direito do arrendatário oor Spaans
direito do arrendatário
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
derecho del propietario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O arrendatário pode ceder as obrigações que lhe cabem ao abrigo do contrato ao fim de dois anos, com o consentimento prévio da Bass, desde que esta última tenha preferência na aquisição dos direitos do arrendatário.
Sala SéptimaEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, à primeira vista poder-se-ia efectivamente pensar que o artigo 3. -A também exclui, no presente processo, um direito do arrendatário à atribuição de uma quantidade de referência específica, uma vez que este não geria a exploração em causa no momento em que foi deferido o pedido de concessão do prémio mencionado no artigo 5. , n. 2, do Regulamento (CEE) n. 1391/78, que altera o Regulamento n. 1078/77 (JO L 167, p. 45; EE 03 F14 p.
En los casos en que las ventas de exportación a la Unión se efectuaron a través de empresas comerciales vinculadas de fuera de la Unión, el precio de exportación se estableció sobre la base de los precios del producto cuando las empresas comerciales vinculadas lo venden a la Unión, es decir, a un comprador independiente, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, partiendo de los precios realmente pagados o pagaderosEurLex-2 EurLex-2
A questão de saber o que é uma «transferência de uma universalidade de bens ou de parte dela» não foi debatida no Tribunal de Justiça, embora o Governo neerlandês tenha questionado se, no caso presente, a transferência seria abrangida por esta definição, e parece que o VAT and Duties Tribunal considerou que não havia prova de que a Atholl House constituía uma actividade comercial separada e identificável de forma a que a cessão do direito do arrendatário pudesse ser qualificada de «transmissão de uma empresa com continuidade de exploração».
¡ Hola, Ciudad Gótica!EurLex-2 EurLex-2
Ora, em caso de arrendamento da exploração, estes requisitos apenas estão preenchidos na pessoa do arrendatário, que goza do direito de uso da exploração, e não na pessoa do senhorio, proprietário da exploração, que, exactamente por a ter arrendado, transmitiu este direito ao arrendatário.
Tal vez nos volvamos a encontrar.Algún díaEurLex-2 EurLex-2
O Estado-Membro pode permitir que o senhorio apresente o pedido de atribuição dos direitos ao pagamento em nome do arrendatário.
Es un pIacer conocerIeEurLex-2 EurLex-2
23 Pelo contrário, foi o novo arrendatário, a CFI, que, aceitando assumir os direitos e obrigações decorrentes do arrendamento existente, prestou um serviço ao anterior arrendatário, a Wako.
Es decir, ¿ cómo ocultas # objetos durante # años, dentro de una prisión?EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, a empresa referia-se à compensação pelo direito de usufruto do terreno paga pelo anterior arrendatário, que era determinada unilateralmente pelo Estado
Prepárense para darles la verdadera bienvenida al estilo Nueva Yorkoj4 oj4
Com efeito, a empresa referia-se à compensação pelo direito de usufruto do terreno paga pelo anterior arrendatário, que era determinada unilateralmente pelo Estado.
¿ Qué hacen ustedes aquí?EurLex-2 EurLex-2
Estava dentro do direito de Deus ordenar ele a seus arrendatários quando trabalhar a terra e quando não a trabalhar. — Sal.
A ningún otro ladojw2019 jw2019
Para este efeito, o montante repercutido é determinado em função da parte do valor cadastral correspondente à superfície utilizada e à construção diretamente ligada a cada arrendatário ou cessionário do direito de uso.»
Lamento tener que preguntarte esto, pero Claire creyó verte hoy ahí con alguienEurLex-2 EurLex-2
Mas não se contesta neste processo que o conteúdo das disposições adoptadas no Reino Unido em 1986 são conformes com as exigências do direito comunitário relativas à protecção dos frutos do trabalho do arrendatário etc.
Yo fui David BowmanEurLex-2 EurLex-2
Em contrapartida, resulta tanto dos objectivos como da sistemática do Regulamento n.° 1782/2003 que, na falta de disposição em contrário, os direitos aos pagamentos mantêm‐se na posse do arrendatário, no termo do arrendamento.
A los # años se enteró de su implante ZoëEurLex-2 EurLex-2
26 Em contrapartida, resulta tanto dos objectivos como da sistemática do Regulamento n.° 1782/2003 que, na falta de disposição em contrário, os direitos aos pagamentos mantêm‐se na posse do arrendatário, no termo do arrendamento.
Entonces tiene mi bendiciónEurLex-2 EurLex-2
(3)desenvolvimento do mercado de arrendamento de terrenos agrícolas e melhoria dos direitos dos arrendatários;
Te arriesgaste con el más noble de los motivoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·desenvolvimento do mercado de arrendamento de terrenos agrícolas e melhoria dos direitos dos arrendatários;
¡ Esa no es la pregunta!La pregunta eseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 O acórdão Wachauf, já referido, não aborda portanto a questão, suscitada pelo órgão jurisdicional de reenvio, do direito a indemnização que o arrendatário poderia eventualmente fundamentar no direito comunitário, quando o contrato de arrendamento é rescindido.
En sueños... un extraño delicadoEurLex-2 EurLex-2
O direito comunitário não obriga o arrendatário, no termo do arrendamento, a restituir ao senhorio os prédios arrendados, juntamente com os direitos aos pagamentos que lhe foram atribuídos com base ou em conexão com esses prédios, nem a pagar‐lhe uma indemnização.
Dynamite va a sacudir el arbol, rastrillar la fruta, arrancarlo de raiz y saber que ocurreEurLex-2 EurLex-2
O direito comunitário não obriga o arrendatário, no termo do arrendamento, a restituir ao senhorio os prédios arrendados, juntamente com os direitos aos pagamentos que lhe foram atribuídos com base ou em conexão com esses prédios, nem a pagar-lhe uma indemnização.
¿ Conocerme?EurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, o direito comunitário não obriga o arrendatário, no termo do arrendamento, a restituir ao senhorio os prédios arrendados, juntamente com os direitos aos pagamentos que lhe foram atribuídos com base ou em conexão com esses prédios, nem a pagar‐lhe uma indemnização.
Estamos en el Madison Square Garden...... para la pelea del sigloEurLex-2 EurLex-2
O direito comunitário não obriga o arrendatário, no termo do arrendamento, a restituir ao senhorio os prédios arrendados, juntamente com os direitos aos pagamentos que lhe foram atribuídos com base ou em conexão com esses prédios, nem a pagar-lhe uma indemnização
Medidas informativas sobre la política agrícola comúnoj4 oj4
20 Daí resulta que a protecção do direito de propriedade pela ordem jurídica comunitária não impõe a um Estado-membro a obrigação de instituir um regime de indemnização do arrendatário cessante pelo senhorio, nem confere directamente ao arrendatário direito a essa indemnização.
Pense que Doris era mi amigaEurLex-2 EurLex-2
43 Decorre das considerações que precedem que o direito comunitário não obriga o arrendatário, no termo do arrendamento, a restituir ao senhorio os prédios arrendados, juntamente com os direitos aos pagamentos que lhe foram atribuídos com base ou em conexão com esses prédios, nem a pagar‐lhe uma indemnização.
Sí, y comenzó la serie " Joanie Ama a Chachi ".Sí, sí. Joanie ama a ChachiEurLex-2 EurLex-2
146 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.