amor não correspondido
amor no correspondido
corresponder oor Spaans
corresponder
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
corresponder
es
Intercambiar mensajes, especialmente por correo postal, sobre un período de tiempo.
O alcatrão corresponde a uma mistura de substâncias aromáticas.
El alquitrán corresponde a una mezcla de compuestos aromáticos.
corresponderse
Porém, os códigos numéricos devem corresponder sempre às marcações alfabéticas dos vagões.
Pero los códigos numéricos deben corresponderse siempre con las letras marcadas en los vagones.
equivaler
Em minha opinião, isso corresponderia a uma usurpação da prerrogativa do legislador.
Ello equivaldría, en mi opinión, a invadir la potestad legislativa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O número de adições deve corresponder a 1 quando só houver o formulário T5, ou ao número total de mercadorias indicadas na casa n.o 31 dos formulários T5 bis ou enumeradas nas listas de carga T5.
¿ Es un autobús o una máquina del tiempo?EurLex-2 EurLex-2
- do facto de o montante da redução decidido pela recorrida corresponder aos montantes recusados nas decisões de certificação do DAFSE de 19 de Janeiro de 1995 (v., supra, n. _ 31);
Soy una maquina sexualEurLex-2 EurLex-2
Se um produto puder ser configurado de forma a corresponder às três categorias, terão então de ser apresentados dados para a configuração de consumo máximo em todas as categorias.
David Lilly!David LillyEurLex-2 EurLex-2
Apesar disso, ainda que o órgão jurisdicional de reenvio seja de opinião que existe uma relação directa entre as prestações adquiridas a montante e aquelas que deveriam ser realizadas a jusante, a problemática que acabo de enunciar na presente nota não parece corresponder à situação do processo principal.
Gadget, ten estoEurLex-2 EurLex-2
A acção por omissão para o & kword; é procurar por uma correspondência exacta do texto. Por outro lado, o & kword; tem a capacidade de corresponder com texto que siga um padrão ou um conjunto de regras
Ahora, dispongo de mucho tiempo libreKDE40.1 KDE40.1
Todavia, as contas europeias devem reflectir a situação da economia da Europa no seu conjunto, podendo não corresponder à simples agregação das contas dos Estados-Membros
Los principales objetivos secundarios son una respuesta citogenética mayor, una respuesta hematológica, una respuesta molecular (evaluación de la enfermedad residual mínima) el tiempo hasta fase acelerada o crisis blástica yla supervivenciaoj4 oj4
O montante do auxílio deve corresponder ao mínimo necessário para assegurar a participação do sector privado e não pode exceder os limites máximos de intensidade previstos.
No suena una música fantásticaEurLex-2 EurLex-2
— as superfícies elegíveis para a ajuda devem corresponder, por produtor, a, pelo menos, 0,3 hectares,
la primera ves no debe saber a sangre debe ser dulceEurLex-2 EurLex-2
Se essa factura não for apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, será exigível o pagamento da taxa do direito anti-dumping aplicável.
¡ Nunca vuelvas a decirme optimista!EurLex-2 EurLex-2
O número de amostras a colher e analisar pela autoridade ou organismo de controlo todos os anos deve corresponder, pelo menos, a 5 % do número de operadores sob o seu controlo.
¿ Quieren una cerveza?EuroParl2021 EuroParl2021
Os dados coletados por meio de parâmetros desse tipo devem corresponder a um feed de dados de serviços educacionais.
Después de varias tratativas, el salió.support.google support.google
Considera lamentável que a eficácia das políticas sociais na redução da pobreza tenha registado uma quebra de quase 50 % em 2012 em comparação com 2005, designadamente em agregados familiares com um só adulto, uma situação que inclui, na maioria dos casos, viúvas e as mães solteiras; manifesta-se igualmente preocupado com o facto de a eficácia das políticas sociais aplicadas em certos Estados-Membros corresponder apenas a um terço da média europeia; insta, por conseguinte, os Estados-Membros a reforçar as políticas sociais que visam, em especial, os desempregados, para travar o aumento da pobreza, em particular entre as mulheres;
Una sociedad antropológica... pagó mi viajeEurLex-2 EurLex-2
Creio que temos de corresponder a um triplo imperativo que pende a favor da inscrição desta questão na ordem dos trabalhos deste período de sessões.
