infertilidade oor Spaans

infertilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

infertilidad

naamwoord vroulike

imposibilidad para concebir un hijo de forma natural

A infertilidade é o câncer da vida moderna.
Mira, la infertilidad es el cáncer de la vida moderna.

Soortgelyke frases

infertilidade masculina
androesterilidad · androsterilidad · esterilidad masculina · feminización · infertilidad masculina

voorbeelde

Infertilidade de ambos.
Los dos son estériles.

Eis alguns exemplos de idéias eficazes: reformas e consertos domésticos do tipo faça-você-mesma, cursos de fortalecimento do casamento, grupos de estudo do manual Pregar Meu Evangelho, preparo de refeições para irmãs acamadas e um grupo de apoio para irmãs com problemas de infertilidade.
Algunas de las ideas que han gozado de éxito incluyen el aprender cómo hacer pequeñas reparaciones en casa, clases de mejoramiento matrimonial, grupos de estudio de Predicad Mi Evangelio, llevar comidas a hermanas confinadas a su casa por razones de salud o por circunstancias personales, o crear un grupo de apoyo para hermanas con problemas de fertilidad.

Pode a Comissão indicar quais foram as perdas financeiras sofridas em cada Estado-Membro pelos criadores de porcos em virtude da restrição das exportações, do encerramento de diversas explorações durante algumas semanas e da eventual infertilidade dos animais?
¿Se podría proporcionar una relación por cada Estado miembro de los daños financieros sufridos por las explotaciones porcinas como consecuencia de las limitaciones a la exportación, el cierre de numerosas empresas durante algunas semanas y la posible infertilidad del censo ganadero?

As raparigas e mulheres submetidas ao processo da mutilação genital podem ficar a sofrer de hemorragias graves, infertilidade e traumas psicológicos.
Las chicas y mujeres a las que se ha sometido al procedimiento de mutilación genital pueden sufrir graves hemorragias, esterilidad y traumas psicológicos.

Este artigo apresenta uma revisão da literatura sobre a fisiopatologia, etiologia, manifestações clínicas, diagnóstico e tratamento da endometriose e endometriomas na área da infertilidade.
Este artículo presenta una revisión de la literatura sobre la fisiopatología, la etiología, el cuadro clínico, el diagnóstico y el tratamiento de la endometriosis y los endometriomas en el área de la infertilidad.

Às vezes, você deve descobrir de morte, a morte é pobre, a morte é a solidão, a morte está deprimido, a morte é a infertilidade é, o que é contra você no céu?
A veces hay que entender la muerte, la muerte es mala, la muerte es la soledad, la muerte está deprimido, la muerte es la infertilidad es, lo que está en contra de ti en el cielo?

Mulheres com história de doença tubária apresentam risco de desenvolvimento de uma gravidez ectópica, quer a gravidez ocorra por concepção espontânea ou com tratamentos de infertilidade
Las mujeres con historia de enfermedad tubárica presentan riesgo de embarazo ectópico, tanto si el embarazo es por concepción espontánea como si se logra mediante tratamientos de fertilidad

Observa que a OMS reconhece a infertilidade como uma doença que pode ter graves consequências, nomeadamente a depressão; assinala que a esterilidade está em crescimento, afectando actualmente cerca de 15% dos casais; solicita, por conseguinte, aos EstadosMembros que assegurem aos casais o direito de acesso universal a um tratamento contra a infertilidade;
Observa que la infertilidad es un estado médico reconocido por la Organización Mundial de la Salud que puede tener graves consecuencias como la depresión; destaca que la esterilidad va en aumento y que actualmente afecta a casi el 15 % de las parejas; pide por tanto a los Estados miembros que garanticen a las parejas el derecho de acceso universal al tratamiento de la infertilidad;

Fala-se de infertilidade, mas nada se diz sobre o facto de o aborto ser a principal causa do declínio da população na Europa.
Se habla de infertilidad, pero no se dice nada del aborto como causa principal de la caída de la población en Europa.

