transação adiada
transacción diferida
adiar oor Spaans
adiar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
aplazar
es
Retrasar o anular un evento o cita.
Se estiver chovendo amanhã, o jogo será adiado.
Si llueve mañana, el partido será aplazado.
posponer
es
Retrasar o anular un evento o cita.
Nós íamos nos casar em maio, mas tivemos que adiar o casamento para junho.
Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
diferir
Vou adiar a escola e tu tens de a acabar.
Voy a diferir a la escuela, y tu necesitas terminar.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quedar · postergar · atrasar · retroceder · ceder · retrasar · demorar · suspender · retraso · cambiar · prorrogar · retirar · devolver · variar · reflejar · permanecer · parmanecer · destituir · despedir · ser diferente · retirarse · perecear · suspender una sesión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenho que adiar a entrega.
¡ Dave, está en el cine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A República da Eslovénia (a seguir designada «Eslovénia») foi autorizada, pela Decisão 2007/133/CE do Conselho (2), em derrogação do artigo 167.o da Directiva 2006/112/CE, a adiar o direito à dedução do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) até esse imposto ter sido pago ao fornecedor de bens ou ao prestador de serviços, em relação aos sujeitos passivos que utilizem um regime facultativo, mediante o qual, nos termos da alínea b) do artigo 66.o da referida directiva, o IVA sobre as suas entregas de bens e prestações de serviços se torna exigível no momento em que o pagamento é recebido («regime de contabilidade de caixa»).
Angus consiguió cerrar su tratoEurLex-2 EurLex-2
Fornecer uma breve descrição das disposições do pacto social, estatutos, carta ou regulamento do emitente que possam ter por efeito adiar, diferir ou impedir uma alteração do controlo do emitente.
Fue Keyser Soze, el mismísimo DiabloEurLex-2 EurLex-2
Tive de ficar no escritório até tarde e, em conseqüência, de adiar o início da minha “lua-de-mel”.
La definición de la categoría de productos y los criterios ecológicos específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el # de agosto deLiterature Literature
E se alguém decidia suspender ou adiar a viagem, podia obter a devolução de seu dinheiro, de acordo com as normas estabelecidas
Sólo he visto su pósteropensubtitles2 opensubtitles2
39 No decurso da audiência, a demandante apresentou dois documentos suplementares visando demonstrar a existência de um acordo entre as partes para a alteração do contrato inicial e adiar, em consequência, os trabalhos referentes à instalação da base de dados informática.
Diesel, te he encontrado una caja vocalEurLex-2 EurLex-2
Eu não disse antes... pois sua irmã poderia adiar... com o pastor Marcus.
disponibilidad normal de los equipos; es decir, deberán tenerse en cuenta los cierres periódicos, las vacaciones remuneradas, el mantenimiento habitual y, en su caso, la disponibilidad estacional de electricidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que o no 4 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1000/90 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 415/91 (4), prevê que, se se tratar da prossecução de acções à escala comunitária, os organismos competentes celebrem contratos com os interessados antes de 1 de Março de 1991; que é necessário, devido a certas dificuldades administrativas, adiar esse prazo;
Asi que Neptuno te escupio fuera de sus aguasEurLex-2 EurLex-2
Por isso, com bactérias que causam escarlatina, não se deve adiar muito o uso de antibióticos.
No será sabioLiterature Literature
Em determinados casos, a Agência deverá adiar o início ou a conclusão de algumas ou de todas as medidas constantes de um plano de investigação pediátrica para garantir que a investigação só se realize quando estiverem reunidas as condições éticas e de segurança requeridas, e que a necessidade de estudar dados relativos à população pediátrica não impeça nem atrase a autorização de medicamentos destinados a outros grupos da população.
Nosotros también seríamos forzados a confesar misteriosos talentos con la ayuda de tales herramientasEurLex-2 EurLex-2
O órgão jurisdicional entendeu que, para evitar esta aparente incompatibilidade com o direito da União Europeia, os Estados-Membros deveriam adiar a tributação das mais-valias até ao momento da sua realização, e que este diferimento da tributação não deveria ser sujeito a condições que limitassem excessivamente as liberdades fundamentais.
