trombose oor Spaans

trombose

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

trombosis

naamwoord vroulike

formación de un coágulo en el interior de un vaso sanguíneo

Não é um modo ruim de ir, trombose coronária.
No es una mala manera de irse, una trombosis coronaria.

Soortgelyke frases

trombose coronariana
trombosis coronaria

trombose venosa
trombosis venosa

Trombose venosa profunda
Síndrome de la clase turista

Trombose de veia porta
Trombosis de la vena porta

voorbeelde

Na sequência da resposta à minha pergunta E-0191/01(1), dada pela Comissária de Palacio em 15 de Março de 2001, na qual se afirmava que a Comissão escrevera a várias instâncias exortando as transportadoras aéreas a adoptarem diversas medidas, nomeadamente a aconselhar os passageiros sobre o que fazer, uma vez a bordo de um avião, para reduzir as possibilidades de trombose, que resposta recebeu a Comissão?
Con posterioridad a la respuesta dada el 15 de marzo de 2001 a mi pregunta E-0191/01(1) por la Comisaria Sra. de Palacio, según la cual la Comisión había enviado una carta a varios organismos en la que se pedía a las compañías aéreas que tomaran diversas medidas, entre otras, dar consejos a los pasajeros, una vez a bordo de la aeronave, acerca de lo que hay que hacer para reducir el riesgo de trombosis, ¿qué respuesta ha obtenido la Comisión?

Este bloqueamento dum vaso sangüíneo no coração é chamado de trombose coronária, ou oclusão coronária.
A este bloqueo de un vaso sanguíneo del corazón se le llama trombosis coronaria, u oclusión coronaria.

Ela sofreu uma trombose coronária.
sufrió una trombosis coronaria.

As enfermeiras estão tratando bem dela, embora a última trombose tenha afetado bastante sua tia.
Las enfermeras cuidan muy bien a su tía, aunque el último ataque la afectó mucho.

Não tem preço para evitar uma trombose profunda.
No se puede poner precio a evitar una trombosis venosa profunda.

Objecto: Perigo de trombose para os passageiros de voos de longo curso (síndroma da classe turística)
Asunto: El riesgo de trombosis que corren los pasajeros de vuelos largo duración (síndrome de la clase turista)

e quando morreu, me disseram que foi uma trombose.
Y cuando murió, los médicos me dijeron que fue una trombosis.

Tromboses, hemorragia cerebral, incontáveis sangramentos, até mesmo...
Trombosis, hemorragia cerebral, hemorragias generalizadas, incluso...

A trombose do passageiro, aliás, não pode ser considerada senão uma das mais óbvias consequências do tratamento inumano a que os passageiros são frequentemente submetidos pelas companhias aéreas, sendo que doenças reumáticas, claustrofobia, e mesmo síndromas como o air rage, a que o vosso documento faz extensamente referência sem lhe atribuir qualquer causa, estão naturalmente relacionadas com este facto.
Por otra parte, no puede sino considerarse que el síndrome de la clase turista es una de las consecuencias más obvias del trato inhumano a que someten con frecuencia las compañías aéreas a los pasajeros y que las enfermedades reumáticas, la claustrofobia e incluso síndromes como el air rage, patologías a las que se alude pormenorizadamente en dicho documento sin indicar la causa, tienen naturalmente relación directa con este hecho.

As palavras acabaram por sair, mas aos pedaços, como se tivesse acabado de sofrer uma trombose.
Las palabras le salían, pero entrecortadas, como si acabara de sufrir una apoplejía.

Trombose venosa profunda/embolia pulmonar Probabilidade de recorrência e de embolia pulmonar grave.
Trombosis venosa profunda / embolia pulmonar Probabilidad de recurrencia y de embolia pulmonar grave.

Diagnóstico diferencial inclui celulite, ferimento, hematoma... e trombose venosa profunda. "
Diagnóstico: celulitis, hematoma y trombosis. "

trombose do acesso vascular, quando os Agentes Estimuladores da Eritropoiese foram administrados de modo a atingir valores de hemoglobina superiores a # g/dl (#, # mmol/l
a En ensayos clínicos controlados no se han observado beneficios significativos atribuibles a la administración de epoetinas cuando se aumentaba la concentración de hemoglobina por encima del

Sr. Barman está com trombose, ele não pôde vir.
El Sr. Barman tuvo una trombosis, no pudo venir.

enfarte, trombose venosa profunda dos membros, choque
infarto, trombosis venosa profunda de las extremidades, shock

