Maldivas oor Spaans

Maldivas

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Maldivas

eienaam, naamwoord vroulike

País insular del sur de Asia, en el océano Índico ubicado a 700 km al sudoeste de Sri Lanka cuya capital es Male.

Por que você tem que viajar para as Maldivas?
Por qué tuviste que viajar a las islas Maldivas?

República de Maldivas

Prosseguiram as negociações com a Geórgia e as Maldivas.
Las negociaciones con Georgia y la República de Maldivas continuaron.

República de las Maldivas

naamwoord

maldivas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

maldivas

adjektief feminine, plural

término geográfico (nivel del país)

Por que você tem que viajar para as Maldivas?
Por qué tuviste que viajar a las islas Maldivas?

república de maldivas

Prosseguiram as negociações com a Geórgia e as Maldivas.
Las negociaciones con Georgia y la República de Maldivas continuaron.

Soortgelyke frases

Economia das Maldivas
Economía de Maldivas

Demografia das Maldivas
Demografía de Maldivas

Bandeira das Maldivas
Bandera de Maldivas

maldiva
maldiva

maldivo
maldivo

República das Maldivas
Maldivas · República de Maldivas · República de las Maldivas

História das Maldivas
Historia de Maldivas

voorbeelde

A República das Maldivas (em seguida as Maldivas) é um país beneficiário do regime especial para os países menos avançados, ao abrigo do sistema de preferências pautais generalizadas da União
La República de Maldivas (en lo sucesivo, Maldivas) se beneficia del régimen especial previsto para los países menos desarrollados en el marco del sistema de preferencias generalizadas de la Unión

Maldivas
Maldivas

A Autoridade Orçamental aceitou apoiar as necessidades de recuperação e de reconstrução dos países afectados pelo terramoto/maremoto (principalmente a Indonésia, o Sri Lanka e as Maldivas) em 2005 e 2006 num montante total de 350 milhões de euros, dos quais 170 milhões em 2005 e 180 milhões em 2006.
La autoridad presupuestaria ha acordado apoyar las necesidades de rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el terremoto/tsunami (principalmente Indonesia, Sri Lanka y Maldivas) en 2005 y 2006 con un total de 350 millones de EUR, 170 de ellos en 2005 y 180 en 2006.

Solicita à Comissão e aos Estados-Membros que ponham imediatamente termo a todo o tipo de ajuda não humanitária às Maldivas e decretem uma proibição imediata de viajar, a fim de evitar que membros do Governo e outros funcionários das Maldivas entrem nos Estados-Membros da União Europeia;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que cesen inmediatamente toda la ayuda no humanitaria a Maldivas y que impongan inmediatamente una prohibición de viajes que impida a los miembros del Gobierno y funcionarios de Maldivas la entrada en los Estados miembros de la Unión Europea;

Considerando que, neste clima de intimidação, os cidadãos das Maldivas não gozam de liberdade de expressão, dado que o Presidente controla os meios de comunicação social
Considerando que, en este ambiente de intimidación, los ciudadanos de Maldivas no tienen libertad de palabra ni de expresión, ya que el Presidente controla los medios de comunicación

por escrito. - (RO) Os Deputados romenos do Grupo Socialista no Parlamento Europeu abstiveram-se na votação do relatório relativo aos acordos entre a CE e a Geórgia, o Líbano, as Maldivas, a Moldávia, Singapura e Uruguai sobre certos aspectos dos serviços aéreos, devido à referência, no texto do Acordo com a República da Moldávia, à língua moldava, na frase "Celebrado no Luxemburgo em duplo exemplar nas línguas búlgara, checa, dinamarquesa, neerlandesa, inglesa, estónia, finlandesa, francesa, alemã, grega, húngara, italiana, letã, lituana, maltesa, polaca, portuguesa, romena, eslovaca, eslovena, espanhola e sueca e na língua moldava".
por escrito. - (RO) Los diputados rumanos al Parlamento Europeo del Grupo de los Socialistas Europeos se han abstenido en la votación del informe relativo a los Acuerdos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y Georgia, el Líbano, Maldivas, Moldova, Singapur y Uruguay, debido a la referencia en el texto del Acuerdo con Moldova a la lengua moldava en la frase "Hecho en Luxemburgo en doble ejemplar en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y moldava".

