Tromboflebite oor Spaans

Tromboflebite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Tromboflebitis superficial

Não existe um consenso no que diz respeito ao papel possível das veias varicosas e da tromboflebite superficial no tromboembolismo venoso
No hay consenso acerca del posible papel de las varices y de la tromboflebitis superficial en el tromboembolismo venoso

tromboflebite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tromboflebitis

naamwoord

tromboflebite séptica ou oclusão da cânula arteriovenosa num local com infecção grave
tromboflebitis séptica o fístula arteriovenosa ocluida en lugar gravemente infectado

tromboflebitis superficial

naamwoord

Não existe um consenso no que diz respeito ao papel possível das veias varicosas e da tromboflebite superficial no tromboembolismo venoso
No hay consenso acerca del posible papel de las varices y de la tromboflebitis superficial en el tromboembolismo venoso

voorbeelde

Presenta-se um caso da doença de Mondor, uma tromboflebites das veias superficiais da mama.
Se presenta un caso de la enfermedad de Mondor, una tromboflebitis de las venas superficiales de la mama.

Caso ocorra inflamação da pele, tromboflebite ou induração subcutânea, dor forte, úlceras, inchaço súbito de uma ou ambas as pernas, insuficiência cardíaca ou renal, deve consultar-se um médico.
Consulte al médico si presenta inflamación de la piel, tromboflebitis o induración subcutánea, dolor intenso, úlceras, hinchazón repentina de una pierna o de las dos, insuficiencia cardíaca o insuficiencia renal.

Os efeitos secundários mais comuns do Revasc (observados em entre # e # doentes em #) são anemia (contagens baixas de glóbulos vermelhos), náuseas (enjoos), secreção da ferida (supuração de líquido de feridas), hipotensão (tensão arterial baixa), tromboflebite profunda (inflamação das veias profundas que pode ser causada por um coágulo sanguíneo), febre, massa no local de injecção (inchaço nos locais de injecção), hematomas (colecções de sangue), edema (inchaço nos membros inferiores), e reacções alérgicas não-fatais
Los efectos secundarios más frecuentes de Revasc (observados entre # y # pacientes de cada #) son anemia (bajo recuento de glóbulos rojos), nausea (sensación de malestar), secreción de las heridas (heridas que supuran líquidos), hipotensión (baja presión sanguínea), tromboflebitis profunda (inflamación de las venas profundas que puede estar causada por un coagulo sanguíneo) fiebre, tumefacción en la zona de inyección (hinchazón en el punto de inyección), hematomas (acumulación de sangre), edema (inflamación) en las piernas, y reacciones alérgicas no mortales

• inflamação séptica de uma veia, associada a coágulo sanguíneo (tromboflebite séptica) ou oclusão de vasos sanguíneos numa zona infectada
inflamación séptica de una vena con coágulo sanguíneo (tromboflebitis séptica) o vasos sanguíneos obstruidos en el lugar de la infección

Efeitos secundários pouco frequentes (afectam # a # utilizadores em cada #. #) são: • Risco aumentado de coágulos sanguíneos nas pernas (trombose da veia profunda) • Risco aumentado de coágulos sanguíneos no pulmão (embolia pulmonar) • Risco aumentado de coágulos no olho (trombose da veia central da retina) • Pele vermelha e sensível em redor da veia (tromboflebite venosa superficial
Los efectos adversos poco frecuentes (que afectan entre # y # de cada # pacientes) son: Mayor riesgo de coágulos sanguineos en las piernas (trombosis venosa profunda) Mayor riesgo de coágulos sanguineos en los pulmones (embolismo pulmonar) Mayor riesgo de coagulos sanguineos en los ojos (trombosis venosa en la retina) Piel alrededor de una vena más rojiza y con sensación dolorosa (tromboflebitis venosa superficial

Neste estudo, tal como em qualquer outra perfusão contínua de longo termo, a heparina foi utilizada para prevenir tromboflebite no local de injecção.Para o cálculo da taxa de
En este ensayo, como con otras perfusiones intravenosas de larga duración, se utilizó heparina para prevenir una tromboflebitis en la zona de perfusión

