infestação oor Spaans

infestação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

infestación

naamwoord vroulike

invasión de un organismo vivo por agentes parásitos externos o internos

E só tem uma maneira de lidar com uma infestação.
Y hay una sola manera para hacerle frente a una infestación.

enjambre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

infestação de colheitas
infestación de alimentos y cultivos

infestação de alimentos
infestación de alimentos y cultivos

susceptibilidade à infestação
resistencia a las plagas · resistencia a los parásitos · resistencia del huésped a plagas · susceptibilidad a infestaciones · tolerancia a las plagas

voorbeelde

O vegetal, produto vegetal ou outro objeto em causa não foi exposto a qualquer risco de infestação ou contaminação, por pragas de quarentena ou pragas regulamentadas não sujeitas a quarentena enumeradas enquanto tais pelo país terceiro de destino, durante o seu armazenamento no Estado-Membro a partir do qual é exportado para esse país terceiro;
el vegetal, producto vegetal u otro objeto no ha estado expuesto a ningún riesgo de infestación o contaminación por plagas cuarentenarias o plagas reguladas no cuarentenarias, clasificadas como tales por el tercer país de destino, durante su almacenamiento en el Estado miembro desde el que vaya a exportarse al tercer país;

Se o próprio material for uma praga especificada, a fiscalização deve dizer respeito à sua potencial infestação por outras pragas especificadas não autorizadas ao abrigo do presente regulamento, ou quaisquer outras pragas consideradas como um risco para a União pela autoridade competente, que sejam detetadas durante as atividades especificadas;
Cuando el material especificado es en sí mismo una plaga específica, se controlará la posible infestación por otras plagas no autorizadas en virtud del presente Reglamento, o cualquier otra plaga que la autoridad competente considere un riesgo para la Unión, y que se hayan detectado durante las actividades especificadas;

Não existir uma população selvagem autossuficiente de espécies do género Apis ou existir um programa de vigilância contínua da população selvagem que demonstre não existirem provas de infestação por Varroa spp.; e
o bien no hay una población silvestre autosuficiente de especies del género Apis o se está llevando a cabo, al menos durante un año, un programa de vigilancia en la población silvestre que demuestre que no hay indicios de varroosis; y

As remessas de rainhas de abelhas-comuns com destino a um Estado-Membro ou zona com estatuto de indemnidade de doença relativamente à infestação por Varroa spp. (varroose) só podem ser autorizadas a entrar na União se essas remessas cumprirem os seguintes requisitos:
Solo se permitirá la entrada en la Unión de partidas de abejas melíferas reina destinadas a un Estado miembro o zona con estatus de libre de la infestación por el género Varroa si cumplen los siguientes requisitos:

É verdade, que a infestação de percevejos é um problema mas o inseto causador de problemas de Nova York, é o Homem-Aranha.
Es verdad, la plaga de chinches es un problema, pero la verdadera plaga de Nueva York es Spiderman.

Fiquei surpresa por não terem mencionado o ácido bórico como “cura” para a infestação de baratas.
Me extraña que no hayan mencionado el ácido bórico como “cura” contra la plaga de las cucarachas.

a) A madeira ou a casca devem ser transferidas sob supervisão oficial e fora do período de voo do vetor ou com uma cobertura de proteção que garanta que a infestação de outras árvores, madeira ou casca com nemátodo da madeira do pinheiro ou com o vetor não pode ocorrer, ou
a) la madera o la corteza deberá trasladarse bajo supervisión oficial y fuera de la temporada de vuelo del vector o con una cubierta protectora que garantice la imposibilidad de infestación de otras plantas, madera o corteza por el NMP o el vector, o bien

(1023) Com efeito, comparativamente com as moléculas antigas, tanto o fipronil como o imidaclopride têm uma acção rápida e eficaz contra as pulgas adultas e um longo poder residual, que assegura uma protecção contínua contra novas infestações durante cerca de um mês, no caso do imidaclopride, ou mais, no caso do fipronil.
(1023) De hecho, en comparación con las moléculas antiguas, tanto el fipronil como el imidacloprid tienen una eficacia muy elevada y rápida contra las pulgas adultas, y un poder residual muy largo, proporcionando una protección continua contra nuevas infestaciones durante cerca de un mes el imidacloprid, y más aún el fipronil.

O Bravecto foi, portanto, autorizado para o tratamento das infestações de cães por carraças e pulgas.
De este modo, se autorizó el Bravecto para el tratamiento de las infestaciones de perros provocadas por garrapatas y pulgas.

