depor oor Spaans

depor

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

quitar

werkwoord

declarar

werkwoord

Mas a família não quer que ela deponha.
Su familia no quiere que ella declare.

deponer

werkwoord

Eu acredito que a maioria das forças lá estão obedecendo a ele, depondo as suas armas.
Creo que la mayoría de las fuerzas le están obedeciendo, deponiendo sus armas.

presentar · apartar · depositar · exponer · renunciar a · separar · testificar · testimoniar · sacar · exhibir · remover

Soortgelyke frases

deposto
depuesto

voorbeelde

Ele vai depor contra o apetite sexual dela?
¿Vamos con el Fiscal y le decimos que Tristan está preparado para testificar contra Susie, la maestra de Educación Sexual?

Quando me intimaram para depor em Denver.
Cuando me pusieron en el banquillo en Denver.

Ele não está em condições de depôr.
No está en condiciones de darle...

A comissão concordou e despachou o convite para que Lane fosse depor
La comisión estuvo de acuerdo y la invitación a Lane fue enviada.

Acho que não precisamos chamá-los para depor. Só falar.
No creo que necesitemos llamarlos al estado para decir eso.

Vamos colocar todos que podem ter pego o cordão umbilical para depor.
Pondremos en el estrado a quién pudo robarlo.

Ela o obriga a depor legalmente.
Legalmente te obliga a declarar.

Testemunhas dispostas a depor.
Los testigos dispuestos a declarar.

a não ser que o terceiro, nos termos dos artigos 383.° a 385.° do Código de Processo Civil, tenha o direito de se recusar a depor no processo contra o infrator [...]».
a no ser que esa persona esté autorizada a negarse a testificar en el procedimiento contra el infractor en virtud de los artículos 383 a 385 de la Ley de Enjuiciamiento civil [...]».

A princesa era a única capaz de depor que o capitão Kelso não tinha recebido qualquer dinheiro.
La princesa era la única que podía testificar... que el capitán Kelso no había recibido todo el dinero.

Prometi que ela não iria depor no Tribunal.
Le prometí que no tendría que subir al estrado.

Temos que colocar Layla para depor.
Tenemos que subir a Layla al estrado.

Quanto mais se preocupa em saber se vai ou não depor... menos tempo tem para preparar uma acusação contra o cliente deles.
Cuanto más tiempo pases preocupándote en si vas a testificar o no menos tiempo tendrás para preparar un caso contra su cliente.

Agora esperava para ser chamada para depor.
Ahora estaba esperando que la llamaran a declarar.

Ele não vai depor.
No testificará.

Marty disse que ele não quer depor, porque não quer que a ex-mulher entre com o divórcio.
Marty dijo que no quería ir a juicio porque no quería que su ex mujer reanudara el divorcio.

Em Janeiro passado, no Estado de Zamfara, uma jovem de 17 anos, Bariya Mugazu, foi submetida a 100 vergastadas por ter tido uma relação pré-matrimonial, depois de o tribunal ter rejeitado o seu dramático depoimento em que alegava ter sido violada por 3 homens, que foram chamados a depor e foram libertados por falta de provas.
El pasado mes de enero, en el estado de Zamfara, una joven de 17 años, Bariya Mugazu, recibió 100 latigazos por haber mantenido una relación prematrimonial sin que el Tribunal aceptara la dramática declaración de la joven en el sentido de que había sido violada por tres sospechosos, cuya comparecencia exigió en el juicio, que fueron puestos en libertad por falta de pruebas.

Se em presença deste tribunal a minha prima tiver que depor, peço-lhe que o faça
Si mi querida prima tuviese algo que alegar ante este tribunal, le suplico que se apresure a hacerlo.»

Em 4 de Fevereiro de 2000, uma delegação deste partido foi impedida por forças policiais de depor flores num monumento, embora a polícia não tenha apresentado qualquer documento que justificasse a sua acção.
El 4 de febrero de 2000, la policía, pese a no disponer del documento correspondiente, impidió a una delegación del partido mencionado más arriba depositar flores a los pies de un monumento.

Meritíssimo, a defesa agora quer chamar para depor... o Dr. Shippen Stearnes.
Su Señoría, ahora la defensa quiere llamar al estrado al doctor Shippen Stearnes.

David Graham, um especialista em drogas da própria FDA... acabou de depor no Congresso e disse que a FDA é:
David Graham, un crítico médico de la FDA, acaba de testificar ante el Congreso que la FDA, y cito:

Mas não existe uma lei sobre depor contra o marido?
¿Pero no existe una ley sobre testificar contra el marido?

O neofascista Vincenzo Vinciguerra (que está cumprindo prisão perpétua pelo atentado de Peteano de 1972), ao depor em tribunal, afirmou que uma "estrutura oculta" "dentro do próprio Estado" e ligada à OTAN, estava dando uma "orientação estratégica" para todos os ataques.
El neofascista Vincenzo Vinciguerra (quien cumple cadena perpetua por el atentado de Peteano de 1972) testificando en los juicios, declaró que una "estructura oculta", "dentro del Estado mismo" y vinculada con la OTAN, estaba dando una "dirección estratégica" a todos esos atentados.

Um homem que ajudou a depor o governante de certo país africano disse à revista Time sobre o novo governo: “Era uma utopia que imediatamente virou um caos total.”
Un hombre que colaboró en el derrocamiento de un gobierno en África comentó lo siguiente a la revista Time sobre el nuevo régimen: “El sueño se convirtió de inmediato en pesadilla”.

E então quando me apresentei para depor, eles apenas... simplesmente me rasgaram em pedaços.
Y luego cuando subí al estrado, ellos... me hicieron pedazos.