Lancelote oor Spaans

Lancelote

Lancelote, o Cavaleiro da Carreta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Lancelot

eienaam

Lancelote, o Cavaleiro da Carreta

Lancelot, el Caballero de la Carreta

Lancelote foi um dos cavaleiros mais nobres que conheci.
Lancelot fue uno de los caballeros más nobles que jamás conocí.

Lanzarote del Lago

Lanzarote

eienaam

voorbeelde

Vê, Lancelot, você e eu somos muito parecidos.
Lancelot, somos muy parecidos.

Senhoras e senhores, apresento-vos Lancelot, o quinto filho de Lorde Eldred, de Northumbria.
Damas y caballeros les presento a Lancelot, quinto hijo de Lord Eldred de Northumbria.

E Lancelote, tenho certeza, deve ter-lhe dito que você é bela e virtuosa.
Y Lancelot, estoy segura, le habrá dicho que eres guapa y virtuosa.

O que é tão importante, Lancelot?
¿Qué es tan importante, Lancelot?

Na corte de Ban, eles adotaram o nome e me chamam de Lancelote, que é o melhor que podem pronunciar.
En la corte de Ban han adaptado el nombre llamándome Lancelot, que es lo más aproximado.

Lancelote, como campeão da minha rainha, pode caber a você lidar com aquele usurpador grosseiro
Lancelot, como campeón de mi dama, bien puedes ser tú quien haya de enfrentarse con ese usurpador.

O VELHO GOBBO, pai de Lanceloto.
EL VIEJO GOBBO, padre de Lanzarote.

Vejo Lancelote sempre a um passo ou dois, ao seu lado, pronto para preencher o espaço vazio...
Siempre veo a Lancelot a no más de dos o tres pasos de ti, dispuesto a llenar el lugar vacío.

Quando Lancelot acordou, não soube onde estava.
Cuando Lanzarote se despertó, no sabía dónde se encontraba.

Ela gritou, lutou, mas ninguém ousou impedi-lo porque ele era Lancelot.
Ella gritaba y se negaba, pero nadie osó detenerlo porque es Lanzarote.

Sr. Lancelot, ao seu dispor.
Sir Lancelot, a su servicio.

A mesa era ampla e redonda e Vee respirou de alívio por não estar na linha de visão de Lancelot Bray.
Era una enorme mesa redonda, y dio gracias de no estar en la línea de visión de Bray.

— Cuidado — recomendou Gaheris. — Não conhece o senhor Lancelote?
—Ten cuidado —advirtió Gaheris—, ¿no conoces a Lord Lancelot?

— Vamos, se você se levantar e montar, Lancelote viajará ao seu lado, conversará, e você ficará mais alegre.
Vamos, si te levantas y cabalgas, Lancelot lo hará a tu lado, para charlar contigo y animarte.

Sou Sir Lancelot, Sir
Sir Lancelot, señor

- Você veio aqui para procurá-lo, Lancelote?
—¿Viniste aquí a buscarle, Lancelot?

Sir Lancelot fracassara, por exemplo, por causa de seu amor por Guinevere.
Por ejemplo, sir Lancelot había fracasado pues, a causa de su amor por Ginebra, no tenía un corazón puro.

Quando Lancelot vem a combate, ele sozinho vale vinte dos melhores.
En cuanto Lanzarote ha entrado en la contienda, él solo vale por veinte de los mejores.

— E se isso fosse coisa de Cristo — disse Galahad, sério — Dinas e Lavaine não estariam servindo Lancelot
—Y si esto fuera obra de Cristo —dijo Galahad enervado— dinas y Lavaine no estarían al servicio de Lancelot.

Você disse,'Sem Guinevere, não haveria Lancelot.'
Has dicho, " Sin Ginebra, no habría ningún Lancelot. "

Lancelote nada sabia da traição do Merlim, ou da última visita de Nimue à corte.
Lancelot nada sabía de la traición de Merlín, o de la última visita de Nimue a la corte.

Lancelot voltou-se para seus amigos, intrigado.
Lancelot se volvió hacia sus amigos, con aire desconcertado.

Mas não conseguia suportar a ideia de ver Lancelote casado com Morgana.
No obstante, no podía soportar la idea de ver a Lancelot casado con Morgana.

Ali então Lancelot, senhor de Benwick, suporta horas escuras e profunda angústia.
[p98] Allí ahora Lancelot, señor de Benwick, soportaba horas oscuras y profunda angustia.

É um prazer, Lancelot.
Un placer conocerte, Lancelot.