E só tem uma maneira de lidar com uma infestação.
Y hay una sola manera para hacerle frente a una infestación.

h) Revelar infestação parasitária, salvo disposto em contrário na secção IV;
h) revela infección parasitaria, salvo que la sección IV disponga otra cosa;

O estatuto de indemne de infestação por Varroa spp. só pode ser concedido à população relevante de abelhas-comuns de um Estado-Membro ou de uma zona se:
El estatus de libre de varroosis únicamente podrá concederse a la población de abejas melíferas en cuestión de un Estado miembro o zona si:

O CESE congratula-se com o interesse da Comissão — motivado pelo tema das espécies objeto da proposta em apreço — pela questão das terras ao abandono (terrenos em mau estado, antigas vias de caminho de ferro, etc.), que constituem amiúde fontes de infestação, bem como vias de propagação e de colonização.
El CESE celebra que a través de la problemática de las EEE la Comisión se interese por las zonas abandonadas (tierras de mala calidad, antiguas vías férreas, etc.) que, a menudo, suelen ser fuentes de infestación, vías de difusión o de colonización.

As salas ou áreas de armazenamento devem estar separadas das áreas ou salas que contenham os sistemas de ensaio e devem proporcionar uma protecção adequada contra infestações, contaminação e/ou deterioração.
Las salas o áreas de almacenamiento deberán estar separadas de las salas o áreas donde se alojen los sistemas experimentales, y deberán ofrecer protección adecuada contra la infestación, contaminación y/o el deterioro.

Artigo 10.o — Auxílios relativos às doenças dos animais e das plantas e às infestações por parasitas;
artículo 10: ayudas correspondientes a las enfermedades de los animales y las plantas y a las infestaciones parasitarias,

Não tem nenhuma infestação aí, só uns garotos!
Son sóIo niños

Quando houve uma infestação de ratos em 15 aldeias na ilha de Samar, nas Filipinas, uma fonte do governo culpou o desmatamento da região.
Fuentes del gobierno filipino señalaron que la deforestación provocó la gran plaga de ratas que padecieron quince municipios de la isla de Samar.

Acredita que na minha escola também há uma infestação de cabras.
Hay una infestación de perras en mi escuela también, confía en mí.

Infecções e infestações Pouco frequentes: rinofaringite, rinite
Infecciones e infestaciones Poco frecuentes: nasofaringitis, rinitis

imediatamente antes da exportação, as remessas dos vegetais foram submetidas a uma inspeção oficial para deteção da presença de Eotetranychus sexmaculatus, em especial dos caules e ramos dos vegetais, tendo a dimensão da amostra para inspeção permitido, pelo menos, a deteção de um nível de infestação de 1 %, com um nível de confiança de 99 %;
inmediatamente antes de la exportación, los envíos de vegetales han sido sometidos a una inspección oficial para detectar la presencia de Eotetranychus sexmaculatus, en particular de tallos y ramas, con una muestra cuyo tamaño permita, al menos, detectar un nivel de infestación del 1 % con un nivel de confianza del 99 %.

Auxílios relativos às doenças dos animais e das plantas e às infestações por parasitas
Ayudas correspondientes a las enfermedades de los animales y las plantas y a las infestaciones parasitarias

A Escócia pode dar-nos alguns bons exemplos, pois na sequência da infestação pela AIS os aquicultores apontaram o caminho, aderindo a um código AIS.
Escocia puede tener algunos ejemplos que seguir, en los que, tras producirse casos de AIS, los acuicultores se han adelantado al adherirse a un código AIS.

“Os direitos básicos dos brasileiros continuarão ameaçados caso o governo não reduza a infestação de mosquitos no longo prazo, não garanta o acesso a direitos reprodutivos e não apoie as famílias com crianças afetadas pelo Zika”.
“Están en riesgo derechos básicos de los brasileños si el gobierno no reduce la infestación de mosquitos en el largo plazo, garantiza el acceso a los derechos reproductivos y ayuda a las familias que tienen niños afectados por el Zika”.

“Todos os países tradicionalmente católicos”, declarou o sacerdote, “estão imersos num mar de infestação.
El sacerdote respondió que “todos los países tradicionalmente católicos están totalmente infestados.

São originários de um local de produção, incluindo as suas imediações num raio de pelo menos 5 km, onde não foram observados sintomas de Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat e do seu vetor Pityophthorus juglandis Blackman, nem a presença do vetor, durante as inspeções oficiais realizadas num período de dois anos antes da circulação, tendo os vegetais para plantação sido inspecionados visualmente antes da circulação e manuseados e embalados de modo a evitar a infestação após a saída do local de produção;
son originarios de una parcela de producción, incluidas las inmediaciones situadas en un radio mínimo de 5 km, donde no se han observado síntomas de Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat y su vector Pityophthorus juglandis Blackman, ni la presencia del vector en las inspecciones oficiales realizadas durante los dos años anteriores al traslado, se han inspeccionado visualmente antes de su traslado y se han manipulado y envasado de manera que se evite su infestación tras abandonar la parcela de producción,