Após a administração intravenosa de ATryn (bolus I. V., dose de # UI/kg ou # UI/kg peso do corpo) a doentes com deficiência congénita em antitrombina sem sintomas clínicos de trombose e sem estarem a utilizar heparina, o aumento da recuperação foi #, # ± #, # %/UI/kg peso corporal (média ± DV
Tras la administración intravenosa de ATryn (dosis " en bolo " # de # UI/kg o # UI/kg de peso corporal) a pacientes con deficiencia de antitrombina congénita sin síntomas clínicos de trombosis, sin usar heparina, el incremento de recuperación fue de # ± # %/UI/kg de peso corporal (media ± DS

O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) decidiu que os benefícios do Revasc são superiores aos seus riscos na prevenção de trombose venosa profunda em doentes sujeitos a uma cirurgia de substituição da anca ou do joelho
El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Revasc son mayores que sus riesgos en la prevención de la trombosis venosa profunda en los pacientes sometidos a sustitución de cadera o rodilla

A década de 1640, com as interrupções devidas a enfermidades, talvez uma trombose (apesar da qual não suspendeu a atividade da sua oficina), incluiu uma série de obras de certo classicismo compositivo, sem renunciar à energia de certos rostos individuais.
La década de los 40, con las interrupciones debidas a su enfermedad, acaso una trombosis (a pesar de la cual no rompió la actividad del taller), supuso una serie de obras de un cierto clasicismo en la composición, sin renunciar a la energía de ciertos rostros individuales.

Segundo parece, a reavaliação deste tipo de pílulas anticoncepcionais não foi positiva devido a eventuais problemas de saúde como, por exemplo, um aumento considerável do risco de trombose.
Según parece, la reevaluación de este tipo de píldoras anticonceptivas no resultó positiva a causa de posibles problemas sanitarios, como un riesgo claramente mayor de trombosis.

É uma trombose venosa profunda.
Es una trombosis venosa profunda.

Na indicação “ para aumentar a colheita de sangue autólogo ”: enfarte do miocárdio ou acidente vascular cerebral no mês anterior ao tratamento, angina de peito instável, risco aumentado de trombose venosa profunda, nomeadamente, história clínica de doença tromboembólica venosa
En la indicación para Aumentar el rendimiento de sangre autóloga: infarto de miocardio o accidente cerebrovascular en el mes anterior al tratamiento, angina de pecho inestable, riesgo aumentado de trombosis venosa profunda, como por ejemplo en aquellos con historial de enfermedad tromboembólica venosa

Foram notificados acontecimentos trombóticos/vasculares, tais como isquémia do miocárdio, enfarte do miocárdio, acidentes vasculares cerebrais (hemorragia cerebral e enfarte cerebral), crises isquémicas transitórias, trombose venosa profunda, trombose arterial, embolia pulmonar, aneurismas, trombose da retina e coagulação de um rim artificial em doentes a receberem agentes eritropoiéticos
En los pacientes que reciben fármacos eritropoyéticos se han comunicado episodios trombóticos y vasculares, como isquemia del miocardio, infarto de miocardio, accidentes cerebrovasculares (hemorragia cerebral e infarto cerebral), ataques isquémicos transitorios, trombosis venosa profunda, trombosis arterial, embolia pulmonar, aneurismas, trombosis de la retina y obstrucción de un riñón artificial

Produtos e substâncias farmacêuticos para a prevenção e o tratamento da doença de Alzheimer, da depressão, de distúrbios do humor, de psicoses, da ansiedade, da epilepsia, da esclerose, de porfirias, da doença de Huntington, de insónias, da doença de Parkinson, da esquizofrenia, da doença bipolar, de tromboses, de doenças oncológicas, da dor, do alcoolismo e de dependências
Preparados y sustancias farmacéuticos para prevenir y tratar la enfermedad y el trastorno de Alzheimer, apoplejía, depresión, cambios de humor, psicosis, ansiedad, epilepsia, esclerosis múltiple, porfirias, enfermedad y trastorno de Huntington, insomnio, enfermedad y trastorno de Parkinson, esquizofrenia, trastorno y enfermedad bipolar, oncología, dolor, alcoholismo y adicción

Produtos farmacêuticos para o tratamento da diabetes, obesidade, doença do ovário poliquístico, controlo da dor, e trombose venosa profunda (TVP)
Formulaciones farmacéuticas para el tratamiento de la diabetes, la obesidad, enfermedad ovárica policística, control del dolor y trombosis venosa profunda (DVT)

Pode a Comissão comunicar-me que medidas está a adoptar para garantir que as transportadoras aéreas protejam os seus passageiros dos perigos das tromboses das veias profundas?
¿Podría señalar la Comisión las medidas que está adoptando para garantizar que las compañías aéreas protejan a sus pasajeros de los peligros de la trombosis venosa profunda?