Ora, sua viagem às Maldivas durara apenas dois dias.
Pero su viaje a las Maldivas solo había durado dos días.

Maldivas 31.
Maldivas 31.

Alteração dos acordos sobre serviços aéreos celebrados com a Geórgia, o Líbano, as Maldivas, a Moldávia, Singapura e o Uruguai, de modo a ter em conta a adesão da Bulgária e da Roménia à UE *
Modificación de los Acuerdos sobre los servicios aéreos celebrados con Georgia, el Líbano, las Maldivas, Moldavia, Singapur y Uruguay, tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía *

Fizemos de tudo, velejamos nas Ilhas Maldivas, mergulhamos no mar Vermelho, mergulhamos nas cavernas de Yucatan.
Hicimos de todo: navegar a vela en las Maldivas, bucear en el mar Rojo y en las grutas de Yucatán...

Nas paradisíacas Ilhas Maldivas, onde mais de 300.000 turistas europeus passam férias inesquecíveis, milhares de cidadãos locais fazem frente a um inferno de opressão por um duro regime totalitário no poder há 26 anos.
– En las islas paradisíacas de las Maldivas, donde más de 300 000 turistas europeos disfrutan de unas vacaciones inolvidables, miles de ciudadanos locales tienen que soportar la opresión atroz de un régimen que lleva en el poder 26 años.

O presidente das Maldivas organizou recentemente uma simulação de uma reunião subaquática para realçar a terrível situação destes países.
El presidente de las Maldivas hizo un simulacro de reunión de gabinete bajo el agua para poner de relieve la situación desesperada de estos países.

Objecto: Detenção do deputado Mohamed Nasheed nas Maldivas, em 8 de Outubro de 2001
Asunto: Detención de Mohamed Nasheed, diputado, el 8 de octubre de 2001 en Maldivas

O Conselho transmitiu cópia autenticada dos seguintes documentos: - Acordo de Cooperação relativo a um Sistema Mundial Civil De Navegação por Satélite (GNSS) entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro; - Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Maldivas sobre certos aspectos dos serviços aéreos.
El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes: - Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra; - Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.

Acordo entre o Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e o Governo da República das Maldivas, celebrado em Malé em 20 de Janeiro de 1996, designado «Acordo Maldivas-Reino Unido» no anexo II;
Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Maldivas, hecho en Malé el 20 de enero de 1996, denominado «Acuerdo Maldivas-Reino Unido» en el anexo II, y modificado por el Memorandum de Entendimiento hecho en Malé el 7 de septiembre de 2000.

Considerando que também existe preocupação relativamente ao aumento da militância islâmica radical e ao número de homens e mulheres jovens radicalizados que alegadamente aderiram ao IS; que se calcula que, numa base per capita e em comparação com qualquer outro país, o arquipélago das Maldivas tenha o número mais elevado de recrutas do ISIS;
Considerando que también existe inquietud ante la creciente militancia de carácter islamista radical y el número de hombres y mujeres jóvenes radicalizados que supuestamente se han unido al EIIL; y que se estima que, si se calcula per cápita, Maldivas tiene más reclutas en el EIIL que ningún otro país;

Por que você decidiu que o melhor que podíamos fazer era voar para as Maldivas...?
Por qué decidiste que lo mejor que podías hacer era volar a las islas Maldivas...?

Maldivas // Venezuela
Mongolia // Venezuela

Resolução do Parlamento Europeu, de 17 de dezembro de 2015, sobre a situação nas Maldivas (2015/3017(RSP))
Resolución del Parlamento Europeo, de 17 de diciembre de 2015, sobre la situación en Maldivas (2015/3017(RSP))

que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Maldivas sobre certos aspectos dos serviços aéreos
por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

Acham que estou de férias, nas Maldivas.
Ellos creen que estoy de vacaciones en las Maldivas.

A República das Maldivas é retirada da lista de beneficiários do regime especial para os países menos avançados do anexo I do Regulamento (CE) n.o 732/2008, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2014.
Se retira a la República de Maldivas de la lista de beneficiarios del régimen especial para los países menos desarrollados que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 732/2008, con efectos a partir del 1 de enero de 2014.