Infest oor Spaans

Infest

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Infest

voorbeelde

O' Neill, quando um Goa' uld infesta seu hospedeiro,..... as mentes deles se misturam, se tornam como uma
O' Neill, cuando un Goa' uld invade a su anfitrión, sus mentes se funden, se convierten en una sola

Por isso, ficam expostos às coisas espiritualmente mortíferas, descritas pelo salmista, a coisa pavorosa da noite da terra, a flecha voadora de dia, a pestilência que infesta as trevas, a “destruição que assola ao meio-dia”.
Por consiguiente, están expuestos a las cosas espiritualmente mortíferas que describe el salmista, la cosa pavorosa de la noche de la Tierra, la flecha que vuela de día, la peste que infesta a las tinieblas, la “destrucción que despoja violentamente al mediodía.”

Uma vez dentro da matemática, a aleatoriedade a infesta por toda parte.
Una vez que la aleatoriedad ha entrado en la matemática la infesta de principio a fin.

Algo infesta o coração da Terra Média
Algo está supurando en el corazón de la Tierra Media

Pois nosso antigo infesto labuta por nosso infortúnio.
" Tu Sión desafía los infiernos, Sobre tu peñasco, fundada "

O velho infesta meus aposentos.
Lo viejo infesta mis aposentos.

Tem outros que argumentam que a exalação infesta o próprio ar de um lugar, de uma cidade, colocando em risco todos.
Otros sostienen que los efluvios contaminan el aire de un lugar o una ciudad y ponen en peligro a todos.

Não quero que infeste esta casa com mais carrapatos além dos que já vivem neste lugar.
No pienso dejar que infestes esta casa con más piojos de los que ya tiene.

Como presidente da Associação de Socorros Mútuos de São Mamede de Infesta foi-lhe dado um telemóvel.
La señora Saunder —enfermera de salud pública— hizo una llamada.

Em especial, uma vez que é provável que o organismo especificado infeste a parte dos vegetais utilizada para a obtenção de madeira, devem ser estabelecidos requisitos para a madeira e o material de embalagem de madeira.
En particular, dado que el organismo especificado puede infestar la parte de los vegetales utilizada para la obtención de madera, deben contemplarse requisitos para la madera y los embalajes de madera.

O pus que infesta o muco... que deteriora o fungo, que se alimenta do que é podre
El pus...... que infecta la mucosidad...... que alimenta al hongo...... que se nutre del agua sucia

Até onde se espalhou esta “pestilência” que infesta as trevas?
¿Hasta dónde se ha esparcido esta “peste” que infesta a las tinieblas?

Depois de J. Andrade ter obtido, em 24 de Julho de 1995, a prorrogação do prazo para a atribuição de um destino aduaneiro, por um período de quarenta e cinco dias, as mercadorias foram transferidas em 3 de Agosto seguinte para os armazéns do Serviço Português de Contentores (a seguir «SPC»), em São Mamede de Infesta, e foram declaradas à alfândega de Leixões em 15 de Setembro de 1995, para entreposto aduaneiro.
Después de que el Sr. de Andrade consiguiera, el 24 de julio de 1995, una prórroga de cuarenta y cinco días del plazo para la asignación de un destino aduanero, las mercancías fueron trasladadas, el 3 de agosto siguiente, a los almacenes del Serviço Português de Contentores (Servicio portugués de contenedores; en lo sucesivo, «SPC»), de São Mamede de Infesta, y fueron declaradas a la aduana de Leixões el 15 de septiembre de 1995 para que se les aplicara el régimen de depósito aduanero.

Encontramos aqui uma versão ainda mais profunda dessa contradição que infesta a circulação do capital fixo.
Aquí encontramos una versión aún más profunda de esa contradicción que acosa ·a la circulación del capital fijo.

Ao longo dos séculos, tentamos terminar o ciclo de crime e de violência que infesta Gotham, apenas para começar tudo de novo.
Durante siglos, hemos intentado finalizar el ciclo de crimen y violencia que plaga Gotham, solo para iniciarse de nuevo.

O vício em drogas que infesta Jackson atormentou a filha mais velha deles durante toda a sua vida adulta.
La adicción a la droga que asola Jackson ha aquejado a su hija mayor durante toda su vida adulta.

Infesta vocês com a família dele e está prestes a dominá-los.
Os infecta con su familia y está a punto de apoderarse de vosotros.

O pus que infesta o muco... que deteriora o fungo, que se alimenta do que é podre.
El pus que infecta la mucosidad que alimenta al hongo que se nutre del agua sucia.

Nesta segunda fase, seriam também construídas novas estações e apeadeiros, para melhor servir a procura potencial deste novo serviço — em locais que existiam no passado, como Pedrouços, na Maia, Arroteia e Custió-Araújo, em Matosinhos, e novas estações, como São João, próximo do Hospital com o mesmo nome, entre Pedrouços, Maia e São Mamede de Infesta.
En esta segunda fase, serían también construidas nuevas estaciones y apeaderos, para servir mejor la demanda potencial de este nuevo servicio — en locales que existían en el pasado, como Pedrouços, en Maia, Arroteia y Custió-Araújo, en Matosinhos, y nuevas estaciones, como São João, cerca del Hospital con el mismo nombre, entre Pedrouços, Maia y São Mamede de Infesta. El 1 de febrero de 2011, el servicio de pasajeros fue nuevamente cerrado. Era representada con el rojo en los diagramas de los servicios USGP.

No estágio de larva, a mosca-do-berne vive como parasita no corpo de animais e do homem; o tipo que infesta humanos é encontrado nos trópicos.
En algunas comarcas africanas se desarrollan en tal cantidad que imposibilitan la permanencia y hasta el tránsito por ellas.

Foi anunciado que numa primeira fase, os comboios circulariam na Concordância de São Gemil e na Linha de Leixões entre Ermesinde (Valongo) e Estação Ferroviária de Leça do Balio, em Leça do Balio (Matosinhos), com paragens intermédias em São Gemil, na (Maia) e São Mamede de Infesta, em (Matosinhos).
Fue anunciado que en una primera fase, los trenes circularían en la Concordancia de São Gemil y en la Línea de Leixões entre Ermesinde (Valongo) y la estación de Leça do Balio, en Leça do Balio (Matosinhos), con paradas intermedias en São Gemil, en (Maia) y São Mamede de Infesta, en (Matosinhos).

Por conseguinte, deve transformar-se num direito universal do povo e não num instrumento de sucção de superlucros para o grande capital que infesta o sector.
Por consiguiente, debe convertirse en un derecho universal del pueblo, y no en un medio de succionar superbeneficios para el gran capital que devasta el sector.

Meu poder infesta todas as eras... todas as galáxias, todas as dimensões
Mi poder infecta todos los tiempos... todas las galaxias, todas las dimensiones

A praga de escolitídeos alcançou também em 2008 a Baviera, onde já infesta um volume de 5 000 metros cúbicos.
En 2008, la plaga de escolítidos llegó a Baviera, donde se ha visto afectada una superficie con un volumen de 5 000 m3 de árboles en pie.

Entre os Entozoa, sua descoberta mais notável foi a da Trichina spiralis (1835), o parasita que infesta os músculos do homem na doença agora denominada Triquinose (ver também Sir James Paget).
Entre los Entozooa su más notable descubrimiento fue el de Trichina spiralis (1835), el parásito que infecta los músculos humanos en la enfermedad ahora conocida como triquinosis (ver también el trabajo de Sir James Paget).