desdobrar oor Spaans

desdobrar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

desenvolver

werkwoord

Somente deixe tudo se desdobrar ao seu redor.
Deje que se desenvuelva ante usted.

extender

werkwoord

E um novo destino se desdobra diante de mim.
Y un nuevo destino se extiende ante mí.

tender

werkwoord

desplegar · diluir · desdoblar · engrasar · untar · abultar · abrir · estirar

Soortgelyke frases

desdobrar-se
florecer

voorbeelde

Cícero parecia desdobrar-se mais do que a maioria das pessoas: era advogado e político, além de filósofo.
A Cicerón los días parecían cundirle más que a la mayoría: además de filósofo era abogado y político.

13) Considerando que o bom funcionamento dos aeroportos requer que estes possam reservar para si a gestão de determinadas infra-estruturas difíceis de dividir ou de desdobrar por razões técnicas, de rentabilidade ou de impacto no ambiente; que a sua gestão centralizada não poderá, todavia, entravar a utilização dessas infra-estruturas pelos prestadores de serviços e pelos utilizadores que pratiquem a auto-assistência;
(13) Considerando que el buen funcionamiento de los aeropuertos precisa que éstos puedan reservarse la gestión de determinadas infraestructuras difíciles de dividir o multiplicar por razones técnicas, de rentabilidad o de repercusión sobre el medio ambiente; que, no obstante, la gestión centralizada de dichas infraestructuras no puede obstaculizar su utilización por parte de los agentes de asistencia y de los usuarios que practiquen la autoasistencia;

Os alunos viram um dedo se desdobrar, bem lentamente.
Los estudiantes vieron cómo estiraba un dedo muy, muy despacio.

Os mosaicos eram incríveis: um material vítreo que permitia o desdobrar de uma enorme gama de cores.
Las teselas eran lo último de lo último: pasta vítrea que permitía el despliegue de una amplísima gama de colores.

Lee começou a desdobrar os papéis.
Lee se puso a desplegar los documentos.

Nefermaat estava convencido de que o filho era seu e, por isso, decidira desdobrar-se até onde fosse necessário.
Estaba convencido de que el niño era su hijo, y por él se hallaba decidido a doblegarse hasta donde fuera necesario.

Não é uma terra estrangeira; está a desdobrar-se à nossa frente, modelado continuamente pelas nossas ações de hoje.
Y no es una tierra desconocida sino el viaje que nos queda por delante continuamente cambiante debido a nuestras acciones.

Na luz esmaecida, deslizou seu dedo por cima do papel amarelo antes de desdobrar as páginas.
Bajo la tenue luz, pasó un dedo por el papel amarillo antes de desdoblar las páginas.

É um momento que nunca mais deve ser lembrado, só quando começar o processo de se desdobrar.
Es un momento en el que no hay que pensar nunca salvo cuando se está desarrollando.

Se houver pouca matéria, o espaço estará livre para desdobrar-se na forma da batata frita.
Si hay poca materia, el espacio es libre para dilatarse en la forma de patata frita.

O mundo económico posterior à crise desdobrar-se-á em vários centros de poder económico.
Tras la crisis económica, el mundo habrá confluido en varios centros de poder económico.

Se desdobrar e regressar ao padrão de vincos, podemos ver que foi o canto superior esquerdo dessa forma que fez a aba.
Bien, si lo desdoblamos y volvemos al patrón de pliegues veremos que la esquina superior izquierda de esa figura es el papel que se empleó en el pliegue.

Suponha que ele seja n e que gostaríamos de desdobrar o loop para criar k cópias do corpo.
Supongamos que es n, y que nos gustaría desenrollar el bucle k veces.

Também nossas frases desejam espaço para se desdobrar e formar suas colunas no intervalo.
Nuestra, frases tambien necesitaban espacio para desenvolverse y formar sus columnas.

Mas podemos desdobrar um hipercubo em seus componentes inferiores, que são cubos tridimensionais comuns.
Pero uno puede desplegar un hipercubo en sus componentes inferiores, que son cubos tridimensionales ordinarios.

Esta alteração está em consonância com a decisão da Conferência dos Presidentes de desdobrar o programa.
Esta enmienda es acorde con la decisión de la Conferencia de Presidentes de dividir el programa.

Ele passou por aqui, reclamando sobre a dificuldade de se desdobrar com suas mulheres.
Viene aquí se queja sobre las dificultades para hacer malabares con sus mujeres.

Essas alternativas constituem o potencial para a desordem (e, portanto, para o suspense), no desdobrar da história.
Estas opciones constituyen un desorden (y por lo tanto un suspense) potencial en el desarrollo de la historia.

Agora eu dobro, e quando você desdobrar, você irá ver os dois.
Ahora Io doblo, y cuando usted Io desdoble, verá los dos.

Com essa luz o casco parecia negro e estava começando a desdobrar mais velame.
Con esa luz el casco parecía negro y estaba empezando a desplegar más velamen.

O guardanapo confundiu-o até que a viu desdobrar o seu e levá-lo aos lábios.
La servilleta le tuvo confuso hasta que vio que la mujer desdoblaba la suya para limpiarse los labios.

Nossas frases também precisavam de espaço para se desdobrar e se dispor em colunas.
De igual modo, nuestras oraciones necesitaban espacio para desplegarse y formar sus columnas en el espacio.

Mas a necessidade é aqui uma palavra vazia: a força deve desdobrar-se assim, justamente porque deve.
Pero la necesidad es, aquí, una palabra vacua; la fuerza debe desdoblarse así sencillamente porque debe.

Podem ver as pétalas a desdobrar.
Verán los pétalos desplegarse.