deposto oor Spaans

deposto

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

depuesto

naamwoord, adjektief manlike

Eu acredito que a maioria das forças lá estão obedecendo a ele, depondo as suas armas.
Creo que la mayoría de las fuerzas le están obedeciendo, deponiendo sus armas.

Soortgelyke frases

depor
apartar · declarar · deponer · depositar · exhibir · exponer · presentar · quitar · remover · renunciar a · sacar · separar · testificar · testimoniar

voorbeelde

Aproveitando-se da confusão, João tomou para si o título de patriarca, mas manteve-se no poder por apenas três meses, até que foi deposto num sínodo convocado com este objetivo.
Aprovechándose de la confusión, Juan tomó para sí el título de patriarca, pero se mantuvo en el poder solo tres meses, hasta que fue depuesto en un sínodo convocado ex profeso.

18 Visto que Miguel, o arcanjo, e seus anjos obtiveram a vitória, e o “filho” régio não foi deposto do seu trono celestial ao lado de Deus, foi correto o anúncio celestial: “Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador dos nossos irmãos, o qual os acusa dia e noite perante o nosso Deus! . . .
18 Puesto que Miguel el arcángel y sus ángeles ganan la victoria y al “hijo” real no se le derriba del trono celestial que ocupa al lado de Dios, es apropiado el anuncio celestial: “¡Ahora han acontecido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo, porque ha sido arrojado hacia abajo el acusador de nuestros hermanos, que los acusa día y noche delante de nuestro Dios! . . .

Depois, é deposto... sem qualquer aviso
De repente, antes que me entere, estoy derrocado

Curiosamente, o ditador deposto parece contente
Por extraño que parezca, se le ve de excelente humor

Quando ele estiver na prisão, a família deposto, e quando seus nomes estiverem limpos então o mundo ouvirá a verdade.
Cuando esté en prisión, cuando... la familia esté destronada y vuestros nombres limpios, entonces el mundo estará preparado para oír la verdad.

As moedas emitidas por Desalji II (1819-1860) parecem dedicadas ao Imperador Bahadur II até 1859, embora este monarca tenha sido deposto pelos britânicos. ano antes, após o motim.
Las primeras emisiones tuvieron lugar en 1617, reinando Rao Bharmal I (1586-1632). Las monedas emitidas por Desalji II (1819-1860) aparecen dedicadas al emperador Bahadur II hasta 1859, aunque este monarca había sido depuesto por los británicos un año antes, tras el motín.

" Não importa quanto poder alguma mortal conseguir... ela pode ainda ser deposta por algo maior e mais poderoso. "
Por más que un mortal alcance mucho poder siempre puede ser doblegado por algo más grande y más poderoso.

Senhor Presidente em exercício do Conselho, acredita mesmo que seria democrático realizar eleições apenas para partidos privilegiados, quando é excluído o partido que ganhou a maioria absoluta nas últimas eleições mas foi deposto pelos militares?
Señor Presidente del Consejo, ¿cree usted realmente que es democrático que se celebren elecciones para partidos privilegiados y que se excluya al partido que obtuvo la mayoría absoluta la última vez, pero que fue derrocado por los militares?

Em seguida, Mântua, Ferrara, Veneza, Siena, todos os seus mestres, serão depostos!
Y entonces Mantua, Ferrara, Venecia, Siena, todos sus señores... serán derrocados.

Mamãe telefonou para contar que Mussolini foi deposto e preso.
Mamá nos ha dicho que han destituido y detenido a Mussolini.

No decurso dos acontecimentos, os generais de Samos foram depostos pelos soldados e os marinheiros da frota, e Trasíbulo e Trasilo foram eleitos para substituí-los.
En los acontecimientos que se fueron produciendo, los generales de Samos fueron depuestos por los soldados y los marineros de la flota, y Trasíbulo y Trasilo fueron elegidos para reemplazarles. Trasilo continuó manteniendo la posición de strategos durante varios años y a través de una serie de campañas militares.

Esta manhã, passei 40 minutos cara a cara com um imperador africano Oriental deposto e saiu sentindo-se um completo lixo.
Esta mañana, pasé 40 minutos cara a cara con un emperador depuesto de África Oriental y me marché sintiéndome un completo canalla.

