Papa Constantino oor Spaans

Papa Constantino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Constantino I

Constantino I (Papa)

voorbeelde

Foi consagrado pelo papa Constantino, mas logo após afirmou sua independência de Roma.
Fue consagrado por el papa Constantino, pero poco después afirmó su independencia respecto a Roma.

A única coisa que se sabe sobre ele foi sua participação na recepção do papa Constantino I no início de 711.
La única noticia que tenemos de él después es su participación en la recepción festiva del papa Constantino I a principios de 711.

Nem os latinos... nem o Papa nem Constantino.
Ni los latinos Ni el Papa Ni Constantino.

Augusto, Constantino, vários papas e heróis militares... e até mesmo médicos
Augusto, Constantino, papas, héroes militares... incluso doctores.

Gritos furiosos e obscenos elevaram-se contra Constantino, o papa e tudo o que vinha da Itália.
Aullidos salvajes y espantosos contra Constantino, el papa y toda Italia atravesaban el ambiente.

Em 30 de março de 315, o imperador Constantino assegurou aos papas o domínio sobre a Europa.
El 30 de marzo de 315, el emperador Constantino concedió a los papas el dominio sobre Europa.

Esse feito anulou as possibilidades de uma aliança entre Constantino e o papa contra os normandos do sul da Itália.
Este hecho anuló las posibilidades de una alianza entre Constantino y el Papa contra los normandos del sur de Italia.

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AO SENHOR CONSTANTINO KARAMALIS PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA EM VISITA OFICIAL
DISCURSO DE SU SANTIDAD JUAN PABLO II AL SR COSTANTIN KARAMANLIS, PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA*

O Vaticano tem sido usado como a residência do Papa...... desde o tempo de Constantino o Grande...... no século V, depois de Cristo!
El Vaticano ha sido usado como residencia papal...... desde el emperador Constantino el Grande, en el siglo V, D. C

Constantino, por sua vez, deu ao papa a riqueza e o poder temporal.
A su vez, Constantino colmó al Papa de riquezas mundanas y de poder.

(Revelação 17:4) Seus clérigos e seus papas juntaram-se a imperadores sanguinários, tais como Constantino e Carlos Magno.
(Revelación 17:4.) Sus clérigos y papas se vincularon con emperadores sedientos de sangre, tales como Constantino y Carlomagno.

Do diálogo que agora tive à mesa aprendi mais sobre a história do Latrão, a começar por Constantino, Sisto V, Bento XIV, Papa Lambertini.
En la conversación ahora a la mesa he aprendido algo más de la historia de Letrán, comenzando por Constantino, Sixto V y Benedicto XIV, el Papa Lambertini.

O papa também tinha um outro aliado, o Império Bizantino, governado por Constantino IX Monômaco.
El papa también encontró ayuda en otro poder, el imperio bizantino, gobernado en ese momento por Constantino IX.

De modo similar, em maio de 1877, o Papa Pio IX elogiou o médico francês Constantin James por um artigo contra a Evolução e em apoio ao relato de Gênesis sobre a criação.
De igual modo, el papa Pío IX elogió en mayo de 1877 al médico francés Constantin James por publicar una obra contra la evolución y a favor del relato de la creación del Génesis.

Em 1247, a Capela de São Silvestre, no térreo da fortaleza, foi consagrada e hoje abriga preciosos afrescos com a história do papa Silvestre I e do imperador Constantino I, entre elas o lendário batismo do imperador e uma representação da mítica Doação de Constantino.
En 1247 fue consagrada la capilla de san Silvestre, en la planta baja de la fortaleza; contiene frescos representando las historias del papa Silvestre I y del emperador Constantino I, entre ellos el bautismo del emperador, hecho no acreditado históricamente.

Apraz-me sublinhar que Silvestre II uniu os seus esforços aos do imperador Otão III para administrar a cristandade, como já o Papa Silvestre I tinha feito, colaborando com o imperador Constantino.
Deseo destacar que Silvestre II unió sus esfuerzos a los del emperador Otón III para gobernar la cristiandad, del mismo modo que el Papa Silvestre I había colaborado con el emperador Constantino.

No entanto, posso dizer-lhe o seguinte: Por ordem do Papa Júlio II, a basílica construída nos dias do Imperador Constantino foi demolida e iniciada sua reconstrução como ela é hoje.
No obstante, puedo decirles esto: Bajo órdenes del papa Julio II, la basílica que se edificó en los días del emperador Constantino fue demolida y empezó a ser reedificada tal como existe hoy.