Sólo es un artículoEurLex-2 EurLex-2
Não obstante o disposto no n.o 1 do presente artigo, os Estados-Membros podem adiar a aplicação do artigo 22.o, n.o 1, relativamente às centrais de compras até 18 de abril de 2017.
Le guste o noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podemos optar entre dar quitação, não dar quitação e podemos ainda adiar a decisão de tomar posição face a esta questão.
Y estas descripciones corresponden a lo que las personas reportan hoy cuando ven un OVNIEuroparl8 Europarl8
A Irlanda poderá adiar até 1 de Janeiro de 1999 o levantamento das restrições à interconexão directa das redes de telecomunicações móveis com redes estrangeiras, desde que sejam cumpridas as condições estabelecidas no artigo 4o de acordo com o calendário previsto.
Hay alguien por ahí que sabe cómo detener todo estoEurLex-2 EurLex-2
Embora reconheçamos que nenhum de nós é perfeito, não usamos esse fato como desculpa para baixar nossas expectativas, para viver abaixo de nossos privilégios, para adiar o dia de nosso arrependimento ou para recusar-nos a crescer e a tornar-nos seguidores mais perfeitos e refinados de nosso Mestre e Rei.
Como sea, supongo que no te atraparaLDS LDS
Não se podem adiar as medidas urgentes para apanhar terroristas e criminosos, mas a alteração relativa ao habeas corpus, tão habilmente redigida pelo senhor deputado MacCormick é muito apreciável.
Si buscamos neonazis, hay que conocer la esvástica, ¿ no?Europarl8 Europarl8
O Gabinete do ORECE pode adiar, omitir ou recusar a comunicação de informações sobre os motivos da limitação a que se refere o n.o 1 caso se presuma que anule o efeito da limitação.
Lo siento, ya estoy metiendo las narices otra vezEuroParl2021 EuroParl2021
Nos termos do artigo 25.o, n.o 8, do Regulamento (UE) 2018/1725, o responsável pelo tratamento pode adiar ou omitir a comunicação das informações relativas aos motivos da aplicação de uma limitação ao titular dos dados, caso tal comunicação seja suscetível de comprometer de alguma forma a finalidade da limitação.
¿ Me das el abrigo?Eurlex2019 Eurlex2019
Neste caso, a Comissão pode adiar por um mês, no máximo, a contar da data desta comunicação, a aplicação das medidas por si decididas.
Tu boca está toda salada, TiagoEurLex-2 EurLex-2
Se pudesse adiar por outros dez dias, eu lhe agradeceria.
Solicitante de la nulidad de la marca comunitaria: El demandanteLiterature Literature
Uma vez que os materiais plásticos «oxodegradáveis» são especialmente utilizados na produção de sacos de plástico, é totalmente apropriado prever, no âmbito da alteração da diretiva relativa às embalagens, uma ação de acompanhamento juridicamente vinculativa no que diz respeito aos sacos de plástico, em vez de adiar esta medida para uma fase posterior e incerta no âmbito do Livro Verde da Comissão sobre os resíduos de plástico.
Eres cruel, ¿ lo sabías?not-set not-set
O BCE pode processar as revisões extraordinárias e ordinárias em simultâneo ou decidir adiar o processamento das revisões extraordinárias para depois do período de produção mensal dos agregados monetários
No.No, ésta ha sido la peoroj4 oj4
Se pudermos fazer algo de positivo para prestar ajuda, certamente não desejaremos adiar isso para outro tempo, nem deixá-lo entregue a outra pessoa.
Oso Cavernariojw2019 jw2019
" Eu tinha uma suspeita de que Brita estava fazendo algo para eu adiar o casamento,
Abre la bocaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No caso de o Parlamento Europeu adiar a decisão de quitação, a Comissão providencia no sentido de tomar, no mais breve prazo, as medidas susceptíveis de facilitar a supressão dos obstáculos a essa decisão
Son responsables porque son los que están en el poder.eurlex eurlex
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.