aguaceiro oor Spaans

aguaceiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

chaparrón

naamwoord manlike

No dia seguinte um aguaceiro afogou animais e gente”.
El día siguiente tanto animales como personas se ahogaron debido a un chaparrón”.

aguacero

naamwoord manlike

Precipitación repentina y muy fuerte.

E todos têm que fazer o seu melhor para suportar o aguaceiro diário.
Y todos deben dar el máximo para sobrevivir al aguacero diario.

chubasco

naamwoord manlike

Os episódios de seca estival e de aguaceiros fortes escasseiam.
Los episodios de sequía estival y los fuertes chubascos tormentosos son raros.

gota fría · turbión · turbonada · lluvia torrencial

Aguaceiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Turbonada

Soortgelyke frases

aguaceiros
nevisca

voorbeelde

+ 2 E fecharam-se os mananciais da água de profundeza*+ e as comportas*+ dos céus, e assim se conteve o aguaceiro [vindo] dos céus.
+ 2 Y se cerraron los manantiales de la profundidad acuosa*+ y las compuertas*+ de los cielos, y así se contuvo la fuerte precipitación del cielo.

O aguaceiro provavelmente impediria o fogo de espalhar-se, mas por onde andavam os cinco furgões, pelo amor de Deus?
La lluvia seguramente evitaría que el incendio se propagara, pero ¿dónde demonios estaban los bomberos?

O tempo era de aguaceiros, com alternativas de chuva e de sol.
El tiempo era variable, con alternativas de lluvia y Sol.

Os episódios de seca estival e de aguaceiros fortes escasseiam.
Los episodios de sequía estival y los fuertes chubascos tormentosos son raros.

Daquele lugar, seu ajudante viu a oração respondida — primeiro uma pequena nuvem, precursora da chuva, e depois o aguaceiro que seguiu.
Desde aquel sitio su servidor vio contestada la oración... primero una nubecita, precursora de la lluvia, y entonces el aguacero que vino después.

Aguaceiros súbitos ensopavam-nos até aos ossos e as geadas mantinham-nos a tiritar debaixo das mantas molhadas.
Chapuzones súbitos los calaban hasta los huesos y las heladas los mantenían tiritando bajo las mantas mojadas.

Precipitação moderada ou intensa, incluindo aguaceiros;
precipitación fuerte o moderada (incluidos chubascos);

– disse. – Há um forte aguaceiro se aproximando: não é melhor entrar?
—dijo—, va a caer un buen chaparrón, ¿no debería entrar?

Em adição às palavras comuns para chuva, vários termos hebraicos e gregos que se referem à chuva têm os sentidos diversos de “aguaceiro; chuvada” (1Rs 18:41; Ez 1:28), “chuva contínua” (Pr 27:15), “chuva outonal ou temporã” e “chuva primaveril ou serôdia” (De 11:14; Tg 5:7), “chuvas suaves” (De 32:2), “temporal” (Is 4:6) e “chuvas copiosas” (Sal 65:10).
Aparte de los términos que se traducen por lluvia, hay un buen número de palabras hebreas y griegas alusivas a la lluvia que se traducen por expresiones como “aguacero”, “lluvia fuerte” (1Re 18:41; Eze 1:28), “lluvia constante” (Pr 27:15), “lluvia de otoño” o “temprana”, “lluvia de primavera” o “tardía” (Dt 11:14; Snt 5:7), “suaves lluvias” (Dt 32:2), “tempestad de lluvia” (Isa 4:6) y “chaparrones copiosos” (Sl 65:10).

Partiu o polícia camuflado e fiquei só debaixo do aguaceiro.
Partió el policía camuflado y me quedé solo bajo el chaparrón.

Estamos tendo um aguaceiro, parceiro.
Será un diluvio, amigo...

Mas é mais fácil esperar com vento do que com calmaria ou com os caprichos e maldades dos aguaceiros.
Pero es más fácil esperar con el viento que si hace calma o con el capricho y la perversión del aguacero.

Ligação: A costa meridional do Peru, onde a zona de produção de Pisco se situa, é seca devido às correntes marinhas e a única humidade natural provém dos raros aguaceiros e nevoeiros que ocorrem durante o Inverno.
Vínculo geográfico: La costa sur del Perú, donde se localiza la zona Pisquera, es seca por efecto de las corrientes marinas, donde solo se encuentra una especie de humedad natural debido a escasas lloviznas y neblinas que se presentan durante el invierno.

Pedi uma cerveja Brooklyn para me refrescar do calor que se tinha seguido ao aguaceiro.
Pedí una cerveza Brooklyn para refrescarme después del calor que había seguido al chaparrón.

6 Dessemelhantes dos israelitas mencionados em Jeremias 5:24, os judeus repatriados não deviam temer a ira do Império Persa, mas deviam dizer: “Temamos, pois, a Jeová, nosso Deus, Aquele que dá o aguaceiro, e a chuva outonal e a chuva primaveril na sua estação, Aquele que guarda até mesmo as semanas prescritas da colheita para nós.”
6 A diferencia de aquellos israelitas a quienes se hace referencia en Jeremías 5:24, los judíos repatriados no deberían temer la ira del Imperio Persa, sino que deberían decir: “Temamos, ahora, a Jehová nuestro Dios, Aquel que está dando el aguacero y la lluvia del otoño y la lluvia de la primavera en su estación, Aquel que guarda para nosotros aun las semanas prescritas de la cosecha.”

Foi durante um aguaceiro diluviano que finalmente decidi ligar para Alexandra.
Fue durante uno de esos diluvios cuando por fin me decidí a llamar a Alexandra.

E o aguaceiro sobre a terra continuou por quarenta dias e quarenta noites.” — Gênesis 1:6-8; 7:11, 12.
Y siguió la fuerte precipitación sobre la tierra por cuarenta días y cuarenta noches.”—Génesis 1:6-8; 7:11, 12.

Em consequência dessas secas, também tivemos incêndios gigantescos, ou, pelo contrário, aguaceiros súbitos e prolongados que causaram inundações igualmente súbitas.
Como consecuencia de estas sequías, también hemos experimentado grandes incendios o, en contraste, aguaceros repentinos y prolongados que, al igual, han provocado inesperadas inundaciones.

+ 11 Pois eis que passou a própria estação chuvosa,*+ acabou o próprio aguaceiro, ele se foi.
+ 11 Pues, ¡mira!, la estación lluviosa*+ misma ha pasado, el aguacero mismo ha terminado, se ha ido.

Cobriram-se com os roupões e saíram para a rua, desafiando o torrencial aguaceiro.
Y cubriéndose con los ropones se lanzaron al exterior, desafiando el torrencial aguacero.

Lorena tentou apressar o passo na vã tentativa de evitar o aguaceiro.
Lorena intentó apretar el paso en un vano intento de evitar el aguacero.

Segundo o Líder, o Povo Pequeno provocara o aguaceiro.
Según el líder, la Little People había provocado la tronada y el aguacero.

Nem mesmo a chuva, um frio aguaceiro de outono que o deixou encharcado, conseguiu estragar seu humor.
Incluso la lluvia, un frío aguacero otoñal que lo dejó empapado, no consiguió empañarle el humor.

Amanhã ao fim da tarde esperam trovoada e aguaceiros.
" Tormentas eléctricas aisladas " mañana por la noche.

O sol do meio-dia ressaltava nas poças de água formadas por um pequeno aguaceiro que caíra às primeiras horas do dia.
El sol de mediodía se reflejaba en los charcos del chaparrón que había caído más temprano.