correntes de água oor Spaans

correntes de água

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

arroyos

naamwoord masculine, plural

Mas, ao desembarcar, encontraram uma região verdejante e luxuriante, tendo nascentes e correntes de água fresca em abundância.
Pero al desembarcar en la isla los marineros encontraron una campiña verde y lujuriante con una abundancia de frescos manantiales y arroyos.

Soortgelyke frases

corrente de água subterrânea
corrientes subterráneas

corrente de água
corrientes de agua · corrientes marinas

voorbeelde

Deixar em seguida arrefecer em corrente de água fria.
Dejar refrigerar a continuación bajo una corriente de agua fría .

Despiu o robe púrpura e entrou na corrente de água fria para se lavar.
Dejó caer en el suelo la bata púrpura y se metió en las frescas aguas del río para lavarse.

— Bem se vê — observa Pinchinat — que as correntes de água são pouco abundantes aqui por estes sítios!
—¡Se ve —hace observar Pinchinat— que los ríos son poco abundantes en el país!

Como é que uma única árvore poderia crescer perto de mais de uma corrente de água?
¿Cómo puede crecer cerca de más de una corriente?

Chegaram ao canal do moinho e se sentaram no muro de pedra, acima da brilhante corrente de água.
Llegaron al canal del molino y se sentaron en el muro de piedra, por encima de la brillante corriente de agua.

Moisés bateu então duas vezes com um pau no rochedo, e saiu uma grande corrente de água.
Entonces, Moisés hiere la roca dos veces con un palo, y una gran corriente de agua sale de ella.

Envie algo pela corrente de água.
Envía algo por el arroyo.

Limitada a instalações que podem utilizar correntes de águas residuais desta qualidade em outras unidades de produção.
Restringido a las instalaciones que pueden hacer uso de las corrientes de aguas residuales de esta calidad en otras unidades de producción.

Porventura se deviam espalhar teus mananciais portas afora, tuas correntes de água nas próprias praças públicas?
¿Deben esparcirse afuera tus manantiales, tus corrientes de agua en las plazas públicas mismas?

consumia-o e sua boca, larga como um funil, engolia, dia e noite, correntes de água” (pág. 76).
lo consumía y su boca, ancha como un embudo, sumía, día y noche, torrentes de líquido” (pág. 76).

Freqüentemente mostrado como tendo à sua volta correntes de água, este deus é indubitavelmente Ea.
Representado a menudo en medio de varias corrientes de agua, este dios era, indudablemente, Ea.

A caudalosa corrente de água que unia Brugges ao oceano havia se transformado em um lodaçal inavegável.
La caudalosa corriente de agua que unía Brujas con el océano se había transformado en una ciénaga innavegable.

A mão estava fosforescente do escamar do peixe, e ele observava a corrente de água contra ela.
Su mano estaba fosforescente por haber pelado al pescado y observó el flujo del agua contra ella.

Uma corrente de água escura se levanta das profundezas do oceano e jorra do mar.
Una corriente oscura surge de las profundidades del océano y sale del agua.

Todos acham que a Cavalaria Canadense anda à cavalo... salvando as donzelas das correntes de água
Todos creen que la policía montada va a caballo y rescata a doncellas en los rápidos

As correntes de água quente que circulavam por aqui dissolveram a pedra deixando só a rocha de lava.
Las corrientes de agua caliente que circulaban por aquí disolvieron la piedra caliza dejando sólo la roca de lava.

E as correntes de água que passavam pelo rosto de Lavon eram quase quentes.
Las corrientes de agua que acariciaban las mejillas de Lavon eran muy calientes.

O fogo iluminou o primeiro andar do prédio, mas as poderosas correntes de água gradualmente conseguiram derrotá-lo.
El fuego llegó al primer piso, pero la fuerza de los chorros de agua lo hizo retroceder.

Correntes de Águas Sagradas, Apoiem-me.
Corrientes de las Aguas Sagradas, apoyadme.

A corrente de água abaixo da usina é 6,00 K mais quente devido à produção da usina elétrica.
La corriente del agua es 6.00 K más caliente debido a la salida de la planta eléctrica.

Pequenas correntes de água desceram as linhas e curvas de seu corpo.
El agua se deslizó por las líneas y las curvas de su cuerpo.

Mais tarde, encontrei-a disseminada pela região, especialmente onde quer que houvesse uma corrente de água.
Más adelante la encontré repartida por todo el campo, y sobre todo donde había una corriente de agua.

A corrente de água produzida pelo menino que urina vai-se avolumando cada vez mais.
La corriente de agua que el niño produce al orinar se hace cada vez más potente.

Sinto uma corrente de água fria.
Siento una corriente de agua fría.

Correntes de água, grama e vegetação, há muito tempo.
Ríos, hierba y vegetación desaparecidos hace tiempo.