Museu Israel oor Spaans

Museu Israel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Museo de Israel

voorbeelde

Design Museum Holon é o primeiro museu em Israel dedicado a Design.
Su plan del Museo del Diseño Holon inaugurado en 2010 está considerado como el primer museo del diseño de Israel.

Depois, cruzou Jerusalém para buscar Chiara no Museu de Israel.
Después se fue en coche a la otra punta de Jerusalén a recoger a Chiara al Museo de Israel.

Só na biblioteca do museu de Israel contei um total de quarenta e seis fichas relacionadas com Hazor.
Sólo en la biblioteca del museo de Israel contabilicé hasta un total de 46 fichas relacionadas con Hazor.

Um seguiu para a universidade, outro foi doado para o Museu de Israel.
Uno fue a la universidad y el otro fue donado al Museo de Israel.

Só na biblioteca do Museu de Israel contabilizei um total de quarenta e seis fichas relacionadas com Hazor.
Sólo en la biblioteca del museo de Israel contabilicé hasta un total de 46 fichas relacionadas con Hazor.

O ossário se encontra armazenado no o museu de Israel.
El osario se encuentra almacenado en el museo de Israel.

Só na biblioteca do Museu de Israel contabilizei um total de quarenta e seis fichas relacionadas com Hazor.
Sólo en la bibliote-ca del museo de Israel contabilicé hasta un total de 46 fichas relacionadas con Hazor.

—Sou antiquária no museu de Israel.
—Soy anticuaria del Museo de Israel.

Essa exposição consistia em quase 200 objetos emprestados do Museu de Israel em Jerusalém.
Esta exhibición consistía en unos 200 objetos que había prestado el Museo de Israel, en Jerusalén.

De 1961 até 1974 foi diretor do Antigo Departamento de Museus de Israel.
De 1961 a 1974 fue director del Israel Department of Antiquities and Museums.

O ossário encontra- se armazenado no museu de Israel
El osario se encuentra almacenado en el museo de Israel

- Já procurou no Museu de Israel?
-¿Ha probado usted en el museo de Israel?

Afinal, ali se encontravam o museu de Israel e o “anjo”.
Allí, después de todo, se encuentra el museo de Israel y el «ángel».

Mas, você pode ver uma cópia dela em gesso, no Museu de Israel, em Jerusalém.
Pero se puede ver una copia de yeso de ella en el Museo de Israel, en Jerusalén.

Eu tinha visitado o Museu de Israel na minha anterior estada no país.
Yo había visitado el museo de Israel en mi anterior estancia en el país.

Museu de Israel, Jerusalém.
Museo de Israel, Jerusalén.

PROPRIEDADE DO MUSEU DE ISRAEL
PROPIEDAD DEL MUSEO DE ISRAEL

Uma visita ao Museu de Israel mostra dois ossuários incomuns.
En la visita al Museo de Israel veremos dos osarios poco corrientes.

Vendo bem, é lá que se encontra o Museu de Israel e o anjo.
Allí, después de todo, se encuentra el museo de Israel y el «ángel».

Eles estão atualmente expostos no Museu de Israel.
Actualmente se pueden ver en el Museo de Israel.

– A avó está registrada naquele museu em Israel.
—La abuela está registrada en ese museo de Israel.

Se você visitar o Museu de Israel, em Jerusalém, por exemplo, poderá ver uma pedra com a inscrição do nome de Pôncio Pilatos.
Por ejemplo, si visita en Jerusalén el Museo de Israel, verá una piedra que tiene una inscripción donde se halla el nombre de Poncio Pilato.

O museu está localizado no "Museum row" em en:Givat Ram, entre o Museu de Israel e o Campus Nacional de Arqueologia de Israel.
El objetivo del museo es poner a estos pueblos en su contexto histórico. Está ubicado en la zona de museos de Givat Ram, entre el Museo de Israel, El Campus Nacional de Arqueología de Israel y el Museo Bloomfield de Ciencia.

Snyder, diretor do Museu de Israel, “preenche a lacuna do período da História entre os Rolos do Mar Morto . . . e o Códice de Alepo”.
Snyder, director del Museo de Israel, dice que “el manuscrito de la Canción del Mar es un importante eslabón que une los Rollos del mar Muerto [...] con el Códice de Alepo”.

Naquele tempo, o fragmento foi datado pelo teste de datação por carbono e em seguida arquivado, até vir a ser exposto no Museu de Israel.
El manuscrito fue sometido a la prueba del carbono 14 para determinar su antigüedad y se mantuvo archivado hasta que finalmente se decidió exponerlo en el Museo de Israel.