boa fé oor Spaans

boa fé

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

buena fe

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

boa-fé
buena fe

agir de boa-fé
actuar de buena fe

em boa fé
de buena fe

voorbeelde

As partes participam no processo de boa-fé.
Las partes participarán en dicho proceso de buena fe.

Estamos indo em uma aventura de boa-fé.
Vamos a tener una gran aventura.

Vou libertar esta gente imediatamente, como um gesto de boa fé, nos negociadores.
Liberaremos inmediatamente a estas personas, como un gesto de confianza en la negociación!

Como boa fé, não posso fazer esse tipo de comprometimento de que está falando
De buena fe, no puedo asumir la clase de compromiso de la que estás hablando

Quando, finalmente, verificou a sua boa—fé, foi ao mesmo tempo com espanto e desprezo.
Cuando, al fin, comprendió que sí eran sinceros, se sintió a la vez asombrado y desdeñoso.

Guiados por sua boa fé cometeram o erro de anunciar sua intenção, a todos os presentes.
Guiados por su buena fe cometieron la torpeza de anunciarlo a los allí presentes.

Há Estados-Membros, nomeadamente a França, que não têm agido de boa-fé.
Algunos Estados miembros, en particular Francia, no han actuado de buena fe.

Declaro de pleno conhecimento que a informação prestada é verdadeira e de boa fé.
El abajo firmante declara, por cuanto le consta, que la información que figura en la presente demanda es verídica y se aporta de buena fe.

Os direitos de terceiros de boa-fé não serão afectados.
No se verán afectados los derechos de terceros de buena fe.

Finalmente, é muito duvidoso que se trate no presente caso de uma violação do princípio da boa-fé.
Por último, es sumamente discutible si, en el caso de autos, se produjo violación del principio de buena fe.

31 O artigo 1134.°, terceiro parágrafo, prevê que os contratos devem ser executados de boa‐fé.
31 El artículo 1134, párrafo tercero, prevé que los contratos deben ser cumplidos de buena fe.

Eu vou aceitar esse dinheiro em boa fé.
Aceptaré el dinero en señal de buena fe.

Graças também para o fundo fiduciário da família Tristan-Bennett Para a sua intuição e boa-fé.
Gracias también a la fundación de la familia Tristan-Bennett por su instinto y buena fe.

É ainda mais difícil supor que o juiz tenha feito tal afirmação de boa-fé.
Es aún más difícil suponer que el juez mantenía aquello de buena fe.

Os clientes do operador fictício podem agir de boa fé ou participar igualmente na fraude.
Los clientes del operador desaparecido pueden actuar de buena fe o estar implicados en el fraude.

Todavia, só podemos fornecer retalhistas de boa-fé no Reino Unido.
Sin embargo, sólo podemos abastecer a los minoristas de buena fe en el Reino Unido.

A recorrente, experiente e de boa-fé, não pode ser acusada de violação do seu dever de diligência.
A la demandante, de buena fe y experimentada, no puede reprocharse ninguna negligencia.

Assim, a sua intenção é clara, e a sua boa fé é total.
Por consiguiente, su intención es clara, y su buena fe total.

Um gesto de boa fé?
¿En un gesto de buena fe?

Estão de boa fé?
¿Seguro que actúan de buena fe?

Meu gesto de boa fé é ser um marido maravilhoso para a linda filha deles.
Mi gesto de buena fe es ser un esposo maravilloso a su hermosa hija.

Como prova de boa fé o soltei, mesmo de má vontade.
Como prueba de buena fe lo solté, aunque de mala gana.

Infelizmente, para ele, os nazistas não faziam acordos – pelo menos, nunca baseados na boa-fé.
Por desgracia para él, los nazis no negociaban, o al menos nunca lo hacían de buena fe.

Será uma garantia de sua boa-fé.
Será una garantía de tus buenas intenciones.

DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA SOBRE MEDIDAS DE FACILITAÇÃO PARA MEMBROS DA FAMÍLIA E REQUERENTES DE BOA FÉ
DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE FACILIDADES PARA FAMILIARES Y SOLICITANTES DE BUENA FE