deportação oor Spaans

deportação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

deportación

naamwoord vroulike

Só hoje os Moderados falaram dessa lei de deportação de imigrantes.
Hoy los moderados debatieron la nueva ley de deportación.

expulsión

naamwoord vroulike

Contato O Paynton sabia que a deportação de Mansoor que não o faria.
Protector de Pejtonov sabía de antemano que mansor expulsión no tendrá éxito.

exilio

naamwoord manlike

Finalmente, no verão de 1989 — 40 anos após a deportação — decidimos voltar para a Moldávia.
Por fin, durante el verano de 1989, cuarenta años después de haber sido exiliados, decidimos volver a nuestro hogar en Moldavia.

Deportação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

deportación

naamwoord

Só hoje os Moderados falaram dessa lei de deportação de imigrantes.
Hoy los moderados debatieron la nueva ley de deportación.

Soortgelyke frases

Lista de países que participaram do programa de deportações de presos da CIA
Rendición extraordinaria

voorbeelde

Os esforços efectuados pelo Reino Unido para legitimar a controversa prática de procurar garantias diplomáticas de países terceiros para permitir a deportação de pessoas suspeitas de terrorismo para países onde correm o risco de ser torturadas ou sofrer outros maus-tratos e o facto de o Governo britânico não cumprir as suas obrigações em relação a abusos perpetrados por países terceiros, eximindo-se das suas responsabilidades no tocante aos voos de transferência de prisioneiros com escala no Reino Unido, constituem um desafio para a proibição total da tortura, tanto a nível interno como externo.
Los esfuerzos británicos para legitimar la polémica práctica de buscar garantías diplomáticas de terceros países para permitir la deportación de personas sospechosas de terrorismo a países donde corren el riesgo de ser torturadas o de sufrir otros malos tratos y el fracaso del Gobierno británico a la hora de cumplir sus compromisos en relación con los abusos perpetrados por terceros Estados, eludiendo sus responsabilidades con respecto a los vuelos de traslado de detenidos a través del Reino Unido, plantean un desafío a la prohibición absoluta de la tortura, tanto en el interior como en el extranjero.

O processo de instrução relativo à deportação e ao desaparecimento da mais de 80 civis bósnios em 1992 está ainda em curso, o que suscita preocupações sobre a duração do processo.
El procedimiento preliminar relativo a la deportación y desaparición de más de 80 civiles bosnios en 1992 aún no ha concluido, lo que genera inquietud sobre la posible duración de la tramitación del asunto.

AVISO DE ORDEM DE DEPORTAÇÃO 1.
AVISO DE LA ORDEN DE DEPORTACIÓN 1.

Até você cometer um crime, não é prioridade para deportação.
Inmigración dice que hasta que cometa un crimen, no es una prioridad de deportación.

Logo depois de informar o Rei Ezequias da vindoura destruição de Jerusalém e da deportação do povo judeu para Babilônia, Isaías apresenta as palavras de Jeová que prometiam restauração: “‘Consolai, consolai meu povo’, diz o vosso Deus.
Inmediatamente después de decirle al rey Ezequías que se aproxima la destrucción de Jerusalén y la deportación del pueblo judío a Babilonia, Isaías transmite las palabras con las que Jehová promete una restauración: “Consuelen, consuelen a mi pueblo —dice el Dios de ustedes—.

Nenhum dos documentos havia sido assinado pelo deportado – eles apresentavam um carimbo dizendo que o indivíduo sendo deportado era “não alfabetizado”, o que tornaria impossível a eles ler os termos de suas próprias deportações.
Ninguno estaba firmado por la persona a ser deportada, sino que llevaban un sello que decía que el individuo era “no alfabetizado”, con lo que sería imposible que ellos hubieran leído los términos de sus deportaciones.

Se o senhor está sugerindo que esta era uma nave de deportação penal... chegou a uma conclusão completamente ilógica.
Si sugiere que la nave era para deportar convictos llegó a una conclusión totalmente ilógica.

Decerto alguém zelava por mim naquele dia das deportações, mas não vou insistir que foi Axel.
Desde luego, alguien se preocupó por mí el día de las deportaciones, aunque no digo que fuera Axel.

Por isso, a deportação foi expedida.
Fue por eso que su deportación fue acelerada.

Outros historiadores citaram evidências de que os Atos Alien e Sedição raramente eram cumpridos, a saber: 1) apenas 10 condenações sob a Lei de Sedição foram identificadas; 2) Adams nunca assinou uma ordem de deportação; e 3) as fontes de furor expressado sobre os atos eram republicanos.
Algunos historiadores han señalado que las Actas de Sedición y Extranjeros rara vez se aplicaron, ya que sólo se han identificado 10 condenas en virtud de la Ley de Sedición y, además, Adams nunca firmó una orden de deportación.

