LGBT oor Spaans

LGBT

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

LGBT

afkorting

Temos de condenar a discriminação dos LGBT em todo o mundo, Europa incluída, e até mesmo nesta Assembleia.
Tenemos que condenar la discriminación al colectivo LGBT en el mundo, incluida Europa e incluso esta Cámara.

Soortgelyke frases

Parada do orgulho LGBT
Día Internacional del Orgullo LGBT

voorbeelde

Em 7 de novembro, três policiais visitaram a casa de Elena Klimova, coordenadora da comunidade russa online “Crianças-404“, que transmite mensagens de apoio à juventude LGBT em todo o mundo.
El 7 de noviembre, tres oficiales de policía visitaron la casa de Elena Klimova, la cabeza de “Children-404,” una comunidad rusa en línea que manda mensajes de apoyo a los jovenes LGBT en todo el mundo.

Direitos LGBT em África
Derechos LGBT en África

Apesar da realização do Europride em Itália no próximo dia 11 de Junho, a situação das pessoas LGBT neste país é extremamente preocupante, entre agressões físicas e verbais, discriminações e linguagem jocosa usada pelos representantes políticos e governamentais em relação a estas pessoas.
A pesar de la celebración de Europride en Italia el próximo 11 de junio, la situación de las personas LGBT en este país es extremadamente preocupante, dadas las agresiones físicas y verbales, las discriminaciones y el lenguaje peyorativo empleado por los representantes políticos y gubernamentales contra las personas LGBT.

A Comissária declarou ter "acompanhado atentamente a evolução dos acontecimentos na Lituânia no que diz respeito à Lei relativa à protecção dos menores", e ainda que "continuará vigilante em relação a eventuais tentativas de utilizar essa peça legislativa para as pessoas LGBT"[4].
La Comisaria ha declarado que ha seguido atentamente el desarrollo de los acontecimientos en Lituania en relación con la Ley de protección de los menores y que permanecerá vigilante en cuanto a los posibles intentos de utilizar esta ley para discriminar a las personas LGTB[4].

LD: Da Índia, viajámos para a África Oriental, uma região conhecida pela intolerância para com as pessoas LGBT.
LD: De la India viajamos a África Oriental, una región conocida por la intolerancia hacia las personas LGBT.

Considerando que a sondagem da Agência dos Direitos Fundamentais (FRA) às pessoas LGBT (17) e o relatório da FRA «Ser Transgénero na Europa» (18) evidenciam a discriminação persistente das pessoas LGBT no acesso ao mercado de trabalho e dentro do mercado de trabalho;
Considerando que la encuesta de la FRA sobre el colectivo LGBT (17) y el informe de la FRA «Being Trans in Europe» (Ser transexual en Europa) (18) ponen de manifiesto la persistencia de la discriminación del colectivo LGBT a la hora de acceder al mercado laboral y dentro del mismo;

No que diz respeito à proteção das lésbicas, dos gays, dos bissexuais e dos transexuais (LGBT), as ações multiplicaram‐se.
En cuanto a la protección de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT), se han intensificado las actividades.

Durante minha estadia, visito uma igreja católica pró-LGBT, no bairro gay de Shinjuku ni-chome.
Durante mi estancia, visité una iglesia católica defensora del movimiento LGTB en el distrito gay de Shinjuku ni-chome.

Segmentar o Crianças-404 irá desencorajar muitos jovens LGBT na Rússia a partir em busca de apoio durante a adolescência, momento em que muitas vezes eles mais precisam.
Atacar a Children-404 indudablemente desalentará a muchos jóvenes LGBT en Rusia de buscar apoyo durante la adolescencia, que es cuando más la necesitan.