Dois anos depois, é deposto e morto e o país tem o controle dividido entre Henri Christophe, que funda um reino ao norte, e Alexandre Pétion, liderando uma república ao sul, e voltando o leste aos espanhóis.
Tras la muerte de Dessalines, el país se dividió en dos: un reino en el norte, controlado por el negro Henri Christophe, y una república en el sur, con el mulato Alexandre Pétion.

Em 26 de junho de 1879, Ismail, segundo o desejo da Grã-Bretanha e França, foi deposto pelo sultão, que enviou ordens ao mesmo tempo para que Teufique fosse proclamado quediva.
El 26 de junio de 1879, Ismail, según el deseo de Gran Bretaña y Francia, fue depuesto por el sultán otomano, que al mismo tiempo envió las órdenes para que Tewfik fuese proclamado khedive.

O rei foi deposto.
El rey es depuesto.

As guardas de serviço tinham deposto as armas e se moviam, uma por uma, na direção das diversas portas do forte.
Las guardias entrantes habían dejado las armas y se movían una tras otra hacia las distintas partes de la Fortaleza.

— Exilarei o rei deposto — declarou Filipe fremindo; — será mais humano
––Desterraré al rey destronado, ––repuso con voz nerviosa Felipe; ––será más humano.

O Presidente Leguía, que negociou os empréstimos, foi deposto violentamente do cargo, e os empréstimos não foram pagos.)
El presidente Leguía, que negoció los préstamos, fue arrojado violentamente del poder y los créditos quedaron impagados.

Nalgumas representações iconográficas tanto do Ocidente como do Oriente – penso, por exemplo, no esplêndido ícone da Natividade de Andrej Rublëv –, o Menino Jesus não aparece reclinado num berço, mas deposto num sepulcro.
En algunas representaciones iconográficas, tanto de Occidente como de Oriente –pienso, por ejemplo, en el espléndido icono de la Natividad de Andréi Rubliov–, el Niño Jesús no aparece recostado en una cuna sino en un sepulcro.

Ao contrário do que costumava ocorrer com os imperadores bizantinos depostos, Miguel não foi assassinado nem cegado, nem teve de exilar-se.
A diferencia de lo que solía ocurrir con los emperadores bizantinos depuestos, Miguel no fue asesinado ni cegado, ni tuvo que exiliarse.

— Sissi disse, lembrando-se da mulher que tinha sido deposta durante uma guerra brutal com a Alemanha
—puntualizó Sissi, al recordar que la mujer había sido destronada durante la brutal guerra con Alemania.

Foi deposto e se aliou com os persas para atacar o próprio povo.
Fue destituido y se puso de parte de los persas para atacar a sus compatriotas.

Em 1045 Hildebrando foi nomeado secretário do Papa Gregório VI, cargo que ocuparia até 1046 quando acompanhou esse Papa no seu desterro em Colónia depois de ser deposto num concílio, celebrado em Sutri, e acusado de simonia na sua eleição.
En el año 1045 es nombrado secretario del Papa Gregorio VI, cargo que ocuparía hasta 1046 en que acompañará a dicho Papa a su destierro en Colonia tras ser depuesto en un concilio, celebrado en Sutri, acusado de simonía en su elección.

Mas o ungido de Daniel não é morto, ele é apenas deposto por um “príncipe que deve vir”.
Pero el ungido de Daniel no es ejecutado; simplemente es depuesto por un «príncipe que ha de venir».

Face ao exposto, como ajuíza a Comissão das declarações de representantes do Ministério Federal do Ambiente, da Protecção da Natureza e da Segurança Nuclear, segundo as quais os resíduos reactivos poderão continuar a ser depostos em aterro durante um período máximo de três anos, após a expiração do prazo de 31 de Maio de 2005, desde que, subsequentemente, constituam objecto de um tratamento específico?
En este contexto, ¿cómo valora la Comisión Europea las declaraciones efectuadas por representantes del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores en el sentido de que se pueden eliminar residuos reactivos hasta tres años después del plazo límite fijado para el 31 de mayo de 2005 si estos residuos también se someten a un tratamiento especial?