bem informado oor Spaans

bem informado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

al corriente

bywoord

Eu ando bem informado, meu.
Me gusta estar al corriente.

voorbeelde

— É agradável comprovar que ao menos uma vez você está bem-informada.
—Pues es agradable comprobar que por una vez estás bien informada.

E a condição para fazer passar essas leis é manter uma sociedade bem informada.
Y la clave para elaborar estas leyes es un público educado e informado.

Parece estar bem informado.
Parece estar bien informado.

— O senhor está incrivelmente bem informado
—Vuestra merced está inusitadamente bien informado.

Somente com a chegada de testemunhas bem informadas é que a verdade seria revelada
Sólo cuando llegaran testigos directos de lo sucedido se revelaría la verdad.

Vou querer que estejam todos bem informados.
Quiero máxima eficiencia.

Comprovei novamente que eles estavam bem informados
Comprobé, una vez más, que estaban bien informados.

Mas havia insinuações suficientes para horrorizar os bem informados.
Pero había indicios suficientes para consternar a los más informados.

Pensei que todos aqui estariam bem informados.
Creí que todos aquí estaban al tanto.

Há pessoas bem informadas nas áreas A e B, mas não informadas na área C
Existen personas que están bien informadas en las áreas A y B pero no informadas en las áreas C

Mestre Lei, Mestre Qiao, vocês dois são bem informados
Maestro Lei, Maestro Qiao, están bien infomados

Gosto de estar bem informado.
Sí, si alguien me lo dice.

Ou muito bem informado
O está peculiarmente bien informado

Podemos ter muitas opiniões sobre o assunto, mas os consumidores não vão estar bem informados.
Puede tener muchas opiniones al respecto, pero nunca estará lo suficientemente informado.

— Estais bem informado, eminência.
-Estáis bien informado, monseñor.

Também a literatura foi rebaixada: era um mero passatempo para homens de cultura bem informados.
La literatura también perdió rango: sólo era un pasatiempo para hombres de cultura informados.

– Você está bem informado sobre os assuntos da corte
—Estás bien informado de los asuntos de la corte.

— Isso me foi relatado por pessoas bem informadas e bastante sensatas.
—Me lo han dicho personas sensatas y muy bien informadas.

— Você está bem informado sobre o assunto
—O sea que estás muy bien informado.

Está realmente bem informada.
Qué bien informada estás, querida.

—Agora que o penso, acredito que havia outro cavalheiro que também estava bem informado.
—Ahora que lo pienso, creo que había otro caballero que también estaba bien informado.

Mais afiado, mais cínico, mais bem-informado.
Más mordaz, más cínico, más sabio.

- em que medida as pessoas se sentem bem informadas.
- Medida en que el público se considera bien informado.

Mas há um espírito que é também anti-humano: sua marca é a superioridade bem informada.
Pero existe también un espíritu antihumano: el que se caracteriza por una superioridad bien orientada.

Pareces estar bem informada.
Pareces bien informada.