Considerando que, na Polónia, a implementação do "Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos - 2007", da União Europeia é notoriamente atrasada pelo Governo polaco e pela indecisão da administração quanto aos projectos a promover, entre os quais figuram os propostos por organizações LGBT, o que, no fundo, conduz ao bloqueio desse projecto, na Polónia,
Considerando que la celebración del Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos (2007) en Polonia está sufriendo graves retrasos debido a la indecisión del Gobierno y la administración de Polonia en cuanto a los proyectos que deben promoverse, entre los que se encuentran los propuestos por organizaciones LGBT, lo que en realidad supone el bloqueo de este proyecto en Polonia,

Considerando que nem todos os Estados-Membros da União Europeia introduziram na sua ordem jurídica medidas de protecção dos direitos da população LGBT, conforme reclamado nas Directivas 2000/43/CE e 2000/78/CE, e que nem todos lutam contra as discriminações em razão da orientação sexual ou promovem a igualdade,
Considerando que no todos los Estados miembros de la UE han incorporado en sus ordenamientos jurídicos medidas para proteger los derechos de la comunidad LGBT, como lo exigen la Directiva 2000/43/CE y la Directiva 2000/78/CE, ni están todos luchando contra la discriminación basada en la orientación sexual y promoviendo la igualdad,

Considero que é muito urgente e muito necessário termos tal estratégia: uma estratégia para lutar contra o preconceito, a ignorância, a discriminação e o ódio e para reforçar os direitos das pessoas LGBT.
Creo que es muy urgente y necesario que tengamos dicha estrategia: una estrategia para luchar contra los prejuicios, la ignorancia, la discriminación y el odio y reforzar los derechos de las personas LGBT.

Assunto: Discriminação contra pessoas LGBT em Itália, por parte de instituições, autoridades e particulares
Asunto: Discriminación contra personas LGBT en Italia por parte de instituciones, autoridades y particulares

Em uma lista dos 10 filmes venezuelanos mais lucrativos, achamos três comédias, dois filmes de ação, dois históricos, um de terror e dois dramas LGBT.
En la lista de las diez películas venezolanas más taquilleras, hay tres comedias, dos de acción, dos de época, una de terror y dos dramas LGBT.

O Alice B. Toklas LGBT Democratic Club é um comitê de ação política norte-americano para democratas gays, lésbicas, bissexuais e transgêneros (LGBT).
El Alice B. Toklas LGBT Democratic Club, con sede en San Francisco, es una asociación y comité de acción política de lesbianas, gay, bisexuales y transgéneros (LGBT) demócratas.

Segundo o disposto na Directiva 2004/83/CE(1) do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece normas mínimas relativas às condições a preencher por nacionais de países terceiros ou apátridas para poderem beneficiar do estatuto de refugiado ou de pessoa que, por outros motivos, necessite de protecção internacional, bem como relativas ao respectivo estatuto, e relativas ao conteúdo da protecção concedida, nomeadamente no seu artigo 10o, as pessoas lésbicas, gays, bissexuais e transsexuais (LGBT) podem solicitar o estatuto de refugiadas em conformidade com a definição da Convenção de Genebra, na medida em que podem ser consideradas um «grupo social específico ... baseado numa característica comum de orientação sexual».
De conformidad con la Directiva 2004/83/CE(1) del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen normas mínimas relativas a los requisitos para el reconocimiento y el estatuto de nacionales de terceros países o apátridas como refugiados o personas que necesitan otro tipo de protección internacional, y especialmente con arreglo a su artículo 10, las personas LGBT pueden disfrutar del estatuto de refugiados a efectos de la Convención de Ginebra, puesto que pueden considerarse como pertenecientes a “un determinado grupo social [...] basado en una característica común de orientación sexual”.

Tendo em vista esta situação e o facto de vários Estados-Membros da União Europeia manterem tropas no Iraque, será que a Comissão tem consciência de que a situação da comunidade LGBT no Iraque tem vindo a piorar devido à guerra?
A la vista de dichas situaciones y de que varios Estados miembros de la Unión Europea continúan hasta la fecha con un despliegue de tropas en Irak, ¿es consciente la Comisión del empeoramiento de la situación de la comunidad LGTB en Irak a raíz de la guerra?