Ambos devem ser protegidos contra os factores envolvidos nas mutações genéticas que provocam a infertilidade e, pior ainda, podem causar malformações do embrião.
Tanto los hombres como las mujeres deben estar protegidos de los factores que influyen en las mutaciones genéticas que producen infertilidad y, lo que es peor, pueden provocar malformaciones en el embrión.

Devido à possibilidade do tratamento com pemetrexedo provocar infertilidade irreversível, aconselham-se os homens a procurar aconselhamento sobre a armazenagem de esperma antes do início do tratamento
Debido a la posibilidad de que el tratamiento con pemetrexed produzca infertilidad irreversible, se aconseja que los pacientes varones soliciten asesoramiento sobre la posibilidad de acudir a un banco de esperma antes de comenzar el tratamiento

Insta a Comissão e os Estados-Membros a considerar possíveis acções destinadas a reduzir os riscos no local de trabalho que possam causar esterilidade ou infertilidade a mulheres e homens, bem como abortos espontâneos e partos prematuros;
Pide a la Comisión que, en sus futuros informes de evaluación sobre legislación relativa a la salud y la seguridad, tenga en cuenta las recomendaciones del Comité Europeo de Normalización (CEN/CENELEC), dado que éstas se refieren, en particular, a medidas de ergonomía en el puesto de trabajo que pueden contribuir a mejorar la protección de la seguridad y la salud de las embarazadas y del feto;

Julian queria levá-la até o "Projeto Humano", um grupo de cientistas que busca encontrar a cura para a infertilidade, supostamente sediado nos Açores.
Kee le revela a Theo que está embarazada y que Julian le dijo que confiara sólo en él, con la intención de que la entregara al "Proyecto Humano", un supuesto grupo científico en los Azores dedicado a curar la infertilidad.

Considerando que o relatório do PNUA e da OMS identificou os desreguladores endócrinos como uma ameaça à escala mundial e destacou, nomeadamente, a elevada incidência e a tendência para o aumento de diversas perturbações do sistema endócrino nos seres humanos, assinalando igualmente a presença de efeitos a nível endócrino em animais selvagens; considerando que os efeitos negativos em matéria de reprodução (infertilidade, doenças oncológicas e malformações) decorrentes da exposição a desreguladores endócrinos são confirmados por novos dados e que os efeitos destes produtos químicos no funcionamento da tiroide e nas funções neurológicas, bem como na obesidade, no metabolismo, na produção de insulina e na homeostasia da glucose, são confirmados por um número crescente de elementos;
Considerando que el informe de la PNUM y la OMS calificó a los alteradores endocrinos de amenaza mundial, refiriéndose, entre otros aspectos, a la elevada incidencia y a la tendencia al alza de muchos trastornos del sistema endocrino en los humanos y señalando que también se han observado efectos en la función endocrina en poblaciones de animales salvajes; que han aparecido indicios de efectos reproductivos adversos (infertilidad, cánceres, malformaciones) de la exposición a alteradores endocrinos, y también existen cada vez más pruebas de los efectos de esas sustancias químicas en la función tiroidea y cerebral, en la obesidad y el metabolismo, y en la homeostasis de la insulina y la glucosa;

E voltemos com a infertilidade.
Y volvemos con la infertilidad.

Proposta de resolução sobre a instituição de um quadro regulamentar comum para o tratamento contra a infertilidade (B
Propuesta de resolución sobre el establecimiento de un marco reglamentario común relativo a los tratamientos de la infertilidad (B

Salienta a necessidade de promover a sensibilização pública para a saúde reprodutora e sexual, a fim de impedir gravidezes indesejadas e a propagação de doenças sexualmente transmissíveis e de reduzir os problemas sociais e de saúde provocados pela infertilidade;
Subraya la necesidad de fomentar la sensibilización de la población en relación con la salud reproductiva y sexual, a fin de prevenir los embarazos no deseados y la propagación de enfermedades de transmisión sexual y reducir los problemas sociales y de salud ocasionados por la infertilidad;

Fez dois anos de tratamento para infertilidade.
Se sometió a dos años de tratamientos de fertilidad.

