Voto único transferível oor Spaans

Voto único transferível

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Voto único transferible

voorbeelde

As eleições realizam-se em conformidade com o procedimento de voto único transferível, previsto no Anexo XXII do Regimento.
Las elecciones se celebrarán de conformidad con el procedimiento de voto único transferible, con arreglo a lo dispuesto en el anexo XXII del presente Reglamento.

Em cada Estado-Membro, os deputados do Parlamento Europeu são eleitos por escrutínio, de listas ou de voto único transferível, de tipo proporcional.
En cada uno de los Estados miembros, los diputados al Parlamento Europeo serán elegidos por votación de listas o de voto único transferible, de tipo proporcional.

A Irlanda do Norte beneficiava, desde 1979, do voto único transferível (STV) devido à inelutável necessidade de reflectir as opiniões minoritárias na província.
Irlanda del Norte había disfrutado del sistema de voto único transferible desde 1979 debido a la evidente necesidad de reflejar la posición minoritaria de la provincia.

Em cada Estado‐Membro, os deputados do Parlamento Europeu são eleitos por escrutínio, de listas ou de voto único transferível, de tipo proporcional.
En cada uno de los Estados miembros, los diputados al Parlamento Europeo serán elegidos por votación de listas o de voto único transferible, de tipo proporcional.

Em cada Estado-Membro, os deputados do Parlamento Europeu são eleitos por escrutínio, de listas ou de voto único transferível, de tipo proporcional.
En cada uno de los Estados miembros, los diputados al Parlamento Europeo serán elegidos por votación de listas o voto único transferible, de tipo proporcional.

Esta alteração permitiria, em particular, aos irlandeses continuarem a utilizar o voto único transferível (STV) em vez de um sistema de lista proporcional mais extensa.
En concreto, el cambio permitiría a los irlandeses continuar usando el sistema de voto único transferible en lugar de un sistema de listas con los restos más altos.

Os deputados do Parlamento Europeu são eleitos como representantes dos cidadãos da União por escrutínio, de listas ou de voto único transferível, de tipo proporcional.
Los diputados al Parlamento Europeo serán elegidos como representantes de los ciudadanos de la Unión por votación de listas o de voto único transferible, de tipo proporcional.

Em cada Estado-Membro, os deputados do Parlamento Europeu são eleitos enquanto representantes dos cidadãos da União por escrutínio, de listas ou de voto único transferível, de tipo proporcional.».
En cada uno de los Estados miembros, los diputados al Parlamento Europeo serán elegidos como representantes de los ciudadanos de la Unión por votación de listas o voto único transferible, de tipo proporcional.».

Em cada Estado-Membro, os deputados do Parlamento Europeu são eleitos enquanto representantes dos cidadãos da União por escrutínio, de listas ou de voto único transferível, de tipo proporcional.
En cada uno de los Estados miembros, los diputados al Parlamento Europeo serán elegidos como representantes de los ciudadanos de la Unión por votación de listas o de voto único transferible, de tipo proporcional.

A República da Irlanda e a Irlanda do Norte têm sistemas de representação proporcional chamado voto único transferível, que dá aos pequenos partidos, como o Partido Verde, mais oportunidade de ganhar representação.
La República de Irlanda e Irlanda del Norte tienen sistemas de representación proporcional que da a los partidos minoritarios, como el Partido Verde, mayor oportunidad de ganar representación.

Com efeito, para além do já referido artigo #o, é oportuno recordar que o no # do artigo #o do Acto estabelece que o escrutínio, de listas ou de voto único transferível, deve ser de tipo proporcional
Además del artículo # mencionado, cabe recordar que el apartado # del artículo # del Acta establece que la votación, de listas o de voto único transferible, tiene que ser de tipo proporcional

A Austrália utiliza também o voto único transferível e, embora não se trate de um sistema bipartidário, está dominado por um partido principal (o Trabalhista) e uma coligação (a Coligação Nacional, National coalition, de carácter liberal).
Australia utiliza también el voto único transferible y, aunque no se trata de un sistema bipartidista, está dominado por un partido principal (el Laborista) y una coalición (la Coalición Nacional, National coalition, de carácter neoliberal).

Com efeito, para além do já referido artigo 3o, é oportuno recordar que o no 1 do artigo 1o do Acto estabelece que o escrutínio, de listas ou de voto único transferível, deve ser de tipo proporcional.
Además del artículo 3 mencionado, cabe recordar que el apartado 1 del artículo 1 del Acta establece que la votación, de listas o de voto único transferible, tiene que ser de tipo proporcional.

Em uma eleição entre duas listas, ou em uma eleição de voto único transferível na qual se transferem todos os votos, é inevitável que seja eleito um número incorreto de candidatos, o que requer um ajuste posterior.
En una elección entre dos listas, o en una elección de voto único transferible en la que se transfieren todos los votos es inevitable que resulte elegido un número incorrecto de candidatos, lo que requiere un ajuste posterior.

A comissão votará por braço no ar tendo cada membro um voto único, pessoal e não transferível.
La comisión votará a mano alzada y cada miembro tendrá un voto único, personal e intransferible.

Considerando que a única reforma do Ato Eleitoral em si se realizou em 2002 por meio da Decisão 2002/772/CE, Euratom do Conselho (13), que exige que os Estados-Membros conduzam as eleições com base na representação proporcional, recorrendo a um sistema de listas ou um sistema de voto único transferível e aboliu o duplo mandato para os membros do Parlamento Europeu; que, além disso, foi expressamente concedido aos Estados-Membros o direito de constituírem nos seus territórios círculos eleitorais e a estabelecerem um limite nacional que não ultrapasse 5 % dos votos expressos;
Considerando que la única reforma de la propia Acta electoral europea se realizó en 2002 mediante la adopción de la Decisión 2002/772/CE, Euratom del Consejo (13), que estipula que los Estados miembros han de organizar las elecciones basándose en la representación proporcional y recurriendo a la votación de listas o al sistema de voto único transferible, y suprime el doble mandato para los diputados al Parlamento Europeo; considerando, asimismo, que se confirió expresamente a los Estados miembros la facultad de constituir circunscripciones a escala nacional y a introducir un umbral nacional no superior al 5 % de los votos emitidos;