Isso deve-se provavelmente a uma certa relutância por parte das pessoas LGBT em se exporem publicamente e possivelmente a uma falta de reconhecimento dos seus direitos.
Probablemente se deba a que las personas LGBT son reacias a exponerse públicamente y a afrontar una posible falta de reconocimiento de sus derechos.

Os objetivos estratégicos da LGL são alcançados através de um enquadramento de questões LGBT* num espectro mais abrangente do discurso dos direitos humanos, pelo que a associação apoia ativamente várias iniciativas a nível nacional e internacional. As atividades-chave desenvolvidas pela organização são (1) a supervisão de implementação por parte da República da Lituânia de obrigações referentes a direitos humanos internacionais de indivíduos LGBT*, (2) lutar contra a homofobia, a bifobia, e a transfobia em iniciativas legislativas e promover a adoção de leis e políticas inclusivas da comunidade LGBT*, e (3) erradicar a discriminação institucional contra indivíduos LGBT*.
Los objeticos estratégicos de LGL se alcanzan a través de un encuadramiento de cuestiones LGBT* en un espectro más extenso del discurso de los derechos humanos, por lo que la asociación apoya activamente varias iniciativas en una escala nacional e internacional. Las actividades-clave desarrolladas por la organización son (1) la supervisión de la implementación por parte de la República Lituana de las obligaciones referentes a los derechos humanos internacionales de los individuos LGBT*, (2) luchar contra la LGBT*-fobia, y (3) erradicar la discriminación institucional contra individuos LGBT*.

E disseram-nos que o evento de maior orgulho para os LGBT da Ásia, ocorre a poucos quarteirões de distância de onde vivem os meus avós.
Y nos enteramos de que el evento de orgullo LGBT más grande de Asia ocurre a solo unas manzanas de donde mis abuelos viven.

Nós, na comunidade LGBT, deixámos de ser um grupo patológico, insultado e criminalizado e passámos a ser vistos como fazendo parte da grande busca humana pela dignidade e igualdade.
Nosotros en la comunidad LGBT hemos pasado de ser un grupo patologizado denostado y criminalizado a ser vistos como parte de la gran búsqueda del ser humano por la dignidad y la igualdad.

Apoia a declaração inter-regional que será apresentada sobre direitos LGBT;
Apoya la declaración interregional que se presentará sobre los derechos del colectivo GLTB (gays, lesbianas, transexuales y bisexuales);

Segundo informam a «Iraqi LGBT», uma organização que protege os LGBT num país assolado pela guerra, a «Global Equality Network for Heartland Alliance» e o Grupo LGBT de «Rainbow Alliance», da Universidade de Pittsburg, a situação dos LGBT no Iraque tem vindo a piorar desde a invasão dos Estados Unidos.
Según informan Iraqi LGBT, una organización para la protección de los LGBT en un país asolado por la guerra, Global Equality Network for Heartland Alliance y el grupo LGBT Rainbow Alliance, de la Universidad de Pittsburg, la situación de los LGBT en Irak ha empeorado desde la invasión estadounidense.

Rosely Roth participou em várias organizações e atividades relacionadas à reivindicação dos direitos sexuais da mulher lésbica e de toda a comunidade LGBT praticamente durante todo o período de sua vida adulta.
Rosely Roth participó en varias organizaciones y actividades relacionadas con las reivindicaciones de los derechos sexuales de la mujer lésbica; y de todas las comunidades LGBT prácticamente durante toda su vida adulta.

Apesar da campanha dos Kutteleses e dos grupos ativistas LGBT, o General Comandante de Fort Campbell, na época do assassinato, Robert T. Clark, se recusou a tomar responsabilidade pelo clima anti-gay no Fort Campbell sob o seu comando.
A pesar de la campaña de los Kutteles y diversos grupos de activistas LGBT, el comandante general de Fort Campbell en el momento del asesinato, el general mayor Robert T. Clark, rechazó responsabilizarse por el ambiente homófobo en el cuartel durante su mandato. Tras ser exonerado, fue nominado y consiguió la promoción a teniente general el 5 de diciembre de 2003.