Entre outras seqüelas, provoca a infertilidade.
Causa la esterilidad, además de otras incapacidades.

Em particular, nem o programa adotado pelo Ministro da Saúde relativamente ao «Tratamento da infertilidade através da fecundação in vitro nos anos de 2013‐2016», nem os algoritmos, pareceres, recomendações, exigências, orientações ou indicações, formulados por organismos que não estão habilitados a adotar atos jurídicos, podem ser qualificados de disposições imperativas.
En particular, ni el programa adoptado por el Ministro de Sanidad sobre el «Tratamiento de la infertilidad mediante fecundación in vitro para los años 2013‐2016», ni los algoritmos, sugerencias, recomendaciones, exigencias, directrices o indicaciones, formuladas por organismos que no están habilitados para adoptar actos jurídicos, pueden calificarse como disposiciones imperativas.

Quando a vida parecer injusta, como deve ter parecido a Marta na morte de seu irmão — quando nos depararmos com as dores da solidão, infertilidade, perda de entes queridos, oportunidades perdidas de ter um casamento e uma família, lares desfeitos, depressão, doença física ou mental, estresse sufocante, ansiedade, vício, problemas financeiros ou uma infinidade de outras possibilidades, que nos lembremos de Marta e prestemos um testemunho convicto semelhante: “Mas também sei (...) [e] creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus”.
Cuando la vida parece ser injusta, tal como debió haberle parecido a Marta cuando murió su hermano —cuando sufrimos la pena de la soledad, la infertilidad, la pérdida de seres queridos, la pérdida de oportunidades de matrimonio y familia, padres divorciados, depresión debilitante, enfermedad física o mental, estrés abrumador, ansiedad, adicción, dificultades financieras o una abundante diversidad de otras posibilidades— recordemos a Marta y declaremos nuestro testimonio similar con plena certeza: “...mas también sé... [y] yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios”.

Enquanto a investigação biomédica continua a aperfeiçoar métodos de fecundação artificial humana, são poucos os fundos e as pesquisas destinados à prevenção e ao tratamento da infertilidade.
Aunque la investigación biomédica sigue perfeccionando métodos de fecundación humana artificial, son pocos los fondos y las investigaciones destinadas a la prevención y al tratamiento de la infecundidad.

A infertilidade é o castigo de Deus pelos nossos erros
La infertilidad es el castigo de Dios por nuestros errores

Convida a Comissão a ter em consideração o delicado problema da infertilidade, que afecta mulheres, casadas ou não, e casais; solicita que a infertilidade seja objecto de uma recomendação específica para que todos os Estados Membros a reconheçam e cubram os custos do seu tratamento médico e psicológico; solicita que a questão da adopção seja tratada conjuntamente com a da infertilidade e que a possibilidade de adopção seja proposta aos casais como alternativa ao tratamento contra a infertilidade em qualquer momento do mesmo; convida igualmente os Estados Membros a subirem o limite de idade para a adopção legal;
Pide a la Comisión que tome en consideración el delicado problema de la infertilidad, que afecta a mujeres, casadas o no, y a parejas; pide que la infertilidad sea objeto de una recomendación específica para que todos los Estados miembros la reconozcan y se hagan cargo de su tratamiento médico y psicológico; pide que la cuestión de la adopción se trate conjuntamente con la de la infertilidad y que la posibilidad de adopción se proponga a las parejas como alternativa al tratamiento contra la infertilidad en todo momento del tratamiento; pide también a los Estados miembros que revisen al alza el límite de edad para poder adoptar legalmente;

Outra vantagem é que a amamentação ao peito aumenta o período de infertilidade que se segue ao nascimento do bebê.
Otro beneficio es que el amamantar extiende el período de infecundidad que sigue al nacimiento del bebé.