corresponder à verdade oor Spaans
corresponder à verdade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
corresponder a la verdad
Esta estrutura do mandamento corresponde à verdade do amor.
Esta estructura del mandamiento. corresponde a la verdad del amor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ter significado não quer dizer de jeito nenhum corresponder à verdade.
No existe el " más tarde " durante la semana de los finalesLiterature Literature
Tal poderá corresponder à verdade.
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Para obter tal isenção, as informações prestadas devem ser «completas e corresponder à verdade».
Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticasEurLex-2 EurLex-2
Nesta situação, apenas precisa de uma resposta que funcione e não tem necessariamente que corresponder à verdade.
Su cama no estaba hechaLiterature Literature
Para obter tal isenção, as informações prestadas devem ser completas e corresponder à verdade.
Lo lograste, amigoEurLex-2 EurLex-2
Será que isto poderia ser mais que uma piada obscena... poderia corresponder à verdade, ou se aproximar da verdade?
FIegg sueIe habIar de usted.- ¿ Sí?Literature Literature
Por outro lado, cheguei à conclusão de que o relato de Dora devia corresponder à verdade em todos os aspectos.
Eso es meterse en problemasLiterature Literature
As informações contidas no registo terão de corresponder à verdade, pelo que uma declaração suplementar não traz qualquer benefício, significando apenas mais burocracia.
Siguiendo la política del sindicatonot-set not-set
É evidente que, se isso corresponder à verdade, os cidadãos podem ter a impressão de que a União Europeia desperdiça o seu dinheiro.
Ese es un nombre estúpidoEurLex-2 EurLex-2
No caso desta notícia corresponder à verdade, pode a Comissão indicar os motivos que levaram a que a Itália fosse excluída da mesma?
apoyo a la capacitación para instituciones parlamentarias y diputados, en particular, al desarrollo de los poderes legislativos, de los poderes presupuestarios y de control del Parlamento Panafricano y de los parlamentos democráticos recientemente elegidos de Indonesia, Afganistán, Irak y otros nuevos países democráticos, entre otros mediante programas de intercambio con el Parlamento Europeonot-set not-set
Os cálculos efectuados com base nessas quantidades não podem corresponder à verdade e as suspeitas da Comissão sobre presumíveis irregularidades não nos parecem injustificadas.
Y si no cambias, no serás más que esoEurLex-2 EurLex-2
Gên 1, 27 e Gên 2, 24) indica que todo o « ethos » das relações recíprocas entre o homem e a mulher deve corresponder à verdade pessoal do seu ser.
No tenía nada que decirvatican.va vatican.va
Essa visão que, em vez de ser uma visão de complementaridade pode ser uma visão de exclusão, não nos parece útil e, sobretudo, não nos parece corresponder à verdade, antes pelo contrário.
Si nos oponemos a encontrarnos con Kafu Selim, mostraremos miedo...... y eso es algo que un dios no se puede permitirEuroparl8 Europarl8
Não posso deixar de refutar, muito brevemente, o exemplo - por muitos citado - da Noruega, onde o acesso urbano a Oslo, Trondheim e Bergen, estaria muito bem organizado, o que está, com efeito, longe de corresponder à verdade.
¿ Recuerda que le dije que no tenía dinero?Europarl8 Europarl8
Se esta aparente contradição corresponder à verdade, acaso a informação sobre a coordenação entre os serviços secretos chega ao Conselho sob a forma de uma simples nota anónima dizendo algo do género: "entre nós existe coordenação mas não fornecemos pormenores"?
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaEuroparl8 Europarl8
52 O órgão jurisdicional de reenvio explica que a sua dúvida sobre este ponto se deve ao facto de uma série de indícios permitirem demonstrar que as indicações dadas por A. Altun no âmbito do seu pedido de asilo não podiam corresponder à verdade.
El ha atacado de nuevo ¿ Quien?EurLex-2 EurLex-2
O Governo de Cartum afirma cumprir os acordos de paz, coisa que sabemos não corresponder à verdade, e ao mesmo tempo financia o LRA – sigla inglesa que designa o Exército de Resistência do Senhor – do norte do Uganda para que prossiga o genocídio no seu lugar.
Contra la pared.-¡ Carajo!Europarl8 Europarl8
Estamos em plena crise de confiança e cabe-me dizer-lhe, Senhor Presidente Barroso, que, embora aquilo que referiu esta manhã possa corresponder à verdade, deixou a ideia de não estarmos à procura das melhores soluções e respectivos modos de implementação mas, pelo contrário, de estarmos a discutir os consensos mínimos que poderão ser alcançados na sexta-feira.
Y no soy una asesina del amorEuroparl8 Europarl8
Sinto-me na obrigação de alertar os meus colegas para o facto de o considerando F não corresponder à verdade. Na alteração 12 afirma-se que a Convenção do Conselho da Europa relativa aos Direitos do Homem e à Biomedicina proíbe expressamente a clonagem, e ainda que se trata da primeira proibição da clonagem a nível do direito internacional.
Más o menos.- ¿ Casada?Europarl8 Europarl8
Senhora Presidente, o ponto 2 da acta, na página 5, que é de facto a primeira página substantiva, refere os aspectos que abordei relativamente ao facto de determinados grupos políticos, ao que tudo indica, não respeitarem o Regimento, na medida em que parecem permitir que deputados isolados do seu grupo apresentem alterações no plenário, supostamente em nome do grupo. Ora, isso não pode, de forma alguma, corresponder à verdade, visto que em nome do mesmo grupo são apresentadas alterações contraditórias.
Siempre te he amadoEuroparl8 Europarl8
À verdade da fé deve corresponder a coerência da vida.
Perdón por eso, jefevatican.va vatican.va
Na verdade, secretamente maldizia o corpo por não corresponder à pureza da sua devoção.
¿ Cuántos asesinatos he cometido?Niega tener antecedentes penalesLiterature Literature
Os alunos devem identificar as doutrinas e os princípios a seguir: (Observe que essas verdades são numeradas para corresponder à lista de crenças falsas do quadro.)
Los otros experimentosLDS LDS
40 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.