitos relatados por la Comisión para la Clarificación Histórica; subraya la necesidad de que se aumente la presión sobre Guatemala para exigir que se ponga fin a la impunidad civil de determinadas elites y la necesidad de acentuar la libertad de expresión y el derecho a divulgar información a todos los ciudadanos cuando este derecho se ve socavado por algunos grupos del sector privado y deplora que el nivel de corrupción judicial impida que el imperio de la ley pueda prevalecer en las actuales circunstancias; considera que debe establecerse un auténtico programa de protección del personal judicial y de testigos para garantizar que el sistema judicial en Guatemala funciona de manera eficaz y justa;

Na Guatemala, o governo central, controlado por uma oligarquia de ascendência europeia, travava uma campanha de terra queimada contra uma rebelião indígena. Vi uma imagem que refletia a história da América Latina: a conquista através da aliança da Bíblia e da espada.
En Guatemala, el gobierno central -- controlado por una oligarquía de descendientes de europeos-- estaba emprendiendo una Campaña de Tierra Arrasada contra una rebelión indígena, y vi una imagen que reflejaba la historia de América Latina: la conquista mediante una combinación de la Biblia y la espada.

Penso que a maior homenagem que podemos prestar a monsenhor Gerardi, responsável e redactor desse extraordinário documento de clarificação da História que hoje devia servir de guia à maior parte dos juízes na Guatemala que se debruçam sobre os crimes perpetrados durante a guerra civil, é exigir que se cumpram os acordos, que haja realmente uma reforma agrária, que continua por fazer, que se respeite a grande maioria do povo da Guatemala, que, de facto, não é respeitado, pois continua na mais absoluta pobreza, que se ponha cobro à crescente violência contra a população e contra os seus representantes, contra os defensores dos direitos humanos, os representantes dos trabalhadores rurais, os sindicalistas, os religiosos e as pessoas que lutam pelos direitos da maioria da população.
Creo que la mejor manera de recordar a Monseñor Gerardi, que fue responsable y redactor de ese documento extraordinario de clarificación histórica que hoy debiera ser la guía para la mayoría de los jueces en Guatemala que están hablando de los delitos cometidos durante la guerra civil, es exigir que se cumplan los acuerdos, que haya realmente una reforma agraria que no ha habido, que haya un respeto por las grandes mayorías del pueblo de Guatemala -respeto que no hay, porque siguen en la más absoluta pobreza-, que haya un freno a la violencia que aumenta contra la población y contra sus representantes, defensores de derechos humanos, representantes de los campesinos, sindicalistas, religiosos, personas que están cercanas a los derechos de la mayoría de la población.

Em mudança, meu texto mais recente, no que ainda trabalho, decorre na Guatemala de hoje, e inclui perfis e aspectos reconhecíveis, numa sorte de afã 'realista' por representar o meio, a fala, a vestimenta da gente, ao invés de minhas primeiras histórias.
En cambio, mi texto más reciente, en el que aún trabajo, transcurre en la Guatemala de hoy, e incluye perfiles y aspectos reconocibles, en una suerte de afán 'realista' por representar el entorno, el habla, la vestimenta de la gente, al contrario de mis primeras historias.

Outro evento significativo na história do CIAT foi a incorporação como membros associados da República Checa e África do Sul na Assembleia realizada na Bolívia em 2004, do Quênia, na Assembleia Geral realizada no Brasil em 2006, e da Índia, na Assembleia Geral realizada na Guatemala em 2009.
Otro acontecimiento notorio en el desarrollo del CIAT fue la incorporación de República Checa y Sudáfrica en la Asamblea de Bolivia en el 2004, de Kenya en la Asamblea General de Brasil en 2006, y de la India, en la Asamblea General de Guatemala, en 2009, como países miembros asociados.