lanceta oor Spaans

lanceta

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

lanceta

naamwoord vroulike

Conhece a diferença entre uma lanceta e um bisturi?
¿Conoce le diferencia entre una lanceta y un bisturí?

voorbeelde

Recentemente, a The Lancet, revista da área da medicina, publicou uma proposta de introdução de um sistema de «títulos de ensaio prioritário» na Europa.
Recientemente, la revista médica Lancet publicó una propuesta para introducir un plan de PRV en Europa.

Lancetas e agulhas para uso medicinal
Lancetas y agujas para uso médico

Onde descobriu a lanceta?
¿Y dónde encontró esa lanceta?

O jornal The New York Times, usando dados publicados na revista médica britânica The Lancet, disse que “as pessoas que eram gordas quando crianças morreram mais cedo e sofreram muito mais doenças numa idade bem mais precoce do que o público em geral”.
El diario The New York Times, valiéndose de datos publicados en la revista médica británica The Lancet, informó que “las personas que habían sido gruesas en su niñez morían antes y padecían muchas más enfermedades a edades mucho más tempranas que el resto de la población”.

Outra ajuda para a sobrevida é abordada no periódico The Lancet, onde o Dr.
Otra ayuda para sobrevivir aparece en la revista The Lancet, donde el Dr.

Lancetas para medição da diabetes
Lancetas para diabetes

Numa semana, enviei quatro cartas ao editor de The Lancet, que foram prontamente aceitas para publicação.
En una semana mandé cuatro cartas al director de The Lancet, que fueron inmediatamente aceptadas para su publicación.

Ele olhou para a lanceta e o torniquete e, em seguida, para o sangue escuro no urinol.
Miró la lanceta y el torniquete, luego la sangre oscura del orinal.

O artigo foi removido da revista Lancet, no qual tinha sido publicado, e o seu autor, um médico, perdeu a licença.
En realidad, fue retirada de la revista The Lancet, donde había sido publicada, y al autor, un médico, se le quitó la licencia médica.

Segundo este estudo, publicado na revista científica de Medicina «Lancet», atrás do álcool surgem a heroína e o crack.
Al alcohol le siguen, según este estudio publicado en la revista médica Lancet, la heroína y el crack.

Pia gostou de trabalhar no artigo da Lancet.
A Pia le había encantado trabajar en el artículo de The Lancet.

Instrumentos utilizados para puncionar a pele de um doente para colheita de amostras de sangue para fins de diagnóstico, lancetas, sistemas de punção, sistemas de lancetamento, canetas de insulina, agulhas para canetas e agulhas para insulina, agulhas para injeção, agulhas médicas, dispositivos de administração de medicamentos, aparelhos para distribuição de medicamentos, aplicadores de medicamentos, recipientes para aplicadores de medicamentos
Instrumentos utilizados para agujereas la piel del paciente para tomar muestras de sangre para diagnósticos, lancetas, dispositivos de punción, sistemas de aplicación de lanceta, bolígrafos de insulina, agujas de bolígrafos y agujas de insulina, agujas de inyección, agujas médicas, dispositivos para la administración de medicamentos, aparatos para distribuir medicamentos, aplicadores de medicamentos, recipientes para aplicadores de medicinas

Comércio retalhista de produtos de todos os tipos, nomeadamente aparelhos e instrumentos técnicos e medicianais, bem como acessórios para os mesmos, sobretudo aparelhos para a administração de medicamentos, incluindo aparelhos de infusão, perfusão, inalação e injecção, bem como acessórios para os mesmos, aparelhos de agulhas, agulhas, kits de infusão e perfusão, tubos de infusão e perfusão, aparelhos de lancetas, lancetas, líquidos de controlo, cateteres, adaptadores, ampolas, tiras de medição do nível de glucose e seus acessórios, incluídos nesta classe e acessórios para os mesmos, aparelhos medicinais para uso em diagnóstico, em especial para utilização no tratamento da diabetes ou aparelhos medicinais para a medição e a visualização de valores medidos em fluidos corporais, em especial de valores de glucose, bem como acessórios para os mesmos
Comercio minorista de todo tipo de productos, en concreto con equipos e instrumentos técnicos, medicinales y médicos y los accesorios para los mismos, sobre todo aparatos de descarga, formados por aparatos de infusión, perfusión, inhalación e inyección y sus accesorios, equipo de agujas, agujas, equipo de infusión y de perfusión, tubos flexibles de infusión y perfusión, equipo de lancetas, lancetas, líquidos de control, catéteres, adaptadores, viales, tiras para medir la glucosa y accesorios para los mismos, aparatos médicos para su uso en diagnósticos, en particular en el tratamiento de la diabetes o aparatos médicos para medir y visualizar datos de medición de líquidos corporales, en particular de valores de glucosa, y accesorios para los mismos