Uma segunda onda de deportações
Más deportaciones

Somente um punhado de pessoas no ghetto conservavam a sua imunidade quanto às deportações.
Excepto un corto puñado de personas, en el ghetto todo el mundo había perdido la inmunidad para la deportación.

Não se trata de deportação.
Esto no es sobre la deportación.

Relativamente ao tratamento de requerentes de asilo e “ilegais” o texto não faz qualquer distinção entre estes, nem sequer ao facto de serem “despejados” em centros de deportação.
En lo que respecta al trato que reciben los solicitantes de asilo y los «ilegales», el texto no hace distinción entre ellos, ni siquiera en relación con el hecho de que sean encerrados en «centros de deportación».

Senhora LaJimodiere, nós temos o mandado para a sua deportação.
Señorita LaJimodiere, traemos una orden judicial para deportarla.

Que agora que vi o que vi no centro de deportação, poderei esquecer?
¿Que habiendo visto lo que he visto en el centro de deportación lograré olvidarlo?

Recusando-se a assinar a ordem de deportação, ele engoliu o comprido e morreu na hora.
Negándose a firmar la orden de deportación, se tragó la pastilla y murió al instante.

Não exactamente zero, mas apenas 3% das audiências de deportação resultam na concessão de permanência ao imigrante.
No cero exactamente, pero sólo en el 3% de las audiencias se brinda asilo al extranjero.

É verdade que as maquinações de Satanás — quer perseguição, deportação, propaganda falsa, quer falsos irmãos — causaram muitas dificuldades aos servos de Deus, mas nunca uma derrota espiritual. — Isa.
Es cierto que los ardides de Satanás —sea la persecución, la deportación, la propaganda difamatoria o los falsos hermanos— han causado dificultades al pueblo de Dios, pero nunca lo han derrotado en sentido espiritual (Isa.

O SFM também admitiu que, por vezes (principalmente no que diz respeito a indivíduos da Ásia Central), o período de exame dos casos de deportação é mais demorado do que o previsto na lei dada a dificuldade em apurar a nacionalidade da pessoa em causa devido à falta de documentos de identidade ou à falta de reação/confirmação atempada pelo Estado para onde a pessoa deve ser deportada.
El Servicio Federal de Migración admitió también que, a veces (sobre todo en relación a personas de Asia Central), el periodo de examen de los casos de deportación es más largo de lo previsto por la ley, debido a la dificultad de confirmar la ciudadanía de la persona en cuestión, por falta de documentos de identidad o en ausencia de reacción o confirmación a tiempo por parte del Estado al que va a deportarse a la persona.

Medidas como, por exemplo, multas, responsabilidade pelo custo da deportação, exclusão do direito a benefícios públicos ou mesmo o encerramento temporário ou permanente das empresas, são, na minha opinião, urgentemente necessárias para provocar uma mudança na situação.
En mi opinión, se necesitan con urgencia medidas como multas, responsabilidad por el coste de la deportación, retirada de los fondos o el apoyo públicos o incluso el cierre temporal o permanente del negocio, para conseguir un cambio en la situación.

O feito é salientável tanto pelo seu efeito como pela sua singularidade, e coloca a questão do que teria acontecido no caso de mais alemães se tiverem oposto às deportações.
Este incidente fue notable tanto por su éxito y su singularidad, y de nuevo se plantea la cuestión de lo que podría haber sucedido si hay más alemanes habían estado dispuestos a protestar contra la deportacións.

Ante a ameaça de deportação, eles aprenderam a não confiar em ninguém e a manter reserva.
Estos, ante la amenaza de la deportación, aprendieron a no confiar en nadie y a seguir siempre sus propios dictados.

N.o do passaporte: T04338017 (suspensão temporária de deportação concedida pelo Serviço de Estrangeiros da cidade de Mainz, data de expiração 8.5.2013).
Pasaporte no: T04338017 (suspensión temporal de deportación expedida por la Oficina de Extranjeros de la ciudad de Maguncia, expirada el 8.5.2013).

Acção 4 — Memória Europeia Activa, que apoia acções com vista a preservar os locais e arquivos ligados às deportações, bem como a prestar homenagem às vítimas do nazismo e do estalinismo e a contribuir para ampliar a reflexão sobre as origens e o futuro da integração europeia.
Acción 4 — Conservación de la memoria europea, que apoya actividades con el objetivo de conservar lugares y archivos relacionados con las deportaciones, así como de conmemoración a las víctimas del nazismo y el estalinismo y contribuir a la reflexión sobre los orígenes y el futuro de la integración europea.