Flebite Tromboflebite superficial
Flebitis Tromboflebitis superficial

Dever-se-á também ter precaução com doentes com alterações da coagulação (por ex., tromboflebite, embolia pulmonar) ou mielossupressão grave
También deberá tenerse precaución en los pacientes con trastornos de la coagulación (por ejemplo, tromboflebitis, embolia pulmonar) o mielosupresión grave

Em doentes tratados com Caelyx foram observados pouco frequentemente casos de tromboembolismo venoso, incluindo tromboflebite, trombose venosa e embolismo pulmonar
En pacientes tratados con Caelyx, se han observado de forma poco frecuente casos de tromboembolismo venoso, incluyendo tromboflebitis, trombosis venosa y embolismo pulmonar

inflamação de uma veia relacionada com a formação de coágulos sanguíneos (tromboflebites
Inflamación de una vena relacionada con un coágulo sanguíneo (tromboflebitis); muchas veces, la

tromboflebite séptica ou oclusão da cânula arteriovenosa num local com infecção grave
tromboflebitis séptica o fístula arteriovenosa ocluida en lugar gravemente infectado

Dever-se-á também usar de precaução em doentes com alterações da coagulação (por ex., tromboflebite, embolia pulmonar) ou mielossupressão grave
También deberá tenerse precaución en los pacientes con trastornos de la coagulación (por ejemplo, tromboflebitis, embolia pulmonar) o mielosupresión grave

Frequentes: flebite/tromboflebite, rubor
Frecuentes: flebitis/tromboflebitis, rubor

Vasculopatias Frequentes: hipertensão, rubor Pouco frequentes: hipotensão, tromboflebite Raras: livedo reticular
Trastornos vasculares Frecuentes: hipertensión, rubor Poco frecuentes: hipotensión, tromboflebitis Raras: livedo reticularis

Acontecimentos tromboembólicos incluem trombose venosa profunda, tromboflebite e embolismo pulmonar (ver também secção
Los acontecimientos tromboembólicos incluyen trombosis venosa profunda, tromboflebitis y embolismo pulmonar (ver también sección

Hipotensão, tromboflebite, flebite Linfagite
Hipotensión, tromboflebitis, flebitis Linfangitis

oclusão vascular, estenose aórtica, tromboflebite, Pouco aneurisma da aorta frequentes
Oclusión vascular, estenosis aórtica, trombloflebitis, aneurisma aórtico

Num estudo clínico acerca do uso de perfusão contínua em cirurgias, a heparina foi utilizada para prevenir tromboflebite no local de injecção, tal como em qualquer outra perfusão contínua de longo termo
En un ensayo clínico sobre el uso de la perfusión continua en cirugía, se utilizó como en cualquier perfusión intravenosa prolongada, heparina para prevenir una tromboflebitis en la zona de perfusión

O gel é aplicado sobre a pele e está indicado para: • Hematoma, tendinite, tendovaginite, bursite, higroma (jarrete), chagas provocadas pela sela, entorse, torsão, contusão, nódoas negras, inflamação da cápsula articular (sinovite), rotura muscular, após anestesia para bloqueio nervoso, após injecção paravenosa. • Para acelerar a absorção de infiltrados (por ex. inchaço pós-operatório, paralisia peniana). • Para tratar inflamações de veias superficiais (p. ex. flebite, tromboflebite, tromboflebite de infusão
El gel se aplica sobre la piel y cuenta con las indicaciones siguientes: Hematoma, tendinitis, tenosinovitis, bursitis, agrión, matadura, esguince, torsión, contusión, equimosis, inflamación de la cápsula articular (sinovitis), rotura muscular, tras anestesia de bloqueo nervioso, tras inyección paravenosa. Para acelerar la absorción de infiltrados (p. ej., hinchazón posquirúrgica, parálisis peneana). Para tratar inflamaciones de las venas superficiales (p. ej., flebitis, tromboflebitis, tromboflebitis por perfusión

Ocorreu tromboflebite venosa superficial com uma frequência inferior a # %
La frecuencia de tromboflebitis venosa superficial fue inferior al # %