Houston Chronicle oor Spaans

Houston Chronicle

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Houston Chronicle

Anita é a editora de Arte na Houston Chronicle.
La editora de arte del " Houston Chronicle ".

voorbeelde

Ou então, um homem lendo o jornal Houston Chronicle.
O a un señor mayor leyendo el Houston Chronicle.

Um local, com classificados, o Houston Chronicle, e o Times-Picayune, de Nova Orleans.
Uno local para los anuncios clasificados, el Houston Chronicle y el Times-Picayune de Nueva Orleans.

“Ainda sou do gueto”, disse Ron em entrevista para o Houston Chronicle.
«Sigo perteneciendo al gueto —declaró Ron al Houston Chronicle.

Houston Chronicle: Perfeição do pop.
Houston Chronicle dijo: "Perfección Pop."

Bebi Johnnie Walker em um copo de papel, lendo o Houston Chronicle e o Times-Picayune.
Bebía Johnnie Walker en un vaso de plástico mientras examinaba minuciosamente el Houston Chronicle y el Times-Picayune.

Anita é a editora de Arte na Houston Chronicle.
La editora de arte del " Houston Chronicle ".

Daí, “esses mesmos brinquedos foram colocados diante das crianças para ver com quais deles elas brincariam”, explica o jornal Houston Chronicle.
Luego, a los niños “se les ofrecieron los mismos muñecos para ver con cuáles jugarían”, explica el periódico Houston Chronicle.

Quando uma nova atualização do software adicionou mais funcionalidades como suporte para o Google Reader, um agregador web-based, e conteúdo de mais editoras, o aplicativo recebeu uma análise favorável da Houston Chronicle.
Cuando una nueva actualización del software agregó más funciones como soporte para Google Reader, un agregador basado en la web y contenido de más editores, la aplicación recibió una crítica favorable del Houston Chronicle.

Louis Post-Dispatch, 7 de abril de 1985), “Muitos Católicos Preferem o Batismo por Imersão” (The New York Times, 25 de março de 1989) e “Batismos por Imersão Revivem” (The Houston Chronicle, 24 de agosto de 1991).
Louis Post-Dispatch, 7 de abril de 1985), “Muchos católicos eligen el bautismo por inmersión” (The New York Times, 25 de marzo de 1989) y “Resurge el bautismo por inmersión” (The Houston Chronicle, 24 de agosto de 1991).

Tom Feran do The Cleveland Plain Dealer escreveu que a série tratava "vagamente e com menos sucesso o estilo de Seinfeld", Enquanto Ann Hodges do Houston Chronicle chamou a série de "o novo Seinfeld, mas nunca será engraçado como Seinfeld."
Tom Feran de The Plain Dealer escribió que la serie cotizaba "vagamente y con menos éxito en el hang-out" estilo de Seinfeld", mientras que Ann Hodges del Houston Chronicle lo llamó "el nuevo aspirante a Seinfeld, pero nunca será tan divertido como Seinfeld".

Joey Guerra da revista Houston Chronicle escreveu uma avaliação favorável para a turnê, dizendo que Thalía tem a capacidade de "deslumbrar o público e dominar o cenário", ainda que mencionou um ponto negativo: "sua voz as vezes chega a ser dominada pela banda ou pelo público", se referindo especificamente ao show de Thalía realizado em Houston.
Joey Guerra del periódico Houston Chronicle escribió una reseña favorable para la gira, diciendo que Thalía tiene la capacidad de "deslumbrar al público y dominar el escenario", aunque mencionó como punto negativo el hecho de que "su voz a veces llega a ser dominada por la banda o el público", refiriéndose específicamente al concierto de Thalía brindado en Houston.

Por exemplo, o Chronicle de Houston noticiou: “Alguns jovens ressentem o uso do termo lei e ordem.”
Por ejemplo, el Chronicle de Houston informó: “Algunos jóvenes se están resintiendo de que se usen los vocablos ley y orden.”

No entanto, o falecido colunista duma cadeia de jornais, Louis Cassels, observou que as testemunhas de Jeová “são um povo ordeiro, de vida limpa e bem comportado”. — Chronicle de Houston, 26 de agosto de 1974.
Sin embargo Louis Cassels, el difunto redactor de artículos periodísticos declaró que los testigos de Jehová “son personas ordenadas, de vida limpia y buen comportamiento.”—Chronicle de Houston, 26 de agosto de 1973.

Os bispos franceses mostraram não podê-la aceitar por completo, também, pois o Chronicle de Houston, EUA, noticiou: “A Igreja Católica Romana em França resolveu que o controle artificial da natalidade entre os membros da igreja ‘nem sempre é pecaminoso’.
Los obispos franceses mostraron que tampoco podían aceptarla completamente, pues el Chronicle de Houston informó: “La Iglesia Católica Romana de Francia ha decidido que el control artificial de la natalidad entre los miembros de la iglesia ‘no siempre es pecaminoso.’

“Mais de 1.200 membros masculinos, locais, das Testemunhas de Jeová colocaram 8.000 chapas de compensado no piso do Astrodome, no último fim de semana, em troca de não pagarem aluguel, este verão, pela Astroarena para as duas assembléias de distrito [”Amor Divino”] das Testemunhas”, noticiou o jornal Chronicle de Houston, de 3 de maio de 1980.
El Chronicle de la ciudad de Houston (E.U.A.) del 3 de mayo de 1980 declaró: “Más de 1.200 testigos de Jehová varones de la localidad instalaron 8.000 planchas de madera terciada en el piso del Astrodome el fin de semana pasado y en cambio se les permitió celebrar dos asambleas de distrito [“Amor Divino”] de los Testigos en la Astroarena sin que tuvieran que pagar alquiler.”