doença da mama oor Spaans

doença da mama

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

enfermedad de la mama

voorbeelde

O mastologista é o especialista que estuda, previne, diagnostica, trata e reabilita todas as doenças da mama.
El mastólogo es el especialista que previene, diagnostica y trata las dolencias de las mamas.

Talvez sempre tivesse sido um — e foi preciso a doença da mamãe para nós percebermos.
Tal vez siempre lo había sido y fue necesario que mi madre enfermase para que nos diéramos cuenta.

É a doença da mamã e estas coisas todas.
Es que con Ia enfermedad de mamá y todo eso...

São bons pra doença da mamãe também?
¿Y para mamá?

Eles foram para o hospital por causa da doença da mamãe.
Fueron al hospital porque mamá está enferma.

De acordo com esta publicação, conviria prever um centro de tratamento de doenças da mama por cada 330.000 habitantes.
, señalando que debería existir un centro de mastología por cada 330.000 habitantes.

Fornecimento de um sítio Web para prestadores de cuidados de saúde e seus doentes que presta informações relacionadas com máquinas de diagnóstico por ultra-sons de doenças da mama
Acceso a un sitio web para su uso por parte de proveedores de asistencia sanitaria y sus pacientes que suministra información en relación con máquinas de diagnóstico por ultrasonidos del pecho

Eu chorara muito mais com a morte de David Halberstam do que com a doença terminal da mamãe.
Había llorado mucho más por la muerte de David Halberstam que por la enfermedad terminal de mi madre.

Investigação científica para fins médicos no domínio das doenças cancerígenas da mama
Investigación científica con una finalidad médica en el ámbito de las enfermedades cancerosas de mama

Materiais de impressão, incluindo mas não limitados a: painéis expositores, auxiliares de venda, brochuras, panfletos fornecidos a prestadores de cuidados de saúde e seus doentes para uso relacionado com máquinas de diagnóstico por ultra-sons de doenças da mama
Materiales impresos, incluyendo, entre otros: paneles de exhibición, herramientas de venta, folletos, encuadernaciones en rústica suministrados a proveedores de asistencia sanitaria y sus pacientes para su uso en relación con máquinas de diagnóstico por ultrasonidos del pecho

Até uns 80 por cento das mulheres atuais são afligidas pela doença fibrocística da mama, noticia Dimensions, uma revista canadense.
Hasta un 80% de las mujeres de hoy sufren de afecciones fibroquísticas en las mamas, informa la revista canadiense Dimensions.

Não me lembro de vê-lo tão vigoroso e animado desde antes da doença de mamãe.
No recuerdo haberlo visto nunca tan animado y tan contundente desde la enfermedad de mi madre.

Assim, no quarto mês de gravidez, o peso da doença de mamãe caiu inteiramente sobre mim.
Así, en mi cuarto mes de embarazo, el peso de la enfermedad de mi madre cayó por completo sobre mí.

Nós nos perguntávamos sobre a gravidade da doença de mamãe.
Nos preguntábamos por la gravedad de la enfermedad de nuestra madre.

— Bom, naquela época já não havia mais nada realmente, por causa da doença de mamãe
—Bueno, para entonces ya se había acabado por culpa de la enfermedad de mi madre.

A gordura na região gástrica é associada com maior risco de diabete, doenças cardíacas, câncer da mama e câncer do útero.
La grasa acumulada en la zona del estómago guarda relación con el aumento del riesgo de contraer diabetes, enfermedades cardíacas, cáncer de mama y de útero.

Entre as centenas de milhares de mulheres anualmente diagnosticadas com cancro da mama — 367 090 em 2012 —, as que padecem de cancro metastático devem ter acesso a um serviço pluridisciplinar especializado nas doenças da mama para aí serem tratadas, devendo as suas concomitantes necessidades no plano da prestação de cuidados e serviços psicossociais ser coordenadas e apoiadas pelo referido serviço pluridisciplinar, em conformidade com as diretrizes da UE.
Entre los cientos de miles de mujeres diagnosticadas con cáncer de mama cada año (367090 en 2012), aquellas cuyo cáncer cursa con metástasis deberían tener acceso a una unidad de cáncer de mama y recibir tratamiento en ella; asimismo, la unidad debería coordinar y respaldar las necesidades continuas de asistencia y servicios psicosociales de las pacientes según las directrices de la UE.

Em apoio a isto, há o fato de que entre as mulheres da cidade de Nova Iorque há uma incidência duas vezes maior de doenças fibrocísticas da mama do que entre as de Tóquio, onde as mulheres ingerem mais alimentos ricos em iodo.
Como apoyo de esta conclusión, la ciudad de Nueva York informa dos veces más casos de mujeres aquejadas de mamas fibroquísticas que Tokio, donde las mujeres comen alimentos más ricos en yodo.

Depois de um breve intervalo, por causa da doença de papai, mamãe continuou a servir como pioneira até falecer.
Mamá siguió siendo precursora hasta su muerte, con un breve intervalo por la enfermedad de papá.

Presenta-se um caso da doença de Mondor, uma tromboflebites das veias superficiais da mama.
Se presenta un caso de la enfermedad de Mondor, una tromboflebitis de las venas superficiales de la mama.

Foram notificadas várias doenças malignas (incluindo carcinoma da mama e do pulmão e linfomas) no período pós-comercialização (ver secção
Se han notificado varias neoplasias (incluyendo cáncer de mama y pulmón y linfoma) en el periodo de post comercialización (ver sección

A Comissão é, por conseguinte, exortada a garantir que o projeto ECIBC («European Commission Initiative on Breast Cancer», Iniciativa da Comissão Europeia sobre o Cancro da Mama) preveja um protocolo de acreditação para os serviços de cancro da mama até 2016; tal Protocolo tem de assegurar que os programas de rastreio por mamografia e os serviços pluridisciplinares especializados nas doenças da mama satisfaçam os requisitos das atuais diretrizes da UE e da versão atualizada da ECIBC, a empreender em 2015.
Por consiguiente, se pide a la Comisión que garantice que el proyecto relativo a la iniciativa de la Comisión Europea para el cáncer de mama elabore un protocolo de acreditación para los servicios especializados en el cáncer de mama antes de 2016; este protocolo ha de garantizar que los programas de cribado mediante mamografía y las unidades de cáncer de mama cumplan los requisitos previstos por las directrices actuales de la UE y aquellos que incluya la versión actualizada que publicará la iniciativa de la Comisión Europea para el cáncer de mama en 2015.

No período pós-comercialização foram notificadas várias doenças malignas (incluindo carcinoma da mama e do pulmão e linfomas-ver secção
En el periodo post-comercialización, se han recibido informes sobre neoplasias (incluyendo linfoma, cáncer de mama y pulmón) (ver sección

Foram notificadas várias doenças malignas (incluindo carcinoma da mama e do pulmão e linfomas) no período pós-comercialização (ver secção
Se han notificado varias neoplasias (incluyendo cáncer de mama y pulmón y linfoma)en el periodo de post comercialización (ver sección