(Veja também Arcebispos; Bispos; Cardeais; Concílios; Constantino [imperador]; Cruzadas; Freiras; Inquisição; Jesuítas [Ordem Católica Romana]; Papas; Reforma [movimento do século 16]; Sacerdotes; Santos [feitos pelo homem]; Vaticano; países por nome)
(Véase también: Arzobispos; Cardenales [católicos]; Concilios; Constantino [emperador]; Cruzadas; Inquisición; Jesuitas [orden católica]; María [madre de Jesús]; Monjas; Obispos; Papas [religión]; Reforma, La; Sacerdotes; Santos [nombrados por el hombre]; Vaticano; países por nombre)

A 6 de janeiro de 754, no Palácio de Ponthion, no sul de Champanhe, o rei Pepino veio ao encontro do papa Estevão II e com respeito, tomou as rédeas de seu cavalo, reproduzindo o gesto amável de fidelidade do imperador Constantino, o Grande ao papa Silvestre I. Após este ato político inteligente, Estevão II ofereceu a Pepino uma aliança confirmada por uma segunda coroação, feita por ele mesmo, a graça divina sobre o rei dos francos e sobre seu filho.
El 6 de enero, en el palacio de Ponthion, en el sur de Champaña, el rey Pipino se postra delante del papa Esteban II y, con suma deferencia, toma la brida de su caballo, reproduciendo el mismo gesto elegante del emperador Constantino I el Grande ante el papa Silvestre I. Fue un acto político muy hábil.

6 O papa Nicolau I, de 858-867 E. C., cognominado o Grande, “por motivo da obra estupenda que fez a favor do estabelecimento do papado de Roma como poder secular e soberano, supremo a todos os outros”*, disse o seguinte: “O Imperador Constantino conferiu a denominação de Deus ao papa; o qual, por conseguinte, sendo Deus, não pode ser julgado pelo homem.”
6 El papa Nicolás I, de 858-867 d. de J.C. y a quien se le dio el sobrenombre de El Grande “por el estupendo trabajo que realizó a favor del establecimiento del papado de Roma como poder seglar y soberano, supremo a todos los demás,”* dijo lo siguiente: “El emperador Constantino confirió el título de Dios al papa; quien, por lo tanto, siendo Dios, no puede ser juzgado por el hombre.”

As relações de Constantino Bodino com o ocidente incluía seu apoio ao papa Urbano II em 1089, o que lhe assegurou uma grande concessão: a elevação do bispo de Bar à posição de arcebispo, o primeiro sérvio a assumir o posto na história.
Las relaciones de Constantino Bodin con Occidente incluyeron su apoyo al papa Urbano II en 1089, que le aseguró una importante concesión, la ascensión de su obispo al rango de arzobispo.

Ele começou como um apelo dos donatistas ao imperador Constantino, o Grande contra a decisão do Concílio de Roma, em 313, no Latrão, sob o Papa Milcíades.
Comenzó como una solicitud por parte de los donatistas a Constantino el Grande para que revocara la decisión del Concilio del 313 de Letrán dirigido por el papa Melquíades.

Ele acrescenta que muitos começaram a pensar: “Como era diferente . . . a Igreja não-oficializada antes de Constantino, a Igreja dos Apóstolos, . . . das perseguições, uma Igreja sem papa, bispos feudais, doações milionárias, doutrinas pagãs, ou novos estatutos elaborados para aumentar sua riqueza e seu poder!”
Añade que muchos hombres empezaron a pensar: “Cuánto más diferente aún [...] fue la Iglesia no oficial anterior a Constantino, la Iglesia de los apóstoles, [...] de las persecuciones: una Iglesia sin papa ni obispos feudales ni ricas donaciones ni doctrinas paganas ni nuevos artículos concebidos para aumentar su riqueza y poder”.

Fontes documentais italianas parecem identificar uma filha de Constantino, uma Domizia ou Domenica, concubina de Evandro Conti, um cavalheiro pertencente à linhagem do Papa Inocêncio III e mãe de seus filhos, Mario - ou Marzio - Conti e Julia Conti.
Fuentes documentales italianas, parecen identificar a una hija de Constantino en una tal Domizia o Domenica, la concubina de Evandro Conti, un caballero que pertenece a la estirpe de Papa Inocencio III y madre de sus hijos Mario Conti y Julia Conti.

Pintado no contexto dos conflitos entre o papa Inocêncio IV e o recém-excomungado imperador Frederico II, os afrescos sublinhavam o direito de soberania da Igreja (Silvestre) sobre o Império (Constantino).
Pintada con el telón de fondo de las luchas políticas entre el papa Inocencio IV y el recientemente excomulgado sacro emperador romano Federico II Hohenstaufen, los frescos querían subrayar la deseada soberanía de la iglesia (el papa Silvestre) sobre el Imperio (Constantino).