Voltaremos a esse assunto, mas por hoje preciso que você se dedique totalmente a esse artigo para a Lancet.
Ya volveremos sobre el tema, pero hoy quiero que se ponga con el artículo para The Lancet.

Uniões para mangueiras, peças para mangueiras e acessórios para as extremidades de mangueiras, incluindo uniões para ligação a torneiras, agulhetas para mangueiras, pistolas de pulverização, pulverizadores em lanceta, alimentadores e borrifadores de rega para extremidades de mangueiras
Conectores de mangueras, racores de mangueras y accesorios de salida para mangueras, incluyendo conectores de grifos, boquillas de mangueras, pistolas pulverizadoras, lanzas pulverizadoras, alimentadores de salida para mangueras y aspersores

Lancetas e agulhas para utilizar em sistemas de controlo da glicose no sangue
Lancetas y agujas para su uso con medidores de la glucosa en sangre

Dispositivos médicos, lancetas, produtos de lanceta e pensos de compressão
Dispositivos médicos, lancetas, productos de lanceta y apósitos de presión

Veja, meu pai era o Capitão Spedding... de Bangle Lancets.
Mi padre fue el capitán Sppeding de los lanceros bengalíes.

Em princípios de Agosto, a revista do Reino Unido «The Lancet» publicou um estudo comprovativo da ligação existente entre determinadas terapias hormonais e o cancro da mama.
A principios de agosto, la revista británica The Lancet publicó los resultados de una investigación en la que se demostraba la relación entre determinados tratamientos hormonales y el cáncer de mama.

Ammann sobre este caso, publicado pela revista médica inglesa, The Lancet, de 30 de abril de 1983, dizia: “Uma observação perturbadora neste informe é que o doador de plaquetas era saudável [quando doou sangue] e não ficou doente com AIDS senão 7 meses depois da doação . . .
Ammann respecto a este caso, que salió en la publicación médica The Lancet, de Gran Bretaña, del 30 de abril de 1983, decía: “Una observación perturbadora en este informe es que el donante estaba saludable [cuando donó la sangre] y no se enfermó del SIDA sino hasta 7 meses después de la donación [...]

Dispositivos de lancetamento, especificamente instrumentos para uso com lancetas
Dispositivos para abrir con lancetas, en concreto, instrumentos para su uso con lancetas

Dispositivos de lanceta e Lancetas
Lancetas y Lancetas

Horton et al., “Achondroplasia”, Lancet 370, 14 jul. 2007. 14.
Horton et al., «Achondroplasia», Lancet, vol. 370 (14 de julio de 2007). 14.

Na África, diz a revista The Lancet, a AIDS “tem sido associada à ‘doença do emagrecimento’, termo que descreve a grande perda de peso que acompanha a diarréia.”
En África —dice la revista londinense The Lancet—, al SIDA “se le ha asociado con la ‘enfermedad slim (del adelgazamiento)’, expresión que describe la acentuada pérdida de peso que acompaña a la diarrea”.

As modificações introduzidas por razões comerciais nos métodos de fabrico, no fim dos anos 70 e durante os anos 80, seriam responsáveis por esta situação (The Lancet, p. 915; relatório do SEAC de 1994, p.
Al parecer, las modificaciones introducidas por razones comerciales en los procedimientos de fabricación, al final de los años setenta y durante los años ochenta, son responsables de esta situación (The Lancet, p. 915; informe del SEAC de 1994, p.