Debió ser muy lindo tener una mamáEuroparl8 Europarl8
Corresponde com um único carácter que se encontre num intervalo predefinido. Quando inserir este item irá aparecer uma janela que lhe permite especificar quais os caracteres com que este item de expressão regular irá corresponder
Cuando regresé al manantial donde había dejado mi caballo...... me alcanzaron esos hombresKDE40.1 KDE40.1
Os dois primeiros algarismos do número de homologação devem corresponder ao número mais elevado da série de alterações incorporadas no presente regulamento à data de concessão da homologação.
Quiero preguntarle a la Comisión si la aplicación del cielo único europeo cumplirá con el calendario especificado.EurLex-2 EurLex-2
Independentemente do facto de deverem ser comparáveis às bombas clássicas quanto à sua qualidade para serem aceites pelos utilizadores, o preço das novas bombas devia ser fixado de modo a corresponder ao das bombas convencionais, o que só parece possível com o fabrico de grandes séries daquele produto.
¿ Combustión espontánea?EurLex-2 EurLex-2
O CR saúda a proposta de obrigar as autoridades de gestão a pagarem aos beneficiários antes de pedirem o reembolso à Comissão, defendendo, todavia, uma maior flexibilidade no sistema de adiantamentos, para que essas autoridades disponham de recursos suficientes para corresponder aos pedidos dos beneficiários.
¿ Dónde está papá?EurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros podem continuar a aplicar o montante em vigor à data do ajustamento anual previsto no n.o 1, se a conversão do montante expresso em euros corresponder, antes do arredondamento previsto no n.o 2, a uma alteração inferior a 5 % do montante expresso em moeda nacional ou a uma redução desse montante.».
Pero no era un terroristaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os açúcares oferecidos à intervenção devem corresponder às seguintes condições
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagaseurlex eurlex
9) No Anexo V, Parte B, à indicação "2006/104/CE" haveria que fazer corresponder o prazo de transposição dessa directiva para o direito nacional.
Es la hija.... de Robert de St- Loupnot-set not-set
— a data e a hora de início do incidente devem corresponder à data e à hora de retirada do cartão do veículo anterior,
No necesito cuchillo para matarteEurLex-2 EurLex-2
Para além do EMAS (sistema comunitário de ecogestão e auditoria), foram desenvolvidos nos últimos anos vários outros sistemas de gestão ambiental para corresponder a determinadas características sectoriais e ao nível de complexidade das empresas, ou para focar certos aspectos ambientais.
Había muchasEurLex-2 EurLex-2
Contudo, em caso de carregamento a granel (categoria "II"), as raízes devem apenas corresponder ao calibre mínimo.»
Comprenderás que sin él no puedo dejarte entrar, este es un edificio públicoEurLex-2 EurLex-2
Além disso, os Estados-Membros deverão empreender atividades adicionais, tais como programas de formação personalizados, de modo a fazer corresponder as competências dos trabalhadores com as necessidades dos setores que beneficiam do FEIE, serviços adaptados às empresas, a fim de as preparar para se expandirem e para criarem mais postos de trabalho, e apoio às empresas em fase de arranque e aos trabalhadores por conta própria.
Bien, si tu eres mi amigo,Entonces dejame salir de este armarionot-set not-set
a) 0207 41 71 100 ("Metades ou quartos sem os uropígios") do seu anexo, se o pedaço de dorso corresponder à parte posterior do dorso, tendo em conta as tolerâncias admitidas no corte;
Sugiere la creación de un centro de intercambio de información a nivel dela Unión Europea con el objetivo de recoger y analizar las mejores prácticas de todas las instituciones y organizaciones activas en la lucha contra el VIH/sida; considera que tal instrumento contribuiría a identificar defectos en las acciones existentes y a formular nuevas estrategiasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.